The Croods

Mit jeder Sonne kommt ein neuer Tag.

Ein neuer Anfang-.

Die Hoffnung, dass heute alles besser wird als gestern.

Aber nicht für mich. Ich bin Eep.

Und das ist meine Familie, die Croods.

Falls ihr's nicht erkannt habt an den Fellen und der fliehenden Stirn,

wir sind Höhlenmenschen.

Meistens hocken wir in unserer Höhle,

im Dunkeln.

Nacht für Nacht.

Tag für Tag.

Jep, "Trautes Heim, Glück allein

Draußen kämpften wir um Nahrung in einer schroffen und feindlichen Welt.

Ich kämpfte, um meine Familie zu überleben.

Wir waren die letzten.

Früher hatten wir Nachbarn.

Die Gorts,

zertrampelt von 'nem Mammut.

Die Horks,

verschluckt von einer Schlange.

Die Erfs,

Mückenstich.

Die Throgs,

grippaler Infekt.

Und die Croods, das sind wir.

Die Croods sind noch da. Wegen meinem Dad.

Er war stark und befolgte die Regeln.

Die an den Höhlenwänden.

Alles Neue ist schlecht, Neugier ist schlecht.

Nachts rausgehen ist schlecht.

Alles, was Spaß macht, ist schlecht.

Willkommen in meiner Welt.

Aber diese Geschichte

handelt davon, wie sich alles änderte. Im Nu.

Wir wussten nämlich nicht, dass unsere Welt

bald enden sollte.

Keine Regel an unserer Höhlenwand

hatte uns darauf vorbereitet.

Du sollst auf mein Zeichen warten.

Wir haben ewig in der Höhle gesessen.

Drei Tage sind nicht ewig.

Mit dieser Familie schon.

Eep, komm jetzt runter.

Immer dieses Drama.

Nein, Sandy, komm zurück.

Denk an das Zeichen.

Brave Mädchen warten auf das Zeichen. Ugga.

Ich geh mit Sandy wieder rein, dann gibst du das Zeichen.

Jetzt seid ihr schon draußen.

Ich warte auf das Zeichen, Dad.

Vergiss es, Thunk. Komm einfach raus.

Aber ohne Zeichen weiß ich nicht, ob du mein Dad bist.

Das Zeichen sagt dir nur, dass mich kein Tier gefressen hat.

Warum ist das Zeichen dann ein Tierlaut?

Ist das nicht verwirrend?

Ich warte lieber doch auf das Zeichen.

Mom,

wir brechen auf.

Mom?

Ich lebe noch.

Es ist noch früh.

Und du bist noch fett.

Frühstücks-Formation.

Zeigt mir echte Höhlenmenschen-Action. Wir sind schnell.

Wir sind laut.

Wir sind eine Familie.

Und haben niemals keine Angst.

Frühstück!

Wer macht's?

Wir werfen die Oma. Sagt an.

Kopf.

Hintern. Thunk ist dran. Auf Position.

Thunk.

Geh.

Na los, Thunk.

Sehr gut. Bring's in die Höhle.

Lass das Baby frei.

Auf sie, Mom!

Alte Frau gefoult.

Eep,

räche mich.

Danke.

Eep!

Aufgepasst!

Dad, essen wir jetzt?

Wenn wir zu Hause sind.

Eep, zieh die Bremse.

Eep!

Wer hat Hunger?

Sehr gut, Dad.

Hier, Thunk. Trink nur.

Sorry, Dad. - Heute gibt's Fast Food.

Macht nichts. Ich hab letzte Woche gegessen.

Nur noch 2 Finger breit Sonne!

Kommt, Croods. Los.

Die Dunkelheit bringt den Tod. Wisst ihr doch.

Vollmond. Bade-Abend.

Rette sich, wer kann! - Du auch, Mom.

Dann verlier ich meine Schutzschicht.

Mom, du hast Ameisen.

Siehst du? Sandy macht kein Theater.

Ist sie noch draußen? - Sie hasst die Höhle, Grug.

Bitte, komm morgen wieder.

Wieso gefällt ihr die Höhle nicht?

Sie ist gemütlich.

Es ist recht dunkel, Grug.

So dunkel auch nicht.

Eep!

Ich muss die Höhle schließen.

Eep!

Komm schon.

Eep!

Komm runter.

Das war knapp. - Ich hatte alles im Griff.

Was wolltest du da, Eep? - Weiß nicht.

Was suchst du? - Nichts.

Warum warst du oben? - Weiß nicht.

Warum weißt du's nicht?

Hör auf zu suchen. Die Angst hält uns am Leben, Eep.

Habe niemals keine Angst.

Was hat das alles für einen Sinn?

Wie war das? - Warum sind wir hier?

Warum machen wir das?

Wer sagt, Überleben macht Spaß?

Nichts macht Spaß.

Komm jetzt runter. - Grug.

Ja. - Runter!

Ich wollte nur... - Weg da.

Warum braucht sie ihren eigenen Fels? Kapier ich nicht.

Sie wälzt Probleme und braucht ihren Freiraum.

Was für Probleme? Wie lange dauert das?

Sie hört nie auf mich.

Siehst du? Sie hört wohl.

Wer überleben will, muss unsere Regeln befolgen.

Wie wär's mit einer Geschichte? Das gefällt Eep.

Wollt ihr eine Geschichte hören?

Ja, erzähl uns eine Geschichte.

Darf ich mal? Danke.

Eep,

dein Lieblingsbär.

Damit spiel ich schon ewig nicht mehr.

Heute hören wir die Geschichte von Krispy-Bär.

Es war einmal eine kleine Bärin.

Sie lebte, weil sie auf ihren Vater hörte

und ein Leben führte in Routine, Dunkelheit und Schrecken.

Sie war glücklich.

Aber Krispy hatte ein schreckliches Problem.

Sie steckte voller

Neugierde.

Grug. - Ja.

Als sie eines Tages auf einem Baum saß,

wollte die neugierige Bärin bis ganz nach oben klettern.

Und kaum war sie oben,

sah sie etwas Neues

und starb.

Einfach so? - Ja.

Der letzte Moment des Grauens

eingefroren in ihrem Gesicht.

Dasselbe Ende wie immer.

Ist gut, Dad. Ich probier nie was Neues aus.

So ist's recht, Thunk.

Zähne wetzen und hochstapeln.

Weg da.

Luft.

Du sprichst.

Ich bin ein Mensch. So wie du.

So ähnlich wie du.

Macht's dir was aus...

Das kitzelt.

Ruhe.

Ich darf nicht draußen sein.

Eep ist weg. - Was? Grug!

Bleib in der Höhle.

Du bist echt stark.

Nein, das ist meins. - Bitte! Warte.

Es stirbt! - Ich hab's gefangen.

Bitte.

Ich hasse die Dunkelheit.

Komm schon.

Sie tut, was du sagst?

So ungefähr. - Die Sonne?

Nein.

Feuer.

Hi, Feuer.

Es lebt nicht.

Aber du hast gesagt, es stirbt.

Entschuldigung.

Kommt es von da, wo du herkommst?

Nein, ich mache es.

Mach eins für mich. - Okay.

Es kommt nicht aus mir raus. - Mach schon.

Mach es!

Du machst das sehr oft.

Bist du tot?

Krieg ich dein Feuer, wenn du tot bist?

Die sind kalt.

Meinst du? Lausch-Muscheln, aktivieren.

Hast recht.

Tiger-Girl, wir müssen sofort los.

Ich kenne dich ja nicht mal.