The Legend of Hercules

ARGOS Det sørlige Hellas - 1200 f. Kr.

Skyttere, vent!

Kong Galenus av Argos, vis deg!

Mitt sverd mot ditt - vinneren tar alt.

Denne byen eller min: dens hær, rikdommer, undersåtter - alt!

Ingen flere soldater dør.

Jeg kunne trengt forsterkninger.

Hva sier du, modige og nådige konge av Argos? Skåner du mennene?

Kong Amfitryon, jeg godtar utfordringen. Gjør deg klar til å dø!

Amfltryon!

Felttoget slutter her - inntil videre.

Chiron sa at du tok Egypt fordi de angrep skipene våre.

- Ja. - Men vår nabo Argos var ingen trussel.

Chiron har visst utvidet ditt pensum.

Jeg trenger ingen lærer for å forstå når det er fred.

- Jeg tok Argos for din skyld. - Jaså?

- Du tok Argos for gullet der. - Ja, det også.

Men de er like opptatt av guder som deg her.

Hadde de hatt like mange soldater som prester.-

hadde jeg ligget på bålet i natt.

Du kalte på meg. Hvordan har prins Ifikles det?

Hva skal du lære ham, Chiron? Skal du lære ham om krig?

Man kan ikke late som det ikke finnes. Historien er en krønike om krig.

Krig er en krønike om sorg, som regnes i tårer fra unge menns mødre.

Iblant lurer jeg på hvem av oss som er lærer og hvem som er elev.

Jeg trodde jeg kunne lære ømhet til en mann-

- som aldri får stilt sin makthunger- den øker for hver seier.

Ingen guds vrede har voldt slik smerte som min konge har i dette landet.

Jeg bønnfaller deg, min gudinne: Befri oss fra denne forbannelsen!

Hjelp folket mitt!

Deres Majestet!

Hera godtar gaven din.

- Gudinne Hera? - Dronning Alkmene, kom.

- Nei, Deres Majestet! - Nærmere. La meg se på deg.

Du skal få din frelser: Du skal bære nok en sønn.

Ikke med denne mannen, kjære gudinne!

Vil du bedra din konge, slik min bedrar meg når han begjærer deg?

Vil du bære hans dødelige sønn for å slukke sorgen og gi landet fred?

Vil du bære Zevs' sønn?

- For fredens skyld, ja. - Da tillater jeg det for fredens skyld.

Gi ham det navnet du vil, men for meg skal han hete Herkules.

Hvor er han?

Hvem er han? Hvem er det du bedrar meg med, natt etter natt?

- Deres Majestet! - Hvor er han?

En inntrenger! Saumfar leiren! Finn ham!

- Tal! - En gutt, min konge. En stor, finn gutt.

Hans navn skal være Alcides, og han blir aldri sin storebrors like.

Herkules...

Du skal hete Herkules.

20 ÅR SENERE

- Se opp for slanger i trærne! - Er du redd for dem?

Hva mer er du redd for?

Jeg er bare redd for én ting.

Når du drar - hver gang.

Er dette ett av gjemmestedene dine?

Jeg tror at du kommer til å like det.

Alcides!

Stopp!

Alcides!

- Mistet noe? - Jeg holdt på å besvime av redsel!

Kom hit!

Jeg liker smykket ditt.

Mor ga det i avskjedsgave til far en gang.

Selv om hun er hos gudene nå...

vil jeg at du skal ha det.

Det er bare stein...

men jeg skulle ønske det var gull.

Jeg skulle ønske det fantes noe finere som kunne minne deg om meg.

Det er det...

i min sjels øye.

Der er ansiktet ditt etset inn etter første gang jeg så deg.

- Forsiktig, bror! Hesten kan gli. - Vær forsiktig selv... bror.

Prinsesse, din far er urolig og har sendt ut en patrulje.

- Flaks at du visste hvor vi var. - Skulle ønske en annen hadde flaks...

- Prinsessen red uten å si fra. - Hva måtte sies for å få gjøre det?

Kaptein, følg prinsessen til slottet. Hun må ikke bli sen til festen.

Nei, bror - du rir sammen med meg.

Vi ses i kveld.

Jeg så hestesporene deres i skogen.

- Hun kunne falt av og brukket nakken! - Kjenner du henne så dårlig?

Jeg hadde snarere brukket min.

Og jeg så mer enn hestespor...

- Jaså...? - Pass deg!

Jeg har kjent henne like lenge, og med modnere øyne.

Jeg er eldre enn deg - og tronarving!

Vi rygger sakte. Ikke snu hesten.

- Nei, vi stikker. Din hest er rask nok. - Men ikke din.

Hva gjør du?!

- Rygg hesten din bak meg. - Naturligvis!

Da får Tiryns neste konge noe å skryte av i kveld!

Ifikles, tanken var at én av oss skulle unnslippe.

- En nemeisk løve! - De går ikke an å drepe!

Spydene biter ikke!

Alcides!

Infikles!

Hvor har dere vært?

- Hva er det der? Ta det av! - Det er den nemeiske løvens pels.

Løven som jeg drepte for to timer siden.

Her såret den meg, men det gikk bra - med øynene!

Hva gjorde broren din?

Alcides?

Han stakk av!

Har du sett broren min stikke av noen gang?

Har du?

Nei, aldri.

Nei vel... Jeg trodde at du kjente ham bedre enn det.

Fortell, far, så det får sjansen til å trenge inn i tykkskallene her.

Min venn kong Tallas den modige. Herskeren på Kreta...

Vi har fri handel mellom våre land, og i kveld skal vi avtale noe viktigere.

Freden mellom våre kongehus besegles om fire måneverv, i høstemåneden-

- når min arving, prins lfikles, tar prinsessen av Kreta til hustru.

Hebe, stopp!

Fortell hva som hendte.

Jeg tror at kunngjøringen overrasket dem, far.

Overraskelsen var at du tillot hennes oppførsel... løvedreper.

Hva skulle jeg ha gjort?

Jeg er Amfltryon Erobreren, rikets hersker og Argos beseirer.

Du er min sønn, og i kveld lot du din blivende hustru gjøre narr av oss to...

foran vår største trussel - Kreta. Se på dem. Du framstår som svak.

- Jeg beklager, far. - Du skal ikke beklage deg. Vær en mann!

Du er Tiryns' neste konge, så vis det.

Hebe, stopp!

Kom!

Jeg gifter meg ikke med ham, da dør jeg heller!

Jeg elsker deg!

Og jeg elsker deg!

Du må være sterk. Er du sterk?

Vi må rømme -i kveld.

Kommer vi oss over elven til Tyga, følger de ikke etter.

Ri vestover. Hebe! Jeg kommer etter!

Etter dem!

Dere to tar henne!

Prinsen må ikke skades!

Heng i!

Stopp!

Alcides!

Hebe!

Hjelp! Alcides!

Kaptein Sotiris, er fjerde bataljon klar til å seile i morgen?

160 mann står klare, som Deres Høyhet befalte.

- Bra. Ta med halvparten, ikke mer. - Halvparten?

Du er ung. Når du har lært å håndtere 80 mann. får du kanskje mer ansvar.

Er du uenig?

Nei, Deres Høyhet.

Vi skal seire og hedre ditt navn.

Jeg har ham, far!

Du liker visst ikke planene våre.

Planene kan bli spolert før høstemåneden.

Neppe - du seiler til Egypt i morgen.

Det er opprør i Heliopolis, nord for Nildeltaet. Du vil trives i krig.

Snart glemmer du dette. Jeg er ikke redd for at du overlever.

Måtte din mors guder være med deg, hvis de finnes.

- Spør om Hebe... - En ting til.

Din bror er besatt av tanken på at du kan ha tatt jentas møydom.

- Forsikre ham om at det ikke er slik. - Ja visst.

Jeg kan forsikre deg om...

at det ikke angår deg.

Måtte du få endeløse seirer i krigen, for kommer du hit igjen, dreper jeg deg!

Du må forstå at din oppgave på jorda er viktigere enn dette ønsket.

Min eneste oppgave er å få elske!

Jeg forbanner kongen som hindrer det og gudene som tar det fra meg!

- Herkules! - Nei, Deres Majestet.

- Hva kalte du meg? - Du er ikke Amfitryons sønn.

Jeg sverger ved min kjærlighet til deg på at du er Herkules-

en gave fra Hera og Zevs' sønn.

Chiron, har mor sagt dette til noen?

Nei, ingen.

For kongen er sjalu og kunne tro på slikt vrøvl.

Åpne porten!

Alcides!

Holdt!

Hold motet oppe. Jeg er snart tilbake.

Du skal bli min hustru om tre måneverv!

Du er bekymret.

Først ville konge sende hele styrken, men så halverte han den før vi dro.

Vi har ingen felttog, og freden med Kreta er sikret.

To divisjoner er uvirksomme, så hvorfor nekter tosken meg disse mennene?

Vi vet ikke hva som venter i Heliopolis.

Horuspasset. Vi slår leir der ved solnedgang.

- Kan vi ikke unnvike passet? - Vi er færre. og ruten er endret.

Faren din ville ha oss i Heliopolis en dag tidligere. Send speidere!

Her er det vann til alle! Kaldt og rent!

Speiderne har vært borte lenge.

Vi slår leir her. Vi trenger 20 frivillige for å sikre passet.

Kongeørnen skal være et tegn fra Zevs.

Noen tror det bare er en fugl.

Sotiris...

Menn... tilbake til leiren.

Jeg førte dem i døden.

Retrett! Tilbake dit vi kom fra!

Stridsformasjon!

Skjoldborg!

Skyttere!

Flere skyttere! Skjoldborg!

- Det er bare oss to igjen! - Ta dem levende!

Kommandant Tarak! Prinsens hjelm.

- Hvem er kapteinen? - Jeg.

Er dette hjelmen til prinsen som heter Alcides?

- Er det? - Ja.

Hvor ligger han?