The Hollars

Oh, lo siento. Pensé que te habías ido.

Ron, este es mi cuarto de baño.

Si te vas a quedar aquí,

vas a tener que utilizar el cuarto de baño de abajo.

Papá está ahí.

Bueno, entonces, tendrás que esperar.

¿Cuánto tiempo?

Cierra la puerta.

Mierda.

Sí.

- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¡Dios mío! ¡Dios!

Papá, um...

Tu madre pone jugo de naranja en esa cosa.

Yo... lo voy a lavar. Yo... yo solo estaba...

¿Puedo tener privacidad por favor?

Bueno, ¿dónde quieres que vaya?

¡Solo lejos! No puedo... ¡No puedo orinar mientras me miras!

¿Sally?

¿Qué haces en el piso, Jefe?

No lo sé.

- ¿Cómo que no lo sabes? - Yo... no puedo...

¿Que esta pasando?

¡Papá!

- ¡El rizador! - Vamos, Jefe, levántate.

Oh Dios mío.

- No se puede mover. - Bueno.

Papá, llama a una ambulancia.

Bueno. Está bien.

Estás bien.

Conozco los días de perro

Del verano

Tiene diez a uno en contra

Routledge Publishing.

John. Soy yo.

Becca, lo siento mucho.

Sé que me perdí la cita.

Yo, uh... me hundieron.

Pensé que iba a hacerlo, pero...

El doctor dice: ¿"El bebé se ve bien"?

Sí, está bien. Podemos hablar de ello en otro momento.

Oh, bueno. Um...

¿Podría llamarte en unos minutos?

Estoy con una cosa aquí en el trabajo.

- Y... - Hola.

Hola.

¿Cómo llegaste aquí?

- Pensé que necesitabas una tarjeta para... - John, escucha. Um...

Tu papá me llamó,

y... él quería que te dijera...

¿Mi papá te llamó?

Tu madre tuvo una convulsión esta mañana, Y piensan que podría ser un tumor cerebral.

¿Qué?

Así que, te reservé un vuelo,

vas a arribar alrededor de las 3:30.

Sé que esto es demasiado.

Pero tu madre está en el hospital, así que...

Tienes que irte ahora.

Sí.

Soy un hombre en llamas

Caminando por tu calle

Con una guitarra

Y dos pies bailando

Sólo un deseo

Eso queda en mí

Quiero todo el maldito mundo

Ven a bailar conmigo

Oh

Ven a bailar conmigo

Sobre la muerte y el dolor

Ven y siéntete libre

Sobre la angustia y la vergüenza

Quiero ver nuestros cuerpos ardiendo

Como el viejo gran sol

Quiero saber lo que hemos estado aprendiendo y aprendiendo

Mira esa cocina.

Me desharía de esa fea mesada.

Sacar toda la pared.

Gran idea.

Gran idea.

$300.

¿Para eso?

Ni siquiera andaría por esa casa..

- No. - ¡Nunca! Nunca.

- No puede ser. - ¿Crees que pagan por su propio trabajo?

No, tiene que ser donado.

- Veamos... Los Hermanos. - No.

Basta con echarlo abajo y empezar de nuevo.

- Hola mamá. - Oh Dios mío.

¿Como supiste?

¡Don!

- ¿Cómo estás, papá? - Me alegro de verte, hijo.

Yo también.

Ve a darle un abrazo a mamá.

¿Cómo estás, mamá?

Lo estoy pasando genial.

- ¿Te sientes bien? - Estoy bien. Estoy bien.

¿Qué te pasó en la muñeca?

Tumor cerebral.

¿Has estado fumando?

- No. - Hueles como un cenicero.

- No lo sé... - John.

No mientas a tu madre. Casi ha muerto hoy.

- ¿Qué? - Ella casi no muere.

Eso no es lo que dijo el doctor.

No era médico. Era enfermero.

Aún no hemos visto a un médico.

Y estás asustando a mamá.

No tengo miedo. Yo solo...

No quiero que John muera de cáncer de pulmón.

- Sólo tiene uno, así que... - Bien,

No tienes otro. Vas a ser padre pronto.

Lo sé.

- ¿Ese tipo era enfermero? - Sí.

Estaba en la clase de John en la secundaria.

¿Quien era?

- Jason. - ¿Jason... Jason Owens?

Se casó con Gwen.

- Sólo era un niño. - ¿De verdad?

No puedo creer que no lo supieras.

Nunca llamas, así que...

¿Quién es Gwen?

Gwen. ¿Gwen?

La novia de Johnny en la secundaria.

- Estaban comprometidos. - ¿John tenía una novia en la secundaria?

- ¡Don! - Fue complicado, papá.

Por Dios, papá,

¿Dónde has estado toda nuestra vida?

Trabajando para enviar a los chicos a la universidad.

Ahí es donde estuve.

Un montón de cosas buenas hizo.

- ¿Qué dijiste? - Nada.

¡No, ya dime que dijiste!

¿Cuánto tiempo lleva casada?

- No dije nada. - Como un año.

Será mejor que te mires.

- ¿Es una amenaza? - No, es una promesa.

Ni siquiera tiene sentido.

Te daré un puñetazo en la cara.

¿Qué?

- Lo juro por Dios. - ¿De verdad?

- Sí. - ¿Que te detiene?

Qué...

- Chicos. - ¡Don, te disculpas con Ron ya!

Muy bien, Ronnie, lo siento, pero no puedes...

- Sí. - ¡Oh!

Chicos, ¿me estás tomando el pelo?

- Él... ¿Lo viste? - Chicos.

Chicos.

- ¡Chicos! - ¡Chicos!

- ¡Chicos! - ¿Qué?

¿Sally Hollar?

- Sí, soy yo. - Soy el Dr. Fong. Perdón por la espera.

Estaba jugando al golf.

No... No hay problema, Doctor.

Eché un vistazo a sus tomografías.

Tienes un tumor cerebral bastante grande cerca del lóbulo frontal.

¡Oh, Dios. Dios!

Espere. ¿Qué significa "bastante grande"?

- Significa "grande". - Bueno, ¿qué hacemos?

Tenemos que eliminarlo pronto.

He programado una craneotomía para el fin de semana.

Podemos darle a su madre esteroides para reducir el tamaño del tumor,

pero las convulsiones continuarán.

Esteroides.

Disculpe, doctor.

¿Qué le harán los esteroides a sus músculos?

¿La harán voluminosa?

Ron.

- No. - Dios. Dios.

- Dios, Dios, Dios, Dios. - Cálmate, papá.

Dios, Dios, Dios, Dios.

No entiendo. ¿Cómo sucedió algo así?

Podría ser por muchas razones.

Realmente no podemos saberlo, pero les digo...

No es un tumor joven.

Diría que ha estado creciendo,

dentro de la cabaza de la Sra. Hollar por 10 o 15 años.

- ¿Qué? - Sí.

Estoy sorprendido que no ha tenido más síntomas.

¿Perder la visión de un ojo sería un síntoma?

Posiblemente.

¿Y entumecimiento en los dedos de los pies y las manos?

Posiblemente.

¿Y parálisis temporal?

Seguramente.

Mierda.

Te lo dije.

¿De qué estás hablando?

Bien...

Puede haber habido algunos síntomas antes de ahora.

¿Por qué no te hiciste un chequeo?

- Él me envió con Jenny Craig. - Dios mío.

Pensé que era una cosa de peso.

- ¿Papá, parálisis temporal? - No lo sabía.

¡Dios, papá!

Pero perdí 3 kg. la primer semana.

Bueno, parece que ustedes tienen algunas cosas que hacer, así que...

¿Una cuestión de peso?

- ¿Pensaste que era por el peso? - Para, para.

¿Qué pasa contigo y papá?