Rebellion (L'ordre et la morale) (L'Ordre et la Morale)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"L'Ordine e la Morale"

Traduzione di: °goblin°

"Delle immagini mi tornano in mente...

"Ricordi sfocati...

"che, piano piano, si fanno piu' precisi.

"Cerco di capire,

"come si sia arrivati a tanto.

"In che momento, tutto e' precipitato?

"Sono un negoziatore.

"Il mio compito e' salvare vite.

"Ma, quel giorno,

"non ho potuto fare il mio lavoro.

"E voglio capire perche'".

"22 aprile 1988" - Pronto?

Va bene.

Vengo! Vengo, vengo.

Vengo.

"Prima del grande meeting, al primo turno, di questa sera, al Bourget,

"Francois Mitterand mostra una certa qual sicurezza,

"di vincere le presidenziali.

"Stasera, alle 18.15, Jacques Chirac sara' l'ultimo invitato

"di "Le Monde", edizione speciale.

"Chirac ha fatto il suo ultimo discorso a Cergy-Pontoise,

"ieri sera, sostenendo il rigore...

"Quartiere generale del GIGN" (NdT: Gruppo d'Intervento Polizia Nazionale)

"78000 Versailles-Satory"

- Ehi, Francois! - Salve, ragazzi!

Capitano, una seccatura! In capo al mondo, 30 ore di volo.

Parigi-Papeete, in un DC-8, poi, Noumea, Nuova Caledonia.

Viaggera' con 50 uomini dell'EPIGN. (NdT: i Para')

- Quanti? - 50.

4 guardie sono morte e 30, le hanno portate via.

Lasci le chiavi. Non tornera', domani.

"G.I.G.N."

"Buongiorno! Si e' sparso del sangue, in Nuova Caledonia. 3 guardie sono morte,

"e una ventina, trascinate nella boscaglia,

"dagli indipendentisti Kanak, dopo l'attacco al posto di guardia,

"in una piccola isola dell'arcipelago neocaledoniano.

"Gravi incidenti, a 2 giorni dalle presidenziali

"e delle regionali, in Nuova Caledonia.

"La campagna prosegue..."

- Salve, Legorjus. - Generale...

Conosce il capitano Benetti de Fougere?

Molto piacere.

Altre notizie, generale?

Non so cosa sia accaduto, ma e' un casino!

Ci sono guardie uccise e altre prese in ostaggio.

- E decapitazioni ed esecuzioni... - Decapitazioni?

Non ho ancora i dettagli, ma li hanno presi di sorpresa.

- La polizia sara' messa sotto accusa. - ... e le elezioni...

Uno dei feriti e' padre di un mio uomo.

- Ah, si'? - L'aiutante capo, Moulie'.

Ah si'! Dell'Antisommossa. Evacuato dall'Australia.

- Faccia presto. - Grazie, generale. Vincent!

- C'e' un problema con tuo padre. - Cosa?

E' stato ferito durante l'attacco.

Vacca! Speriamo che suo padre non sia morto!

Ma, chi sono questi Kanak?

- Dei cannibali? - Forza, andiamo su!

Resta con tua madre, ti devi prendere cura di lei.

D'accordo.

Mi spiace. Mi spiace molto.

- In bocca al lupo. - Grazie.

Signori! Signori! Un po' d'attenzione, per favore! Grazie.

Stiamo andando in Nuova Caledonia,

dove, circa 12 ore fa, un gruppo di indipendentisti Kanak

ha attaccato il posto di guardia di Fayaoue', nell'isola di Ouvea.

Ci sono 3 guardie morte, un ferito grave,

e 30 dell'Antisommossa, presi in ostaggio.

Non si sa altro, per ora.

Non mi dilungo, ma vi ricordo che la Nuova Caledonia

e' territorio francese

e che i Kanak, indipendentisti o no, sono cittadini francesi,

obbediscono alle stesse leggi, hanno gli stessi diritti e gli stessi doveri.

Li', si agisce, come in territorio nazionale.

Abbiamo 30 ore di viaggio davanti a noi,

vi chiedero'... Vuoi distribuirle? Sono delle mappe.

... di riposare e cominciare a studiare le mappe, per favore.

Molte grazie. Buon viaggio.

Cazzo!

E' piccolissima! Li troveremo subito!

Eh, si', avremo tempo per fare anche un po' di surf!

Pattuglia Puma Fox, Mac-Delta.

Passate pure. Rullate sulla parallela 11.

Richiamate, all'uscita dalla zona, prima di andarvene.

"Aeroporto di Noumea - Nuova Caledonia Territorio d'oltremare"

Cazzo, sembra uno sbarco!

Che e' questo casino!

Che cazzo ci viene a fare, qui, l'esercito?

I miei doveri, generale, capitano...

Mi scusi, capitano. Capo Beaucheron.

Il generale Vidal dell'esercito ha chiesto di parlare con lei.

Il generale Vidal? Che ci fa, qui?

Non so, e' arrivato stanotte con lo Stato Maggiore.

Ha fissato il QG nell'isola di Ouvea. Un elicottero vi ci portera'.

I suoi uomini la seguiranno su di un Puma.

- Che succede? - Non capisco.

I politici avranno cambiato gli ordini durante il viaggio!

Philippe! Philippe!

- Che succede? - Andiamo a Ouvea.

Ci seguirete nel Puma. Prendete il minimo necessario.

- Ci ritrovamo, li', fra poco. - D'accordo.

"Giorno -10"

"Quartiere Generale dell'esercito Villaggio di Gossanah - Isola di Ouvea"

- Lasciami, mollami! - Muoviti, a sinistra, a sinistra!

Lasciatemi!

Muoviti, forza. Muovetevi!

Generale, il generale Jerome.

- Buongiorno, generale. - Generale... felice di vederti.

Il capitano Legorjus, capo del GIGN.

- Salve, capitano. - Generale...

Come e' stato il viaggio?

Buono, ma l'atterraggio e' stato violento.

Signori, avanti! Attenti!

Signori, prego...

- Un caffe'? - Volentieri.

Un caffe' per il generale? Grazie.

Capisco il problema.

E' un problema di polizia e la polizia lo deve risolvere.

Lo so. E me ne sarei dispensato volentieri.

Ma, seguo il volere del Governo francese.

E, con una tale rivolta, il Ministro ha mandato

l'esercito e tutti i suoi mezzi.

E' una novita'!

Di solito, sul territorio, e' il GIGN che se ne occupa.

Ma, cosi', dovremo lavorare insieme.

Spero non ti porra' problemi.

Che liberta' d'azione ho?

Vorrei mettere in atto una cooperazione,

tra le mie unita' e le tue, a Noumea.

Vari posti di guardia sono stati assaliti allo stesso modo,

e la situazione e' calda.

Mi serve il tuo aiuto.

Per evitare che quanto e' successo qui, con la polizia, non si ripeta altrove.

Bene, mi metto a disposizione per coordinare.

Ti ringrazio.

Il capitano Legorjus sara' utile, qui, al vostro fianco.

Capitano, noi dovremo utilizzare i suoi uomini,

ma, anche lei dovra' piegarsi ai nostri metodi di lavoro.

Bene, generale. Sono qui con i miei uomini, a sua disposizione.

Signori, vi ringrazio. Non ci sara' vittoria, comunque,

senza una buona coesione.

Antoine, buon ritorno alla civilta'!

Ti ringrazio, generale.

In guardia!

Riposo!

- Generale, come trattiamo la cosa? - Ha sentito Vidal, no?

- Tutti ai suoi ordini! - Ma, e' il mio lavoro, questo!

- Ma e' possibile? Si e' in Francia, no? - Tutto e' possibile, in guerra.

- Guerra? - Si guardi attorno!

Per la prima volta, l'esercito occupa territori, dalla guerra d'Algeria.

Il loro obiettivo non diverge dal nostro, generale.

L'obiettivo, forse no, ma i metodi, sicuramente si'.

Saro' alla posto di guardia di Noumea.

Se ha bisogno di qualcosa, non esiti.

- Grazie, generale. - Buona fortuna, Philippe.

Se ne va?

Si', va a Noumea per occuparsi dell'intendenza.

Siamo passati agli ordini dell'esercito.

Luogotenete, puo' procurarmi 20 uniformi da para', per favore?

- Bene, capitano. - Grazie.

Prendi.

Come sapete, hanno attaccato la polizia di Fayaoue', ieri, alle 8 e 30.

Noi... siamo qui, a Gossanah, a nord.

Dopo aver svuotato il deposito d'armi e massacrato 4 guardie con il machete,

sembra abbiano diviso gli ostaggi in 2 gruppi, 1 a sud, l'altro a nord.

Nel sud, il colonnello Benson conosce bene le tribu' e le ha avvicinate.

Nel nord, quanto sappiamo, ora, e' che i principali membri

del commando, sono di qui, delle tribu' di Gossanah.

Quanti uomini ha, oggi?

2 sezioni posizionate a Gossanah e 2 di esploratori.

Di allertati, abbiamo il commando Hubert e l'11o. d'attacco.

- In tutto, 300 uomini. - Molto bene.

Capitano, abbiamo localizzato, su una strada, a 4 km,

i camion che hanno trasportato le guardie.

Se i suoi ci aiutassero a rastrellare la zona...

Colonnello, un po' di esercizio ci fara' bene.

- Saremo pronti tra 30'. - Grazie.

- Grazie. - Ah, signor Plat, mi scusi...

Non usate l'uniforme?

Veramente no, colonnello, ma ci adattiamo alle situazioni...

Benissimo.

Allora... vi ringrazio. Potete andare.

- Grazie. - Grazie.

"Potete andare", da molto non lo sentivo!

Anch'io. Dimmi, ho capito bene dell'11o. d'attacco?

Hai capito bene. Cominciano bene, le vacanze, cazzo.

A voi, signori! Il capitano vi deve parlare.

Allora, ragazzi, avete capito la situazione.

L'esercito ha preso possesso dei luoghi.

I politici hanno deciso di metterci ai loro ordini.

Che questo non ci rovini le missioni...

Le effettueremo con zelo.

D'accordo?

Vi chiedo di fondervi con gli altri... ma di mantenere il gruppo unito.

- Tutto chiaro? - Si'.

Grazie. JP...?

Useremo le tenute da para'. Non voglio vedere alcun segno GIGN.