DC's Legends of Tomorrow

Năm 2166, một kẻ bất tử tên Vandal Savage

thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.

Tôi đã tập hợp 1 đội hình tinh anh

để săn lùng hắn theo dọc thời gian và ngăn hắn đạt được đỉnh cao sức mạnh.

Không may, kế hoạch của tôi đi ngược với

tổ chức tôi đã thề tận trung, Time Masters.

Trong tương lai, bạn bè tôi có thể không phải anh hùng

nhưng nếu ta thành công,

họ sẽ được nhớ đến như những huyền thoại.

Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...

Xin lỗi tôi tới trễ.

Anh không vui khi được trở lại tàu à?

Anh hạnh phúc với cuộc sống ta ở cùng nhau.

Mày nghĩ tao theo chân mày

và đám bạn vì Time Masters sao?

Chúng chẳng cần phải bảo.

Vì tôi không bắt được mọi người

nên bọn Time Masters muốn bắt tôi.

Bọn chúng là Hunters, và chúng sẽ không dừng lại

cho tới khi tiêu diệt được hết mọi người.

- Có gợi ý gì không? - Chạy đi.

Aah! Lâu lắm rồi mới xuyên không

nên mới có cảm giác này.

Nhớ ghê.

- Tôi không cảm thấy mặt mình. - Sờ mặt tôi đi.

Loạn ngôn, sẽ hết nhanh thôi.

Hết nhanh đi.

Tôi là người duy nhất không cảm giác được mặt mình à?

Tôi không cảm thấy...không nói thì hơn.

Rory xem ra vẫn bình thường.

Chuyện gì thế? Xuyên không à?

Phải, xuyên không.

Nhưng "tới đâu" mới là vấn đề.

Thị trấn Salvation, vùng Dakota, 1871.

Không tin nổi...miền Tây xưa cũ.

- Chẳng có ích gì đâu. - Ta sẽ câu được ít thời gian.

Ta có thể trốn ở đây khi bọn Hunters tìm kiếm ở các phân đoạn thời gian khác.

Nếu chúng tìm ở đây ngay thì sao?

Cứ đi đâu trốn được là được.

Thời gian không vận hành theo cách người ta nghĩ.

Nó muốn xảy ra. Thì cũng mất thời gian để định hình.

Đôi khi thời gian rất mờ nhạt

thay đổi không ngừng.

Do thế khó để tìm ra Savage trong dòng lịch sử.

Phải. Và còn 1 điều thú vị nữa là

là sự tồn tại của các phân đoạn thời gian.

Điểm mù tạm thời,

nơi chốn đặc biệt mà Time Masters không nhìn ra.

Thị trấn Salvation và vùng quanh đây

ở trong 1 phân đoạn như thế.

Vậy, về cơ bản, ta trốn ở miền tây

và hi vọng ông ba bị không tìm ra ta.

Bọn Hunters không phải ông ba bị đâu.

Nên hi vọng chúng không tìm ra ta đi.

Từ từ để tôi còn có cơ hội

để đánh đấm vài cú đã.

Không phải tôi có ý thế đâu.

Mà hồi nhỏ thấy trên phim toàn thế.

Rất tiếc, hãy tận hưởng miền Tây ở đây đi

tôi e là thế.

Oh, thôi nào.

Đi loanh quanh thì có sao đâu?

Với cái nhóm như này hả?

Xem ra cô chẳng chú ý gì cả.

Ugh, nếu cho tôi tới mà không cho đi chơi

tôi sẽ tự đá vào mông mình.

Để tôi giúp.

Tôi sẽ trông họ cho. Đừng lo.

Tôi ngoan mà.

Nhìn tôi như Wyatt Earp.

Máy đó có thể làm quần áo

nhưng mọi người cần được bảo vệ nữa.

Nơi này hơi, uh, tàn khốc.

- Oh, 6 viên hả? - Thật ra, phần lớn

súng ở đây có chốt khóa

nên chỉ có 5 viên thôi.

Đáng ra là tôi không nói đâu

nhưng do cái nhóm này nên...

chỉ được dùng trong trường hợp khẩn.

Nghe có vẻ anh không đi cùng.

Với những gì anh nói, tôi tưởng

anh cũng cuồng miền Tây như Palmer.

Tôi cũng thích. Nhưng tôi nên ở đây

tính toán điểm đến tiếp theo của Vandal Savage.

Với cả Rory nói chỉ là vấn đề thời gian

trước khi đám Hunters tìm ra ta.

Đừng lo. Chúng tôi không gây ra chuyện gì đâu.

Chúng tôi sẽ tránh xa rắc rối.

Mm, hi vọng là thế.

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Dc's Legend Of Tomorrow S1E11" The Magnificent Eight".

Nhớ là ta chỉ tới chơi thôi.

- Không gây rắc rối. - Chắc luôn.

Tôi cần rượu.

Wow. Đúng là kiểu cũ.

Oh, tôi xin lỗi.

Không sao đâu, quý cô.

Vị như xăng.

Cũng được. Thêm cốc nữa.

Oh, tôi xin lỗi.

Không vấn đề.

Thời gian ở điểm bắt đầu không như bình thường.

Lâu lắm rồi mới được uống hết cốc rượu.

Mấy năm?

Đã bao lâu...

Chronos?

Chẳng đếm. Chẳng quan tâm.

Hóa ra là cũng toàn thứ vớ vẩn.

Không giống lắm.

Giờ anh khác rồi.

Tốt hơn hay xấu hơn?

Chưa biết được.

Cô uống được rượu. Tôi thích đấy.

Tôi từng đi hẹn hò một gã

luôn nghĩ mình có thể chuốc được tôi

nhưng cuối cùng toàn lăn ra ngủ trước.

Mm.

Cô chưa uống với tôi thôi.

Thách nhau à, Mick?

Chơi luôn.

Không biết ông chơi bài đấy.

Cũng như anh thôi Snart. Tôi cũng là 1 điều bí ẩn.

Tôi đặt thêm.

Aha.

- Cảm ơn mọi người. - Ấn tượng đấy.

Bố tôi là 1 người kiểu

1 con bạc thoái hóa, hay còn gọi là tội phạm.

Khi tôi lớn 1 chút, bố tôi có lôi tôi vào chơi.

Tôi cũng có chơi một thời gian.

Sau đó

tôi chọn 1 con đường khác.

Bố nào, con nấy không phải là chuẩn 100%.

- Tôi có đủ cây. - Tôi cũng thế.

4 con K, hơn đôi Q của anh chứ.

Nhìn tao giống đang rảnh lắm à?

Tôi xin lỗi. Tôi...

Mày làm đổ 1 giọt whiskey thì sẽ biết mặt tao ngay.

Vì anh thua không có nghĩa anh trút giận lên cô hầu bàn.

Tự lo đi ông già.

Bỏ tay ra.

Này, từ từ nào.

Oh, khi bạn tôi nói lí lẽ

tức là có chuyện rồi đấy.

Tao không có chuyện

Mày mới có.

Anh giết hắn.

Không có gì.

Rõ ràng, người chết là bạn anh

nhưng bạn tôi đây...

Bạn anh rút súng trước

nên phải thế là đúng rồi.

Tôi bắn quá chuẩn.

Có ai quan tâm đến chuẩn ở đây không?

Có lí đấy.

Được rồi!

Hết giờ chơi rồi.

Ai có vấn đề gì

thì cứ ra đây.

Cảm ơn,

Anh...

Hex.

Jonah Hex.

Các anh không phải dân ở đây, đúng không?

Không phải.

Bạn tôi và tôi, uh...

từ thị trấn khác.

Thị trấn rất xa đây.

Được rồi.

Sao các người không nói thật đi các người từ đâu tới?

Tôi tin rằng điều đó không liên quan tới anh.

Để tôi nhắc lại nhé.

Nói xem mọi người tới từ đâu.

Các người nổi bật nhất ở đây.

Thì chúng tôi không phải dân ở đây mà.

Các người nghĩ các người là người đầu tiên đi du hành thời gian mà tôi gặp chắc?

Uh, phải.

Anh ta đâu?

Tôi có vài lời muốn nói.

Ai đâu cơ?

Rip Hunter.

Sao các người cứ đi đâu

là lại tóm thêm...

vài người thế?

Đẹp đấy.

Lần trước chưa được xem.

Lần trước?

Chuyện dài lắm, không kể đâu.

Áo mặc vừa đấy.

Anh làm gì ở đây, Jonah?

Đi săn tiền thưởng

uống tí rượu,

thì gặp đám bạn anh gây chuyện.

Chúng tôi có ẩu đả 1 chút.

Quá là điều dễ hiểu luôn.

1 trong số họ gây với băng Stillwater.

- Là Rory. - Thật ra là Snart.

Oh, tôi cũng định đoán là anh ta tiếp theo.

Gã đó định giết Grey.

Snart cứu ông ấy.

Và đẩy cả nơi này vào biển lửa.