Mr. Jones

Eu não quero comentar sobre a obra.

Se ela não fala por si só, é um fracasso.

Eu queria contar uma história que qualquer um pudesse entender.

Uma história tão simples, que até uma criança entenderia.

A verdade foi muito peculiar para contar de outra forma.

Não nasci para essa época.

Você nasceu?

Monstros estão invadindo o planeta,

mas acho que você não quer saber.

Eu poderia estar escrevendo livros românticos,

que as pessoas iam querer ler.

Talvez eu o fizesse em outra época.

Mas se eu usar animais da fazenda

para contar a história do monstro,

talvez você dê atenção, e então entenderá.

O futuro está em jogo, portanto, leia com atenção...

nas entrelinhas.

"O Sr. Jones, proprietário da Granja do Solar,

fechou o galinheiro à noite."

A SOMBRA DE STALIN

Hitler e Goebbels estavam lá. E de repente...

estávamos no avião de Hitler, o Richthofen.

O avião mais rápido e poderoso da Alemanha.

No voo, Goebbels estava lendo o jornal...

enquanto Hitler...

Hitler estudava um mapa da Europa

e não pude evitar pensar que, se o avião caísse,

a história da Europa mudaria totalmente.

Obrigado, meu jovem, por esta apresentação apaixonada.

Mas os alemães têm sua própria agitação com a qual se preocupar.

O incêndio no Reichstag não foi

uma "agitação", foi uma estratégia.

Agora, os nazistas têm uma desculpa

para darem um fim em toda oposição.

Mas como pode ter tanta certeza?

Goebbels me contou.

Guerras começam nas mentes dos homens.

Goebbels crê que o Reich viverá por mil anos

o que significa que eles devem expandir ao leste, à Polônia.

Senhores, a próxima Grande Guerra, já começou!

Em breve, Hitler saberá que há uma grande diferença

entre comandar um protesto e governar um país.

Vejo que o Sr. Jones disse que estamos em guerra.

Perdão por interromper. Há uma ligação de Moscou.

-Quem é? -Para o Sr. Jones.

Com licença, cavalheiros.

É Gareth Jones, de Londres.

Quem está falando, por favor?

Alô?

Alô?

Você sabe quem era?

Estavam falando em russo.

Não tínhamos uma indústria de tratores.

Agora, temos uma.

Não tínhamos uma indústria automobilística.

Agora, temos uma. Não tínhamos indústria de tanques.

-Não está certo. -Agora, temos uma.

Não tínhamos uma indústria química.

Agora, temos uma.

Você precisa ir para casa.

-Você tem casa, não é? -Aqui é minha casa.

Não consegui explicar minha estratégia principal, que é:

Para resistir a Hitler, precisamos

de uma aliança com Stalin.

Um homem que opera milagres.

Sra. Stevenson, sabe quanto vale o rublo?

-Não muito. -Colapso econômico mundial...

e os soviéticos numa farra de gastos.

Como?

O que houve? Por que me trouxe chá?

Eu estava enganada.

Sobre o seu cargo.

Os cortes são maiores do que o esperado.

Não há dinheiro.

Lamento muito.

Ele está esperando para vê-lo antes de você ir.

Meu rapaz!

Essa depressão, as baixas.

É como uma nova Grande Guerra.

Adeus, senhor.

-Foi uma honra servi-lo. -Eu não podia pedir...

um assessor internacional mais brilhante que você.

Senhor, você está cercado por homens

com décadas de experiência, mas...

sou eu de quem precisa, senhor.

Sou o único que lhe diz a verdade.

Ninguém mais parece entender a gravidade da situação, senhor.

Tomei a liberdade para escrever

uma carta de recomendação para você.

Obrigado, senhor.

Isto é para o senhor. Ainda não está terminado.

É meu relatório sobre a questão soviética.

-E qual sua conclusão? -Não tenho uma.

Stalin não retorna minhas ligações.

O senhor ainda pode me mandar a Moscou.

Para perguntar a ele de onde vem o dinheiro.

Mas o que acontecerá após sua conversa com Stalin?

Voltarei ao País de Gales.

Lecionar na escola do meu pai em Barry...

me casar e ter estabilidade.

E aí, um dia, após uma longa...

e confortável vida, acordarei gritando.

Eu mesmo já acordei gritando em Barry.

Tenho certeza que acordou a maioria

das pessoas com seu grito em Barry.

A VERDADE COSTUMA DOER

Vistos demoram, Sr. Jones.

Por que tanta pressa para visitar Moscou?

Eu soube que Moscou é linda nesta época do ano.

É mesmo? Março?

E você quer um visto de imprensa?

-O que é isto? -Meus artigos.

Precisamos de uma carta do seu chefe,

uma descrição de três páginas do que escreverá sobre a Rússia,

cópias de cada artigo que

escreveu e o endereço do seu editor.

Não tenho chefe e nem editor. Sou independente.

-Freelancer. -Quem pagará sua estadia?

Eu mesmo.

Então, você não é jornalista. Você quer ser jornalista.

Eu...

entrevistei Hitler.

Tenho planos para entrevistar Stalin.

Você é engraçado, Sr. Jones.

Está bem.

Gareth Jones.

Esta é a parte fácil.

Moscou 71795.

Moscou 71795.

Central telefônica de Moscou.

Alô? Hotel Metropol.

Sr. Klebb?

-Sim? -Telefone, por favor.

Tudo bem. Perdão.

Obrigado. Alô?

Paul, é Gareth Jones, de Londres.

-Ouça, estou indo para Moscou. -Gareth, eu tentei te contatar.

-Está vindo para cá? -Paul, preciso de você de novo.

Desta vez, conseguindo uma entrevista com Stalin.

Por favor, diga que sabe como.

Procure Walter Duranty no New York Times.

Ele é influente. Eu...

sou persona non grata no momento.

Preciso muito falar com você. Descobri algo grande.

Pode ser um furo de reportagem. É pior do que imaginávamos.

Paul?

Paul?

Alô?

Está quebrado.

Seu pedido de visto foi aprovado.

E fizemos reservas para que seja nosso hóspede no Metropol.

No Metropol?

Eu iria procurar um hotel velho perto da estação de trem,

mas o Metropol é muito melhor.

Chegando lá, irá se registrar na embaixada britânica

e também na assessoria de imprensa soviética.

Caso não registre, perderá seu visto.

-Entendido, Sr. Jones? -Perfeito.

Obrigado por sua ajuda.

Vejo que fala russo.

Amaria ver mais do seu lindo país, além de Moscou.

Claro. Logo após sua entrevista com Stalin.

Boa sorte, Sr. Jones.

Gareth.

Prédio novo.

Há uma sala ótima aqui.

Os soviéticos construíram mais em 5 anos que nosso governo em 10.

-Olá! -Olá!

Você precisa visitar as fábricas.

Há engenheiros britânicos da Metro Vickers.

-Deveria falar com eles. -Farei isso.

-Onde te hospedaram? No Metropol? -Sim.

Como estão as coisas em Londres?

Lloyd George e MacDonald já resolveram a crise econômica?

Eles têm as melhores mentes em cima disso.

E as melhores mentes deles que nos meteram nessa bagunça.

O que você ouviu do Kremlin sobre Hitler?

Lloyd George lhe pediu para me perguntar isso?

-Hitler deixa ele nervoso? -Creio que não.

Sr. Duranty, por favor, veja isto.

Perdão. Estamos preparando o jornal para ser impresso.

Está bom.

Eu li seu artigo.

Acha que Hitler acredita mesmo nas coisas que diz?

Muitas pessoas dizem que ele é insano.

O que é um insano em um mundo insano?

Em Londres, dizem que uma guerra é iminente.

A Grã-Bretanha não pode bancar outra guerra.

Os soviéticos podem?

Engenheiros britânicos, novas fábricas.

Como Stalin paga tudo isso?

Dinheiro, creio eu.

-Não estão pagando em rublos. -Sr. Duranty!

Você sabe como este país é rico e vasto?

No sul, não há nada além de campos de trigo.

Grãos são o ouro de Stalin.

Devem ser muitos grãos.

O plano quinquenal mais que dobrou a produção anual.

Afinal, por que está aqui, Sr. Jones?

Preciso que me ajude a conseguir uma entrevista com Stalin.