Mom

D'accordo, gente, ho delle notizie emozionanti!

Oh, no, non riguardano voi. Solo noi.

Colpa mia che mi sono alzata.

Questa notizia riguarda me o posso mangiare l'hamburger intanto?

- Riguarda Marjorie. - E allora mangio.

- Diglielo. - Ebbene,

ho scoperto che riceverò un riconoscimento

dalla Napa Valley Community Hero Award.

Non ci sono più i pompieri?

Bonnie intendeva dire semplicemente: "Congratulazioni".

Ben fatto!

Ci sarà una serata di gala?

Sì, ci sarà. È tra due settimane

e si può portare qualcuno. Ho invitato mio figlio.

Verrà Jerry?

Jerry?

Si è sempre chiamato così?

Sì.

Magari vuoi ripensarci.

Beh, io e Andy ci saremo.

Siete tornati insieme, abbiamo capito.

Dai, sono solo un paio di mesi. Non posso averlo detto così tante volte.

Lo hai ridetto.

Scusami. Sono troppo felice che io e Andy siamo tornati insieme.

Siamo tornati insieme, insieme, insieme!

Chi ti ha nominata?

Non ne ho idea.

Non sono stata io.

È interessante.

Nessun'altra l'ha negato.

Non sono stata io.

- Va bene. - Anzi, ti prendi troppo il merito.

Beh, mi hanno anche chiesto di scegliere qualcuno

che possa presentarmi con il premio e mi sembrerebbe abbastanza...

Giusto che la persona che "non mi ha nominata" mi presenti.

Non sono stata io!

Aspetta, sul palco?

- Sì. Già. - Farò un discorso? Ho un tempo limite?

- Mi informerò. - Non disturbarti, lo ignorerò.

Ehi, gente!

Mi hanno chiesto di fare un discorso tra due settimane.

Non siete invitati, ma scommetto che come la mia sfuriata alla motorizzazione

sarà poi disponibile su Internet.

Ma seriamente, non sono stata io.

Mom - Stagione 8 - Episodio 17 "A Community Hero and a Wide Turn"

Traduzione: Stallison, pili, PrincessAle, Erris, Dolcelady

Revisione: Zeldea

Oh, ehi, com'è andata a lavoro?

Bene. Non pensavo fossi sveglia.

Hai mai ascoltato le battute di Dean Martin?

Non alle tre del mattino o negli ultimi 40 anni.

Beh...

Mi servono battute per il discorso di Marjorie.

E il bello è che nessuno potrà farmi causa perché sono tutti morti!

Aspetta, credevo che dovessi solo presentarla.

Sì, questo è l'errore che farebbero gli altri.

Marjorie farà il discorso più noioso di sempre

e se non tirerò un po' su il morale, dormiranno tutti sulla crème brûlée.

Questa è buona!

Non lo so, Bonnie.

Lo adorerà, nessun altro ha un senso dell'umorismo come il suo.

Altrimenti perché si vestirebbe così?

Oh, mio Dio!

Questa presentazione si scrive da sola.

Senti questa.

"Marjorie è così vecchia che sarà meglio abbinare al premio degli integratori".

Vero? Oh, o anche...

"Marjorie è così noiosa che il suo politico preferito è Al Gore".

Cavolo, per caso ci saranno anche bambini malati con cui te la prenderai?

Non ne sono certa, ma speriamo di sì.

Scommetto 10 dollari che mi chiederanno di presentare anche la prossima volta.

Bene, ma voglio mettere per iscritto che per me è una pessima idea.

Sei così triste che faresti piangere le cipolle. E sono loro a far piangere.

Già. Questo era Don Rickles che ti prendeva in giro dalla tomba.

Guarda qui, Napa!

Alla faccia tua!

Lo fa ogni volta che è in una limousine.

Non portarla mai a un funerale.

Speriamo non si prenda un altro uccello in faccia.

Adam, bevi un altro drink. Sono gratis.

Sto ancora bevendo il primo.

Dilettante.

- Ciao. - Ehi.

- Com'è elegante. - Stai benissimo.

Grazie.

- Com'è elegante. - Non sono mai stata su una limousine.

Voglio mettere la testa fuori dal tettuccio come fanno nei film.

Certamente.

Dilettante.

Mi sembrava avessi detto che veniva tuo figlio.

Ci vediamo lì.

Dov'è Andy?

Abbiamo già sentito la storia.

Doveva lavorare.

Mi dispiace tanto che abbiate dovuto sentirla due volte.

Volete che metta un po' di musica?

Oh, no, grazie.

Ok. Fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.

È davvero carino.

È troppo tardi per aggiungerlo come accompagnatore? Ha già lo smoking.

Clayton, vorremmo guidare con il divisorio giù, grazie.

Non c'è di che.

Allora, come fai a parcheggiare questa ragazzaccia.

Facendo molta attenzione.

Facendo molta attenzione.

Sì, mi metto di là per far posto a Wendy.

No, c'è un sacco di posto qua dietro...

Ciao!

Questo sì che... è un bel vestito.

Cioè, sembri molto intelligente.

Cosa... cosa posso dire?

Pren... prenderò un secondo drink.

È la prima volta che indosso un abito senza spalline.

Buon per te.

Ho sempre voluto indossarne uno, ma ho troppa paura che mi scivoli giù

finendo con l'espormi, sapete?

Non di proposito, come facevo una volta.

- Non ci avevo pensato. - E ora non riuscirai più a fermarti.

Posso unirmi alla cabina di pilotaggio?

Certo.

Allora, hai un accompagnatore per questa cosa?

Non ce l'ho.

Hai un'accompagnatrice per...

La vita?

No.

Questa è roba buona.

Mi sento in colpa per chi dovrà parlare dopo di me.

C'è Marjorie.

Oh, giusto! Beh, buona fortuna, Marj.

Questo cibo è super mega delizioso.

Beh, non rimpinzarti, perché c'è ancora la cena.

C'è la cena?

Mi sembra di essere in "Dynasty".

Speriamo sia meglio delle mini quiche,

che non mi piacciono proprio.

Porto un po' di cibo a Clayton. Probabilmente sarà molto sexy...

Cioè, affamato.

Sta' zitta.

Ehi, smettila di tormentarlo. Finirai con l'allargarlo.

Ok, ma se mi esce una tetta, fammelo sapere.

Ci penso io.

Non... ci penso io.

È solo che sono ad altezza occhi.

Quindi sarebbe facile per me notarlo, ma non lo farò.

Ancora niente da tuo figlio, che si chiama...

Lorenzo?

Si chiama Jerry.

E no.

Immagino che non verrà.

Certo che verrà.

Sarà solo in ritardo.

No.

- Mi sta punendo. - Per cosa?

Per tutte le cose che mi sono persa della sua vita.

Ehi, magari ha avuto un terribile incidente

E forse per questo non è qui, perché è intrappolato.

Vivo e vegeto, ma intrappolato.

Perché sono preoccupato per il discorso? Capisci le cose al volo.

Come te la passi, eroina?

Nervosa?

Sto bene.

Adoro il coro dell'asilo.

Chiunque li abbia fatti cantare "Man in the Mirror" sta andando all'inferno.

Ti sei persa l'insalata.

Stavo flirtando con un uomo per la prima volta in tanti anni.

Al diavolo l'insalata.

Aveva il condimento alla fragola.

Maledizione, questa gente sa ciò che fa.

Jill, tesoro, stai bene?

Sto bene.

Se non ti senti bene, puoi andare a casa.

Oh, questa è la tua serata speciale.

Sopporterò.

- Hai preso carne o pesce? - Ho preso carne.

Ha quella salsa al gorgonzola.

Spero che non la cucinino troppo, voglio vedere il sangue nel piatto.

Sono fiera di te, Marjorie. Io vado al bagno.

- Mi assicuro che stia bene, ok? - No, no, no, tu verrai premiata. Vado io.

Se ha preso la carne, tenetela per Clayton.

Stai zitta.

Come stai, Jill?

Sono sul pavimento del bagno con un vestito da 3.000 dollari,

quindi non bene.

Beh, forse dovresti andare a casa.

Non posso perdermi la serata di Marjorie.

Capirà.

E non voglio vomitare nella limousine di Clayton.

Lo apprezziamo.

Sto già dicendo "noi". Credi che sia troppo presto?

Puoi sposarti a casa mia,

se mi porti uno spazzolino e un po' di antiacido.

Non sono persona da matrimonio.

Più da convivenza... prendere un cane,

i pigiami coordinati...