The Big Bang Theory

...آنچه گذشت

خب، لئونارد، خبرتو به همه بگو

اوه، من یه کتابُ شروع کردم

اگه پنی اینُ میگفت خبر بزرگی بود

تو که قبلا کتاب خوندی

منظورش اینکه داره یه کتاب مینویسه

آره. یه چیزیه که چند وقت تو فکرش بودم

آره، درباره یه فیزیک‌دان نابغه‌ست

که جرایم رو با استفاده از علم حل میکنه

...اوه، لئونارد

!درباره تو نیست

اوه، پسر - چیه؟ -

پروفسور پروتون جدید رو انتخاب کردن

شلدون شده؟ - نه دقیقا -

!ویـــتون

ویل ویتون شده

هی، داری چیکار میکنی؟

فکر کردم میخوایم بریم خونه لئونارد و پنی شام بخوریم

اوه، نه

نه، اونا دارن برنامه جدید پروفسور پروتون رو نگاه میکنن

نمیتونم یه کاری کنم که ویل ویتون تو اینترنت نباشه

ولی میتونم از شبکیه چشمم دورش کنم

پس، میخوای همینجوری اینجا بشینی و هیچکاری نکنی؟

البته که نه

میخوام برم تو اینترنت درباره برنامه ویل ویتون نظرای بد بنویسم

خب، نمیتونی چیزی رو که ندیدی نقد کنی

ببخشید، اصلا میدونی اینترنت برای چیه؟

خب، اگه من باهات نگاه کنم چی؟

شاید منم خوشم نیومد و میتونیم با هم غر بزنیم

برو یه چیز برای خودت گیر بیار و غر بزن

اوه، بهم اعتماد کن، یه چیزی دم دستمه

ببین، حداقل اگه ببینیش

شاید چیزای دقیق‌تری پیدا کنی که نقدشون کنی

اوه، نکته خوبی بود

نقد های موقعی که دقیق میشن بیشتر به طرف آسیب میزنن

عینک های ایمنی‌تون رو بردارید

روپوش آزمایشگاه‌تون رو بپوشید

الانه که بیاد، پروفسور پروتون

سلام به همه من پروفسور پروتون هستم

.به برنامه خوش اومدید امروز بهتون آموزش میدم

که چجوری یه سفینه پرنده واقعی با وسایل معمول خونگی بسازین

لعنتی، من از چیزایی که پرواز میکنن خوشم میاد

تمام چیزی که نیاز دارین یه سی-دی هست

یه سری بطری، بالون، و چسب

اوه، نه! من همه اون چیزارو دارم

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. بی‌پرشیا | BPersia.Win .::

::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: « Caseraw , Sina Kh »

سلام - سلام -

این صدا دیگه چیه؟

اوه، کیبورد جدیدمه

صداش و قیافش شبیه ماشین های تایپ قدیمه

باعث میشه حس کنم یه رمان‌نویس واقعی‌ام

برای خودت ویسکی اسکاچ ریختی

آب سیبه - اوه -

ولی شیرین نیست

.دقیقا مثل همونی که همینگوی میخورد

خب، کتابت چطور پیش میره؟ - آه، خوبه -

همین الان اون قسمتی رو که قهرمان داستان

یعنی فیزیکدان باهوش لوگان دین، به سِرن میرسه

اوه، درباره خودته؟

.آه، یه جورایی ولی اون میتونه محصولات لبنی بخوره

بدون اینکه مجبور بشه از اتاق بره بیرون

آه، هوشمندانه بود، چون که سرن تو سوییس‌ـه

.و اونجا خیلی پنیر دارن همم

آه، بهت قول میدم، این نکته بعدا مسیر داستان رو عوض میکنه

خب، هیجان زده‌ام که هر موقع تمومش کردی بخونمش

ممنون

اوه، اوه! الان فکر کردم که آلت قتل چی باشه

چاقو سوییسی؟

نه

اون خیلی بهتره

!ببین، داره کار میکنه !موفق شدیم

دیدی، یه دلیلی بود این سی-دی های مخصوص مالیات رو نگه داشتیم

آره

سی-دی رام؟

"باید بگی "سی- دی ورووم

حس بدی داری که به ویل ویتون گفتی

اگه تو برنامه بره تو دشمنش میشی؟

نه. من حس بدی دارم که

با یکی نامزد کردم که این موضوع رو بهم میگه

الان وقت لطیفه علمی روز

پروفسور پروتون رسیده

چرا نمیتونین یه اتم ها اعتماد کنین؟

همم

(چون که اونا همه چیزُ میسازن( از خودشون در میارن

!اوه، با مزه بود

.آره، چون که واقعا همینه اونا همه چیزُ میسازن

اوه، موندم که اون کیه

دقیقا موقعی فکر میکردم دیگه از این بهتر نمیشه برنامه

ویل یه کار میکنه تو کف بمونیم

!هی، اینکه فضانورد واقعی ناسا هستش، هاوارد والوییتز

!چـــی؟

هی، پروفسور پروتون

هی، مرسی که اومدی اینجا

.چیزی نیست (الان وقت ناهارمه( پرتابمه

چطور ویل تونست هاوارد رو آورد به برنامه‌ش و منو نیاورد؟

خب، اون یه فضانورده

و اون یه دادخواست اینترنتی برای اخراج ویل نساخت

ولی هاوارد چرا بهم نگفت؟

خب، احتمالا نگران این بود که

بخاطرش بچه بازی در میاری

همه اون جواب هات با عقل جور در میان

ممنون، ایمی کمکم کرد

و بعدش، وقتی چراغ ها دوباره روشن شدن

توی اتاق برخورد دهنده بزرگ، دکتر لوگان دین

دو کشف بزرگ میکنه: ذره بنیادی گلوئین

و قتل

اوه، گلوئین چه جالب

و قتل

شنیدم چی گفتی

همون دفعه اول

نمیدونم کدوم یکی از همسورث ها داره لوگان دین رو بازی میکنه

"ولی میدونم یه "همسورث‌ـه

خب، لوگان در واقع بر اساس منه

پس میشه جوونی های پل جیاماتی

خب، باید نوشتنشُ تموم کنم

قبل اینکه فیلمشُ بسازن

و هنوز یه سری چیزارو باید راست و ریست کنم

باید با برنادت صحبت کنی

از اونجایی که اون رو تخت داره استراحت میکنه، رفتِ تو فاز

همه برنامه های کاراگاهی کل دنیا

"اوه، یه برنامه بامزه کاراگاهی توی هند بود به اسمه "کارامچاد

اون یه دستیاز داشت به اسم کیتی

"!اون همیشه بهش میگفت "خفه شو، کیتی

اگر به زبون هندی بگی بدجنسیش کمتره

و اینکه فکر نکنی زنا احساسات دارن

سلام

سلام - سلام -

هاوارد، میخواستم بدونی که من میبخشتمت

قبوله

داره برای چی میبخشتت

برام مهم نیست. دیگه با هم برابریم روز رستگاری خودم مبارک باشه

میدونم که رفتی تو برنامه ویل

و میدونم که چرا بهم نگفتی

واقعا؟

چون که میترسیدی

من بخاطرش سخت گیر و اعصاب خرد کن باشم

امیدوارم کتاب تو هم یه پیچ و تابی

که مثل این آدمُ متعجب کنه داشته باشه

نداره

فکر کردم از برنامه ویل بدت میومد

آره، ولی تصمیم گرفتم یه امتحانی بکنم

و راستش ازش لذت بردم

فقط برای کنجکاوی مپرسم، چطوری رفتی تو برنامه‌ش؟

خودش ازت پرسید؟ تو ازش پرسیدی؟

خودت همینطوری رفتی سر صحنه و اون زنگ درُ زدی؟

شلدون، اگر میخوای توی برنامه باشی

باید از ویل عذرخواهی کنی

کار عاقلانه هم همینه

بذار اینُ در نظر داشته باشیم و بازم فکر کنین

چی؟ چی؟ کدوم قسمتش؟

اون فقط لگد زدن بچه بود

فهمیدم

ولی این تا الانش که خوبه، خیلی خوبه - واقعا؟ -

آره، اصلا نمیدونم قاتل کیه

اوه، عالیه. خودمم نمیدونم

خب، پنی میدونه که شخصیت رو بر اساس اون نوشتی؟

کدوم شخصیت؟

.السا، مدیر موسسه اون معلومه که پنیه

نه، نیست

واقعا؟

با اعتماد به نفس، خیلی خوشگله

که همیشه به لوگان چشم غره میره؟

بهم اعتماد کن، اون کارا رو فقط پنی نمیکنه

...لوگان به خانم زیبایی که رئیسش بود نگاه کرد و گفت

این یه قتله

خودت اینُ کشف کردی، نابغه؟

خیلی خب، نیاز نیست تیکه بندازی

کی میخواد اونُ بکشه؟

.میتونه هر کسی باشه دکتر سیلورز

دکتر پرکاش

سرایدار هانس

ولی در قفل بوده

پس قاتل باید یکی توی این اتاق باشه

واو، داری میترکونی

شاید یکم شبیه پنیه

امکان داره اون خوشحال بشه؟

نمیدونم. اون خیلی بدجنسه

السا یا پنی؟

دقیقا

.اوه، هی هاوارد چطوری؟

خیلی ببخشید

برای چی؟

سلام

سلام، شلدون

فکر کنم اومدی اینجا تا بهم بگی

منو به فهرست دشمن های فوق سریت منتقل کردی

من فهرست دشمن های فوق سری ندارم

من خلافکار نیستم

من فقط یه آدم معمولیم

با یه فهرست معمولی از دشمنام

که، راستش، تو دیگه توش نیستی

واقعا؟ خب، چه خبر خوبی

چیزی نیست که بهش اهمیت بدم ولی یه چیزیه

داره تلاش میکنه عذرخواهی کنه

راست میگه

من برنامه‌تو دیدم و خیلی خوبه

آه، ممنون

و از اینکه بهت سخت گرفتم پشیمونم

میخوام بدونی که