To the Devil a Daughter

Dịch phụ đề: AnanVinh

Gửi cho quỷ một đứa con gái

Rút phép thông công.

Đó không phải là dị giáo và ta sẽ không lùi bước.

Catherine, cô đã đóng gói xong chưa? Vậy thì đi cùng.

Cảm ơn, Sơ.

Catherine.

Đây là lần cuối chúng ta gặp nhau ở đây, con của ta.

Catherine! Cha Micheal.

Ồ, Catherine, con của ta.

- Ôi, con ta... - Cô ấy không còn là một đứa trẻ nữa.

Kỳ vọng của Margaret là ​​chiều nay. Mọi thứ đã sẵn sàng.

Tôi chắc chắn với kỹ năng cũng như sự tận tâm của ông và sự ban phước của Chúa chúng ta,

công việc của chúng ta ngày hôm nay sẽ thành công.

Đã 20 năm kể từ khi ta ở London. Sẽ có rất nhiều sự thay đổi.

Ta ước bọn ta đi cùng con, nhưng Kollde sẽ chăm sóc con.

Và tại sân bay, bố con đang đợi gặp con, vì vậy không có gì phải lo lắng.

Ồ, ta suýt quên mất!

- Cha Michael nói mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Nhưng con không được mở nó cho đến ngày đó.

Chúng ta phải đi.

Con... Bây giờ con có thể quay số trực tiếp.

Catherine!

Thời gian thấm thoát.

Cuộc sống của em cũng giống như cô ấy, yên tĩnh và trống rỗng.

Không nhiều hơn như vậy sao?

Và đầy kỳ vọng.

- Anh có vẻ không vui. - Anh luôn quan tâm đến em.

Anh có việc quan trọng phải làm. Không ai đòi hỏi anh phải hạnh phúc.

- Em hỏi anh ấy về máy bay của chúng ta nhé? - Được, kiểm tra mọi thứ.

- Em sẽ tham gia với anh sau. - Được rồi.

Bà Lane chết trong đêm. Mọi điều đều tốt đẹp.

Bà ấy không thực sự muốn tiếp tục.

Và ông Conrad đang tìm vợ mình. Nghĩ rằng bà ấy có thể đã thừa nhận bản thân.

- Ông ta ở trong một tình trạng khủng khiếp. - Ông ấy có chuyện gì không?

Tôi mong đợi như vậy, nhưng chúng tôi đã không, à...

- Cái chính là Margaret. - Vâng. Tôi sẽ đưa cô ấy đến gian riêng.

Chào John. Gần đây anh thế nào?

- Ồ, xin lỗi, tôi đến muộn. - Không sao đâu.

Anh ấy không biết. Anh ấy sống trong một thời gian chênh vênh.

- Một cái gì? - Chào, thân mến.

- Cô có khỏe không? - Khỏe.

Hãy mỉm cười, làm ơn. Cảm ơn quý vị. Hay đấy, ông Verney.

- Đó là người viết cuốn sách đó hả? - Vâng, Roger.

- Nói với anh ta là tôi ghét nó. - Anh ấy có thể nghe thấy anh.

- Ghét nó. - Đi đi, Roger thân mến.

Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.

Tôi thấy anh vẫn bán sách của anh về chủ nghĩa giật gân tuyệt đối.

Đó là một cuộc sống.

Được rồi, bây giờ tôi có thể đi chứ? Tôi không biết cái quái gì đang chờ đợi tôi.

Anh biết chính xác anh mong đợi những gì.

- Cái gì? - Để làm công việc của anh.

Bị ăn sống bởi những người phụ nữ và đàn ông đang hoảng loạn...

Nhưng tôi đã làm điều đó...

Hay đấy. Còn sớm. Ý tôi không phải là nó thú vị vì nó còn sớm.

Nhưng điều hấp dẫn là nó là một thứ,

một chủ đề mà anh ấy xem đi xem lại nhiều lần.

Nó dường như là một loại rất cá nhân của...

- Anh có thấy người to lớn ở bức tường phía sau không? - Không.

Xin lỗi, anh có thể chờ tôi một chút?

Xin chào, tôi có thể giúp gì không?

Đây là triển lãm riêng tư nhưng chúng tôi mở cửa hằng ngày.

Tôi muốn mua một bức tranh...

- Một trong những bức tranh này? - À...

Không, không, tôi... Anh có, ừm, bức tranh nào khác không?

Chà, vâng, tôi nghĩ chúng tôi có thể có.

- Anh sẽ thích uống rượu chứ? - Ừm? Ồ, vâng, cảm ơn.

À, nghe này, tôi xin lỗi vì đã chen ngang thế này, nhưng sự thật là tôi muốn nói chuyện với John Verney.

À, tôi hiểu rồi, vâng. Vâng, hầu hết mọi người đều làm vậy.

- Ồ, tôi xin lỗi, hai người quen nhau à? - Ơ, vâng, thật vậy.

Ồ, trong trường hợp đó, hãy xem chúng ta có thể xoay xở được gì. Anh ấy đây rồi.

Đi nào.

John!

Chuyện này để sau. Anh có thể nhận thấy một màu sắc trong đại sảnh. Điều tương tự...

Xin lỗi. Sinh vật bẩn thỉu đã tự móc mình vào John đó là ai vậy?

Họ đã ở đó trong 20 phút. Người đàn ông "Daily Express" đang rất tức giận.

- Anh phải chịu trách nhiệm cho tất cả chuyện này. - Sáu kinh Kính Mừng, hay mỏ muối?

Tất cả nghe có vẻ khá điên rồ.

Anh không biết những người này. Họ có thể nguy hiểm.

- Tôi nghĩ anh sẽ là một kẻ ngốc để làm điều đó. - Chà, dám lắm à.

Vậy thì, một lần nữa, nó có thể thú vị và có thể sinh lợi.

Đồ khốn lạnh lùng.

Bây giờ, đừng lo lắng. Anh sẽ nhận được mười phần trăm của anh.

- Đừng làm vậy, John. - Chúng ta sẽ thấy.

Tôi sẽ gặp anh sau.

- Dịch vụ trông xe? - Cảm ơn, không, cảm ơn.

Lufthansa thông báo về sự xuất hiện

của chuyến bay LHO7O từ Munich.

Margaret, chúng ta gần như đã sẵn sàng. Em cảm thấy thế nào?

Em chỉ nghĩ về đứa trẻ.

Cô có thấy ông ấy không?

Tôi sẽ gọi điện cho Trang viên để xem ông ấy rời đi khi nào.

Cô trông coi vali phòng khi ông ấy đến.

- Xin lỗi. Cô là Catherine Beddows? - Đúng.

Tôi là John Verney. Cha cô yêu cầu tôi gặp cô.

- Ông ấy rất tiếc vì không thể tự mình đến được. - Ông ấy không thể sao?

Không, tôi e răng cô sẽ phải làm việc với tôi. Đây, đó là từ cha cô.

Không, anh ta sẽ quay lại ngay. Bây giờ, đi nào, không thì họ sẽ kéo xe của tôi đi.

- Cô gái đâu rồi? - Tôi không biết.

- Cô ấy đi đâu? - Với gã kia.

- Chuyến bay tốt chứ? - Tôi nghĩ vậy.

Cô nghĩ vậy? Cô không biết sao?

Tôi chưa bao giờ đi máy bay trước đây.

Tôi hiểu. Cô đã ở với nhà thờ bao lâu rồi?

Cả đời tôi.

- Và luôn ở Đức hả? - Tất nhiên. Đó là nơi chúng tôi bắt đầu vào nhà thờ.

Ồ. Nhà thờ của cô được gọi là gì?

Những đứa con của Chúa chúng ta.

Tất cả những điều này không phải là những gì tôi mong đợi.

Chà, cô cũng không chính xác như những gì tôi mong đợi.

A lô? Phải Cảnh sát Radleigh đó không?

Đây là Henry Beddows ở Manor.

Sao? Ồ, không, không có vấn đề gì. Chỉ là tôi sắp đi xa vài ngày,

và tôi đã cho nhân viên của tôi nghỉ một thời gian, nên toàn bộ nơi này sẽ...

Sẽ không có người ở. Đúng.

Vì vậy... tôi muốn các anh để mắt đến nó cho tôi, được không?

Đúng. Vâng, cảm ơn các anh rất nhiều. Tạm biệt.

A lô?

À, lỡ rồi.

- Ông có nghĩ đó là Cha không? - Nếu có, ông ấy sẽ gọi lại. Đừng lo lắng.

Thôi, vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.

Chà, cô nghĩ gì về nơi trú ẩn nhỏ bé của tôi?

- Nó rất đẹp. - Cảm ơn cô.

À, cô có muốn cởi mũ ra không?

- Không. - Ồ.

Vâng, tôi có thể lấy cho cô đồ uống gì?

- Tôi hơi đói. - Tốt. Sắp tới rồi.

Đầu bếp Verney phục vụ cô.

- Cái này có tên ông trên đó. - Ừ, cô không thích cái đó đâu.

Nào, chúng ta sẽ xem liệu có thể kết hợp với nhau... Cô có thể nấu ăn, phải không?

- Chỉ những thứ rất đơn giản. - Vậy thì đơn giản thôi. Nào.

Ngay trong đó.

Cha đừng lo. Họ đang ở trong vòng tay an toàn.

Đúng vậy, Sơ. Tôi không có lo cho họ.

Vậy thì Cha lo lắng điều gì, thưa Cha?

Rằng tôi có thể không bao giờ trở lại đây để thấy công việc của chúng ta đã hoàn thành.

Không gì có thể ngăn cản điều đó, thưa Cha.

Trong hai ngày nữa, tôi sẽ hoàn thành tất cả những gì ông ấy yêu cầu ở tôi.

Vậy, tất cả bạn bè của cô cũng ở trong nhà thờ, phải không?

Bạn của tôi là Mẹ, George và Cha Michael.

Ồ. Cô có thường xuyên gặp bố cô không?

Tôi chỉ gặp ông ấy mỗi năm một lần vào sinh nhật của tôi.

Vậy thì, ờ, mẹ cô ở với cô, phải không?

Không, bà ấy đã chết khi tôi được sinh ra.

- Vậy, "Mẹ" là ai? - Tôi đã nói rồi, Sơ ấy là bạn tôi.

Mẹ Eveline và George coi tôi như con của họ.

Chà, sao cô không ở với bố?

Ông ấy muốn tôi lớn lên ở nhà thờ.

Mọi trẻ em phải được trao cho cha mẹ, những người sẽ phục vụ chúng tốt nhất.

Tôi hiểu rồi... Ồ, xin lỗi.

Xin chào. Ồ, vâng, ông Beddows. Vâng, mọi thứ đều ổn.

Cô ấy ở ngay đây. Khi nào ông đến đón cô ấy?

- Làm ơn cho tôi nói chuyện với ông ấy. - Cô ấy đây.

Bố ơi, có chuyện gì vậy?

Bố xin lỗi, nghe này... Một vài sự việc rất quan trọng đã xảy ra

và bố phải đi xa một hoặc hai ngày.

Vậy thì con không thể quay lại Munich sao? Mẹ và George sẽ không phiền đâu.

Không, con không quan tâm sinh nhật của con.

Vâng, khi nào bố sẽ được tự do?

Nhưng... Nhưng ai sẽ chăm sóc con?

Nghe này, hãy tin Verney. Hãy tin vào ông ấy. Làm mọi thứ ông ấy nói với con.

Bố biết điều đó nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng con phải vậy.

Bố không thể nói với con. Không có thời gian, và dù sao thì con cũng sẽ không hiểu.

Không có thời gian để thực hiện các kế hoạch khác cho con.

Đừng cố tìm hoặc liên lạc với bố, và đừng trả lời điện thoại với bất kỳ ai.

Ở đó cho đến khi bố đến với con. Hứa với bố...

- Con thề. - Để tôi nói chuyện với cô ấy.

A lô?

Điên cuồng.

- A lô? - A lô?

- Tất cả những thứ này thuộc về Catherine. - Ừm.

Không có bất cứ thứ gì ở đây mà không phải của cô ấy.

Cảm ơn.

Ông ấy nói tôi ở lại đây với ông cho đến khi ông ấy đến đón.

Tôi đã hứa. Tôi đã thề.

Tại sao ông ấy bắt tôi ở lại đây với ông?

Chà, tôi nghĩ ông ấy đang gặp chút rắc rối

với, ừm, các đối tác kinh doanh của ông ấy. Họ có thể chơi thô bạo.

Ông ấy muốn giữ an toàn cho cô. Bây giờ nghe này...

Cô chỉ cần tin rằng ông ấy biết điều gì là tốt nhất cho cô.

Ai biết được, cô có thể tận hưởng cuộc sống xung quanh đây.

Nào. Cô nên nghỉ ngơi đi.

George... Không.

Cho cô ấy xem đi.

Nói cho cô ấy biết đó là gì.

Đó là morphine, Margaret.

Trả lời anh ấy, Margaret.

Tôi biết.

Không có hồi âm từ Trang viên. Họ có thể ở đâu? Tại sao họ không ở đó?

- Im lặng. - Chắc đã có chuyện gì xảy ra.

Chúng ta không thể cho cô ấy một cái gì đó?

Margaret biết cách duy nhất nó phải được sinh ra.

Nó sẽ không được dễ dàng. Nó sẽ không được dễ chịu.

Đây, uống cái này. Nó sẽ giúp cô ngủ.

Không sao đâu.

- Sinh nhật của cô là ngày nào? - Ngày mốt.

Ừm. Và cô sinh ra ở đâu?

Ở Trang viên Radleigh gần Guildford. Tại sao?

Không có gì. Tôi chỉ quan tâm đến chiêm tinh học, vậy thôi.

Thôi, ngủ ngon. Tôi sẽ gặp cô vào buổi sáng, được chứ?

Bây giờ anh ấy đã ly hôn, để làm gì, năm năm?