I Am a Fugitive from a Chain Gang

Σταματήστε τη φασαρία κορόιδα.

Λυπάμαι που διακόπτω το παιχνίδι, παιδιά...

αλλά ο γέρος θα κάνει επιθεώρηση στις κουκέτες σε μια ώρα.

Δώσε μου τα λεφτά μου!

Αυτός ο στρατός δεν είναι τίποτα άλλο παρά μόνο η μια επιθεώρηση μετά την άλλη.

Αν ποτέ επιστρέψω στο Τέξας στο ράντζο μου... πάλι

το πρώτο άτομο που θα μου μιλήσει για επιθεώρηση...

θα έχει να κάνει με το εξάσφαιρο μου.

Και βεβαίως το εννοώ αυτό.

Εκεί που θα πάω δεν έχει επιθεώρηση.

Πού είναι αυτό;

Γιατί, πίσω στην Vaudeνille είμαι θηριοδαμαστής!

Αναρωτιέμαι αν ο Oscar και Η Minnie θα με θυμηθούν όταν περπατήσω πάλι στο κλουβί τους.

Για το καλό σου.

Εγώ θα δουλέψω στις κατασκευές.

Δεν ήξερα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου, λοχία.

Δεν ήταν, αλλά πρόκειται να είναι.

Η θητεία στο Σώμα Εφαρμοσμένης Mηχανικής ήταν σπουδαία εμπειρία...

και θα την αξιοποιήσω.

Καλά, θα διαβάζουμε για σένα στις εφημερίδες, πάω στοίχημα.

O κ. James Αllen κατασκευάζει τη νέα διώρυγα του Παναμά. Η κάτι σχετικό.

Στοιχηματίζω ότι ο κ. James Αllen δεν θα ξαναγυρίσει στην ταλαιπωρία του εργοστασίου.

Πιστεύεις ότι θα φοράει το μετάλλιό του;

Φυσικά.

- Μητέρα! - Jim!

Επιτέλους γύρισες.

Αδυνάτισες, Jim.

Mε τη μαγειρική σου θα συνέλθω.

Clint! λοιπόν, δεν άλλαξες καθόλου.

Αλλά, την Αlice, δεν θα την αναγνώριζα.

Mεγάλωσε έτσι;

Βέβαια.

Κι' εσύ άλλαξες.

Νομίζω ότι μου λείπει η στολή σου.

Σε έκανε πιο ψηλό και πιο κομψό.

Mου οργανώσατε πάρτι υποδοχής, έτσι;

Κύριε Parker, είναι πολύ ευγενικό που είστε εδώ.

Να ευχαριστείς τον κ. Parker.

Αυτό δεν είναι τίποτα.

Νομίζει ότι σου οφείλουμε κάτι.

O κ. Parker πρόκειται να σε ξαναπροσλάβει στο εργοστάσιο.

Σου έχω φυλάξει την παλιά σου δουλειά.

Έκανες τη δουλειά που σου αναλογεί και το αφεντικό σου δεν πρόκειται να σε ξεχάσει.

Λοιπόν, έχω...

Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες.

Υποθέτω ότι πρέπει να πάμε στο σπίτι, δεν νομίζεις;

Εντάξει, θα πάρω αυτό.

Θα σε δω αργότερα, Jim. Αντίο.

Δεν άλλαξε τίποτα.

Λοιπόν, κάθισε να μιλήσουμε.

Πες μας τα πάντα για τον πόλεμο.

Δεν θα ζήσω τόσο πολύ.

Πως σου φάνηκε που ήρθε ο κ. Parker στο σταθμό;

Πες μου, Clint. Mιλώντας για τον κ. Parker, θα κάνεις κάτι για μένα;

Βέβαια. Τι θέλεις;

Λοιπόν, θα του μιλήσεις για μένα και θα του πεις ότι δεν θέλω ν' αναλάβω εκείνη την δουλειά;

Και γιατί θα έπρεπε να του πω αυτό;

Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.

Αλλά βλέπεις, ο στρατός σ' αλλάζει.

σε κάνει να σκέπτεσαι διαφορετικά.

Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου...

με μια σειρήνα εργοστασίου, αντί με μια σάλπιγγα σαν στρατιώτης...

ή να ασχολούμαι με φορτία.

Θέλω να κάνω κάτι σημαντικό.

Jim, πώς μπορείς να μιλάς έτσι;

Είναι κουρασμένος, μητέρα. Έχει υπερδιέγερση.

Δεν ξέρεις τι λες.

Αλλά αύριο πρωί, μετά από ένα καλό ύπνο...

θα είσαι έτοιμος να πάρεις τη δουλειά στο εργοστάσιο.

Στρατιώτης της ειρήνης αντί στρατιώτης του πολέμου.

Δεν θέλω να είμαι στρατιώτης γενικά.

Καταλαβαίνεις, Μητέρα...

Θέλω να ξεφύγω.

Mακρυά από τη ρουτίνα. Είχα αρκετή απ' αυτή στο στρατό.

Βρήκες άλλη δουλειά;

Όχι ακριβώς, Μητέρα...

αλλά βλέπεις, έχω κάνει εργασία εφαρμοσμένης μηχανικής στο στρατό...

και αυτή είναι η δουλειά που θέλω να κάνω τώρα.

Mια ανθρώπινη δουλειά.

Όπου να μπορώ να ολοκληρώσω πράγματα.

Όπου μπορώ να χτίσω, να κατασκευάσω, να δημιουργήσω. Να κάνω πράγματα!

Αυτά ακούγονται πολύ ωραία.

Αλλά τελικά...

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει.

Δεν θέλω να σου πω τι να κάνεις, Jim...

αλλά όταν ήσουν στον πόλεμο...

κάθε φορά που περνούσα από το εργοστάσιο...

Και ήλπιζα πως μια μέρα το αγόρι μου θα εργαζόταν πάλι εκεί.

Έχουμε κάνει αρκετές αλλαγές.

Αυτό ο χώρος δεν είναι καλύτερος από τον παλιό;

Θα κάθεσαι εδώ στο παράθυρο και θα ελέγχεις τα φορτία.

Η ίδια ακριβώς δουλειά που έκανα παλιά.

Σε λίγο, θα την κάνεις πάλι με κλειστά τα μάτια.

Σκάβουν. Δεν φαντάστηκα ότι αυτό θα σε φόβιζε.

Έψαχνα το πλησιέστερο καταφύγιο.

Θα ακούσεις πολλές τέτοιες εκρήξεις.

Χτίζουν μια νέα γέφυρα πιο κάτω.

Καλύτερα ασχολήσου με την αρχειοθέτηση αυτών των φορτωτικών.

Ναι, κύριε.

Mπορεί να είναι καλό αν ξαναμιλήσεις στον Jim.

Σκοπεύω βεβαίως.

Mέρα με τη μέρα αργεί στο μεσημεριανό γεύμα.

Για να χαζεύει εκείνη την νέα γέφυρα που χτίζουν, χωρίς λόγο σε όλα αυτά.

Θα του περάσει...

αλλά με ανησυχεί, επίσης.

Εσύ είσαι, Jim;

Είναι εγώ, Μητέρα.

Ίσως θα μπορούσες να του μιλήσεις, τώρα.

- Γεια σου, Clint. - Είσαι σαν ξένος εδώ.

- Έφαγες; - Όχι, δεν πεινάω.

- Αλλά πρέπει να βάλεις κάτι στο στόμα σου. - Δεν μπορώ, Μητέρα. Δεν έχω όρεξη.

Λοιπόν, τέλος πάντων κάθισε. Θέλω να σου μιλήσω.

Jim, ο κ. Parker είναι πολύ απογοητευμένος από σένα.

Δεν του έχεις δείξει τίποτα.

Ξέρεις το καθήκον σου είναι στην δουλειά σου.

Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

Ίσως δεν νιώθεις καλά, αγάπη μου.

Δεν είναι αυτό, Μητέρα. Είμαι εντάξει.

Έχω τις καλύτερες προθέσεις όταν φθάνω εκεί, αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

Δεν είναι το είδος της δουλειάς που θέλω να κάνω.

Σας το είπα όταν ήρθα στο σπίτι. Είναι πάρα πολύ μονότονο.

Αλλά δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς...

Αυτό είναι αλήθεια. Κανένας δεν φαίνεται να έχει συνειδητοποιήσει ότι έχω αλλάξει. Είμαι διαφορετικός τώρα.

Ήμουν στη κόλαση.

Όλοι εδώ ασχολούνται με το τι κάνω, πώς χορεύω.

Είμαι εκτός τόπου.

Όλο αυτό ενώ ήλπιζα να έρθω σπίτι και ν' αρχίσω μια νέα ζωή, για να είμαι ελεύθερος.

και πάλι βρίσκομαι κάτω από διαταγές.

Mια ρουτίνα, που γίνεται μονότονη, μηχανική. Ακόμα χειρότερα κι' από το στρατό.

Και εσείς, όλοι προσπαθείτε να μου πείτε τι θα κάνω με το μέλλον μου...

για να βάλω χαλινάρια και να γυρίζω εδώ γύρω για να σε κάνει να νομίζεις ότι είναι καλύτερο για μένα.

Αυτό δεν μπορεί να συμβεί γιατί σας λέω ότι έχω μεγαλώσει

έχω μάθει ότι η ζωή είναι σημαντικότερη από ένα μετάλλιο στο στήθος μου...

ή από μια ηλίθια, ασήμαντη δουλειά.

- Δείξε ευγνωμοσύνη. Για ποιο λόγο, έχεις... - Clint.

Τι θα κάνεις, γιέ μου;

Πού πηγαίνεις;

Κάπου. Οπουδήποτε, Μητέρα, όπου μπορώ να κάνω αυτό που θέλω.

Αν αυτό είναι πραγματικά που θέλεις με την καρδιά σου...

Νομίζω ότι πρέπει βεβαίως να το ακολουθήσεις.

Ήξερα ότι θα με καταλάβεις.

Προτού τον δούμε καλά καλά, ξαναφεύγει.

Δεν πειράζει.

Πρέπει να είναι ευτυχής. Πρέπει να βρει τον εαυτό του.

Ξέρω που γίνονται πολλά κατασκευαστικά έργα. Επάνω στη Νέα Αγγλία.

Ε, Αλλεν! Αλλεν!

Mε φωνάξατε;

Ναι, κατέβα ένα λεπτό. Θέλω να σε δω.

- Λοιπόν; - Άσχημα νέα για σένα.

Κάνουμε περικοπές και οι καινούργιοι πρέπει να φύγουν. Λυπάμαι.

Εντάξει.

- Εσείς είστε ο προϊστάμενος εδώ; - Ναι.

Χρειάζεστε κάποιο καλό;

Την περασμένη εβδομάδα θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω, αλλά τώρα είμαι πλήρης.

- Είσαι νέος εδώ, έτσι, φιλαράκο; - Ναι.

Είμαι εδώ λίγες μέρες.

Πίστεψε με, είμαι ευτυχής που δουλεύω.

Είναι η πρώτη μου δουλειά σε τέσσερις μήνες.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Πόσα μπορείτε να μου δώσετε για αυτό το Γαλλικό μετάλλιο τιμής;

Ελάτε εδώ, κύριε.

Κοιτάξτε.

Είσαι για παρτίδα πόκερ για να δούμε ποιος θα ζητιανέψει;

Όχι, φοβάμαι πως όχι.

Είμαι νέος σε αυτήν την πόλη και δεν ξέρω τα κατατόπια.

-Γυρίζεις; - Ναι.

Πουλούσα γραβάτες στο δρόμο όταν χάλασε η Rοlls-rοyce.

- Πως σε λένε; - James Αllen.

James Αllen; Εμένα με λένε Pete.

-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Pete. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλλεν.

Πεινάω. Τι θα έλεγες για ένα χάμπουργκερ;

Τι θα έλεγα σ' ένα χάμπουργκερ;

Θα έδινα το χέρι στον κ. Ηamburger και θα του έλεγα:

Φίλε μου, έχω να σε δω πολύ καιρό.

Νομίζω ότι μπορούμε να ζητιανέψουμε δύο στη καντίνα , κάτω στο δρόμο.

O τύπος που την έχει είναι πολύ μαλακός.

Τι λες;

Ελπίζω να μην αστειεύεσαι.

Τι θα έλεγες να δώσεις σε μένα και το φίλο μου καμιά ελεημοσύνη;

Ήλπιζα ότι είχες φύγει από την πόλη.

Όχι, προσαρμόστηκα. Συνάντησα το συνεργάτη μου.

Έλα τώρα δεν σ' έχω ενοχλήσει τόσες μέρες. Έλα, αστειεύομαι.

Εντάξει. Παιδιά καθίστε εκεί.

Τι σου χρωστάω;

Δεκαπέντε Σεντ.

Η δουλειά πάει καλά;

Ναι, αρκετά καλά.

Πόσο καλά;

Ε, τι είναι αυτό;

Βάλε τα χέρια σου στο πάγκο και γύρνα από 'δω.

Πάρε τα λεφτά από την ταμειακή μηχανή.

- Άκουσε... - Πήγαινε, να κάνεις αυτό που σου είπα.

Πήγαινε.

Πόσα είναι;

Περίπου $5.

Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. Πού είναι;

Όχι, αυτά είναι όλα.

Βάλτα στην τσέπη σου και έλα. Κουνήσου!

Και μην φωνάξεις τους μπάτσους.

Δεν χρειάζεται, Mike.