Nayika Devi: The Warrior Queen

پاتان

اين تاريخ ما نيست

ماجزئي از تاريخيم

ما نوادگان ملکه جنگاور شجاعي هستيم

که جونش را فداي دفاع از گورجار کرد

داستاني مدفون در گذشته

که تزديک به 2 هزار سال پيش

در دوران سلسله سولانکي شروع شد

يکي از نوادگان دوران طلايي بيمدِو سولانکي

و سيدراج جاسينگ، کومارپال شاه بود

اون قلمرو سولانکي رو از شمال تا سامبار از جنوب تا لاتماندالا

از غرب تا سوراشتر و از شرق تا بيلسا گسترش داد

در طول سلطنت کومارپال شاه

پاتولاي پاتان شهرت پيدا کرد

زيردست‌هاي ماهاراجه اون رو رهبر اعظم صدا مي‌کردن

کومارپال شاه در اواخر سلطنتش

لذايذ دنيوي رو ممنوع اعلام کرد و شفقت پيشه کرد

همه گوش کنيد

مردم آنيلواد پاتان خوب گوش کنيد

به فرمان کومارپال شاه سولانکي گوش کنيد

از اين به بعد در کشور گورجار مصرف الکل و غذاي غير گياهي ممنوعه

قمارکه اصلا حرفش رو نزنيد

شکار حيوانات هم در قلمرو گورجار

حکم خيانت به کشور رو داره

هرکس به اتهام ارتکاب اين جرائم دستگير بشه خائن به کشور شناخته ميشه

همانا شفقت برترين صفات است

جاويد باد سلطنت کومارپال شاهِ سولانکي

ماهاراجه پيش خودش چي فکر کرده؟

يعني ميگي از دستور دربار پيروي کنيم؟

دويست ساله همچين دستوري صادر نشده

ولي افسار دست شاهه هر فرماني که دلش بخواد صادر مي‌کنه

مردم پاتان از فرمان شاه تعجب کردن

ولي شاهزاده آجايپال سينگ کجاست؟

اگه قرار باشه جنگاورها نجنگن

کي ميخواد با دشمن بجنگه؟

نکنه مغازه‌دارها قراره مملکت رو بچرخونن؟

اين به کنار، اگه سيب‌زميني رو ممنوع کنن چي؟

ارباب شامبو

پاتان ديگه کارش تمومه

مزخرف نگو

پاتان مثل شيره

شکر که بهش بزني وا ميره

هر مذهبي تو پاتان جايگاه خودش رو داره

تازه، پادشاه‌ها سولانکي هميشه پيرو مذهب جين بوده‌ن

هميشه هم پيروش مي‌مونن

مگه نشنيدي که مصرف الکل و قمار کردن

تو کل کشور ممنوع شده؟

چي شده اعليحضرت؟

چند وقته شمشيرتون رو تو عمارت جا ميذاريد

شمشير عامل نفاقه، نه اتحاد

آرامش دروني چيزيه که باعث اتحاد ما ميشه

نه جدايي

فراموش نکنيد مملکت رو فقط به زور شمشيري ميشه متحد نگه داشت

که دو دست راجپوته

از وقتي که گل توي دستم گرفتم

اين شمشير به نظرم

خيلي سنگين مياد

پس وقتشه تصميمتون رو بگيريد

چه تصميمي؟

تصميم در مورد

تعيين جانشين

شما اجازه داريد هر ديني که دوست داريد انتخاب کنيد

ولي حق نداريد پاتان رو عذاب بديد

فقط يه جنگاور مي‌تونه روي تخت سلطنت بشينه

نه کسي که به خشونت اعتقاد نداره

باشه

فردا صبح خبر

جانشيني آجايکومار سينگ سولانکي رو

اعلام مي‌کنم

آجايپال؟

اون که پسر ما نيست سرورم

فاميل ماست

انگار اصول چشم شما رو کور کردن و فراموش کرديد که

ما يه دختر داريم

ليلوکوماري

که تو مملکت ويدارب ازدواج کرده

و يه پسر داره به نام پاراتاپمال

جانشين بر حق پاتان اونه

امکان نداره ملکه من

هيچکس بيشتر از آجايپال سينگ لايق حکومت بر پاتان نيست

حق دخترمون چي؟

از نظر شما حق دختر و پسر برابر نيست؟

اگه اينجوري فکر کنيم که

من هم نبايد حاکم پاتان مي‌شدم

عموي من، سيدراج جيسنگ هم يه دختر داشت

الآن مادر پادشاهه آجموره

با اينکه خودش دختر داشت

من رو به عنوان پادشاه پاتان انتخاب کرد

ملکه

من هيچوقت اصول رو زير پا نميذارم

هيچوقت

اعليحضرت، بيشتر بهش فکر کنيد

پراتاپمال بهترين گزينه براي حکومت کردن به گوجاره

نه آجايپال

اگه اجازه بديد شبونه قاصد راهي مي‌کنم

تا فردا صبح ليلوکوماري

و پراتاپمال ميرسن به پاتان

تو تاريکي هيچکس خبر نميشه

مردم شايد خبر نشن

ولي گذشت زمان همه‌چيز رو آشکار مي‌کنه

گذشت زمان ممکنه به کودتا هم منجر بشه

کومار آجايپال سينگ

چي شده ويشوامبار؟

چرا نگراني؟

هيچ‌چيز تز چشم‌هاي تيزبين شما دور نمي‌مونه

من نگران نارضايتي سلاطين منديکم

به نظر مي‌رسه سلطان مالوا هم حالت تهاجمي گرفته

بايد آماده باشيم

نگران نباشيد

خطر حمله دشمن که هميشه وجود داره

بعضي وقت‌ها بايد مراقب بود

که دوست مشکل درست نکنه

بعد از فرمان شاه ايمان مردم پاتان متزلزل شده

مگه چه مشکلي پيش اومده که

تحت سلطنت شاه چاکراوارتي متزلزل شده؟

مردم مي‌ترسن علاقه سلطان به صلح

باعث بشه جنگ يادش بره

سربازها ممکنه تو دوران صلح

مبارزه کردن تو ميدون جنگ رو فراموش کنن

اين حرف‌ها بي‌فايده‌ست

ولش کن

شهروندان پاتان آزادن که هر ديني ميخوان انتخاب کنن

دو شمشير تو يه غلاف نمي‌گنجن

اصول حکم گل دارن، نه شمشير

گل بيشتر يعني نعمت بيشتر

ملکه بوپالده؟

عرض ادب و احترام

اين وقت شب اينجا چکار مي‌کنيد؟

امر مي‌کرديد خودم ميومدم خدمتتون

مصلحت بر اين بود که

قبل از اينکه خيلي تاريک بشه بيام پيشت

آجايپال سولانکي

من سواد خوندن و نوشتن ندارم

ولي ميدم ميگن

چيزي که تيروچان شرستي بنويسه

روي سنگ حک ميشه

همچنين شنيده‌م که

تاريخ سلسه سولانکي رو با جوهر زعفرون مي‌نويسي

ملکه

همه اين‌ها به لطف کومارپال شاه محقق شده

آخه مي‌دونيد؟

من داشتم در ستايش ...کومارپال شاه چيزي مي‌نوشتم و

اين فصل هنوز کامل نشده

تا فردا صبح تکميلش مي‌کنم

اين فصل رو ناتموم بذار

و يه فصل جديد رو شروع کن

on the new page.

کومار آجايپال سينگ

آجايپال کي؟

نه فقط من

بلکه همه در آينده بايد اين سوال رو از خودشون بپرسن

تاريخ رو طوري بنويس که هيچ اثري از آجايپال ديده نشه

اين هم حق‌الزحمه‌ت

فصل جديد پاتان بايد با پراتاپمال شروع بشه

ملکه

من، تريلوچان شرستي بهتون قول ميدم که

اخبار خوشايندي در مورد تاجگذاري پراتاپمال

به گوشتون خواهد رسيد

در آغاز قرن نهم

شاه مولراج سينگ سولانکي سلسله سولانکي رو بنا کرد

از اون زمان تا حالا

پادشاهان زيادي روي تخت سلطنت پاتان نشستن

چه در جنگ و چه در خدمت شاهان سولانکي هيچوقت مضايقه نکردن

ملکه‌هاشون بچه‌هاشون رو بزرگ کردن

و بهشون هنر جنگاوري رو آموزش دادن

چنين ملکه‌هاي جنگاوري

مايه مباهات پاتان هستن

امروز کومارپال شاه تصميم مهمي گرفته

که به صلاح پاتان هم هست

حالا

ايشون فرمان جديد رو اعلام خواهند کرد

امروز و در همين لحظه من، کومارپال سينگِ سولانکي

با توجه به صحبت‌هايي که

با همسر خودم داشتم

برادر کوچکترم

شاهزاده آجايپال سينگ سولانکي رو

به جانشيني خودم تعيين مي‌کنم

موافقم - موافقم -

موافقم - موافقم -

موافقم - موافقم -

موافقم - موافقم -

موافقم

من، هارشادِو پارمار حاکم شهر چاندراواتي

به نمايندگي از حکام سامانت

تصميم کومارپل شاه رو با کمال ميل مي‌پذيرم

موافقم - موافقم -

موافقم - موافقم -

موافقم - موافقم -

موافقم - موافقم -

قصد بي‌احترامي ندارم اعليحضرت

ولي امکانش وجود نداره

چي داري ميگي تريوچان شرستي؟

تو به صلاحيت آجايپال سينگ شک داري؟

يا شايد هم کسي ديگه‌اي رو براي جانشيني سراغ داري؟

فرمانده ويشوامبار

من به رفاقت شما و شاهزاده احترام ميذارم

ولي اعليحضرت

اگه من از گفتن حقيقت سر باز بزنم

ممکنه فاجعه رخ بده

منظورت از فاجعه چيه شرستي؟