Ironweed

ΞΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΟΛΗ 1a

Μετάφραση- Υποτιτλισμός portomike

Ο Φράνσις και η Ελεν επιστρέφουν μετά από χρόνια στη γενέτειρά τους, το Αλμπανι της Νέας Υόρκης. Εκεί, έρχονται αναπόφευκτα αντιμέτωποι με τις μνήμες και τα φαντάσματα του παρελθόντος τους...

Κάνει ψωφόκρυο εδώ. 2a

- Γεια, Φράνσις. - Γεια, Πί Γουί.

- Επέστρεψες; - Ναι.

- Ξέρεις που βρίσκεται η Έλεν - Δεν την έχω δεί εδώ και καιρό.

Θα την βρώ μάλλον.

Μια χαρά φαίνεσαι.

- Που τα βρήκες αυτά τα παπούτσια; - Στο νοσοκομείο.

Μου έδωσαν όλα τα ρούχα στο νοσοκομείο.

Ο γιατρός λέει ότι έχω καρκίνο. Πρώτη φορά έχω και γω κάτι.

Καρκίνο; Κακό αυτό.

Μου είπε ότι θα πεθάνω σε έξι μήνες.

Οπότε, του λέω ότι θα πιώ μέχρι θανάτου.

Μου απαντάει "Κάνει ότι θέλεις, είσαι τελειωμένος. "

Ναι, ναι γιαγιά...

Ήταν εξοργιστικό.

- Έχεις τίποτε να πιω; - Έχω ένα δολλάριο.

- Μου το έδωσε η νοσοκόμα. - Δηλαδή, είμαστε απένταροι.

Να βρούμε καμμιά δουλειά σήμερα να κερδίσουμε κανένα φράγκο;

Είχα κάτι χθες βράδυ, αλλά τα ξόδεψα.

Χρειαζόμαστε ένα μέρος να κοιμηθούμε. Θα κάνει πολύ κρύο τη νύχτα.

Πού να δουλέψουμε;

Στο νεκροταφείο. Να σκάβουμε μνήματα. Ένας τύπος μου είπε ότι θέλουν κόσμο.

Σου δίνουν λεφτά ή το κάνεις τζάμπα για την ψυχή σου;

Για λεφτά. Μπορεί να είναι το ίδιο.

Έγώ δεν κάθομαι να σκάψω το δικό μου τάφο.

Γνωρίζω τον Γκρόγαν από μικρός.

Είχε όλη την εξουσία στην πόλη.

- Δεν την έχει τώρα πιά. - Μην το λες αυτό.

Άνθρωποι σαν αυτόν δεν παρέχουν μια καλή συμφωνία.

Πές μου ένα πράγμα...

Ψάχνεις κάτι ιδιαίτερο;

Ίσως.

Μπορείς να σκεφτείς να είσαι σε μια τέτοια πέτρα;"

Δεν έχω ακουσει ποτέ ένας αλήτης να μπαινει σε τέτοια ταφόπλακα.

Δεν χρειάζομαι ταφόπλακα.

Δεν θέλω μόνο να πεθάνω μόνος.

Εσυ θα πεθάνεις πρώτα. Οπότε, εγώ θα στείλω τα αγγελτήρια.

Γεια σου Τζέραλντ.

Πως τα πάς, γιέ μου;

Είναι ωραία εδώ πάνω.

Έχεις ωραία θέα στο ποτάμι.

Το γνωρίζεις -

- ότι βρίσκεσαι εδώ μαζί με την υπόλοιπη οικογένεια;

Ο παππούς βρίσκεται τέσσερεις τάφους πιο πέρα.

Ανάθεμα...

Συγχώρεσέ με.

Δεν σε έχασα γιατί ήμουν μεθυσμένος.

Είχα πιεί μόνον 4 μπύρες όταν επέστρεψα σπίτι από τη δουλειά.

Ήσουν τελείως μπλέ, και η μάνα σου είπε:

"Αχ, όχι θεέ μου. "

Τρέξαμε και οι δυο.

Αλλά δεν σε αγγίξαμε, γιατί είχες παράξενη όψη.

Ήρθε ο αδελφός σου ο Μπίλλυ και είπε: "Γιατί είναι έτσι παράξενος ο Τζέραλντ;"

Ανάθεμα. Τα θυμάμαι όλα.

Όλα τα θυμάμαι.

Θυμάμαι ακόμα τις κόκκινες και κίτρινες ρίγες στο πάτωμα...

...όπου ήσουν ξαπλωμένος.

Γεια σου Φράνυ!

Φράνυ, έχει έρθει το φορτηγό που θα μας πάρει.

- Ξέρεις αυτόν που είναι θαμένος εδώ; - Ναι, ένα μικρό αγόρι.

- Πέθανε μικρός; - Ναι, πολύ μικρός.

Πως έγινε αυτό;

- Έπεσε! - Πού;

- Στο πάτωμα. - Στο πάτωμα;

Εγω πέφτω πολλές φορές κάθε μέρα

αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα.

Ναι, έτσι νομίζεις.

Πού θα πάμε τώρα;

Γιατί ρωτάς; Έχεις καμμιά πρόταση;

Όχι.

- Έχεις εισητήρια για την όπερα; - Όχι.

- Θα ήθελα να ξερα μόνο πώς θα φύγω. - Αυτό δεν τό ΄ξξερες εδω και 20 χρόνια.

Είναι αλήθεια.

Πρέπει να ψάξουμε την Έλεν.

- Πως λέγεται η Έλεν - Έλεν.

- Και μετά...; - Έχει μόνο ένα όνομα.

Εντάξει, εάν δεν θέλεις να το πείς.

Μπορείς να το γράψεις.

Θα φάς στην ενορία απόψε; Ο παππάς έχει συνήθως καλό φαγητό.

Έφαγα πολύ σούπα χθες, γιατί πέθαινα της πείνας -

- Αλλά ήταν αποπνυκτικά. Οι άστεγοι λιμοκτονούν.

Δεν πιστεύουν σε τίποτε.

Έμενα εδώ την εποχή που ήμουν παντρεμένος.

Σαυτό το σπίτι.

- Πότε ήσουν εδώ για τελευταία φορά; - Πριν από 22 χρόνια.

- Ποιός μένει τώρα εκεί; - Καποιοι που είχα γνωρίσει κάποτε.

Μπέϊζμπολ - Το πάθος υπάρχει ακόμη. από τότε που ήμουν μικρός και έπαιζα.

- Ήμουν πολλύ καλός στις βολές. - Ποιά χρονιά;

- Δεν θυμάμαι. Το 1901. - Τότε ήμουν 5 χρονών.

Πόσο χρονώ είσαι τώρα; Οκτώ;

Ειχε απεργία εκείνη τη χρονια.

Απεργοσπάστες, απεργοσπάστες!

- Δεν θέλω να συγκρουστώ με κανέναν. - Φύγετε!.

Διώξε τους απεργοσπαστες!

Δεν έχεις δικαίωμα να χρησιμοποιείς αυτό το βαγόνι

Ξαφανιστείτε απο την τροχιά!

Πήγαινε πίσω στο γκαράζ. Δεν έχεις δικαίωμα να περάσεις.

Τού σπασε το κεφάλι

Νομίζω ότι τον σκότωσες, Φράνσις. Καλύτερα να την κάνεις.

- Γιατί με σκότωσες; - Δεν είχα τέτοια πρόθεση.

Γιατί μου πέταξες την πέτρα,και μου σπασες το κεφάλι;

- Τα μυαλά χύθηκαν έξω, και πέθανα.

Οι απεργοί αγωνίζονταν για δίκαιους μισθούς.

Δηλαδή, δεν μετανιώνεις;

Ηλίθιο γουρούνι.

Μας πήρες τις δουλειές και δεν μπορούσαμε να ζήσουμε τις οικογένειές μας.

Και σύ που πρόδωσες την οικογένειά σου.

Δεν έχεις πάει σπίτι σου εδώ και 22 χρόνια.

Έχασα τον μικρό μου γιό.

Πέθανε.

Δεν θα το άντεχα

Έχουν περάσει πολλά χρόνια. Δεν μπορείς να δικαιολογηθείς.

Μπορώ, θα σου το αποδείξω!

- Και τι μπορείς - Ανάθεμα στους απεργοσπάστες!

Μπορείς να κάτσεις κάτω;

- Δεν είμαι νεκρός απεργοσπάστης. - Όχι,αλλά τους μοιάζεις.

Φέρε μας επιτέλους την σούπα.

Επιτρέψτε με να σας ρωτώσω απελπισμένες και αβοήθητες ψυχές:

Ποιός σας δίνει την ευκαιρία για τη σωτηρία

Ο Ιησούς. Και ο Ιησούς τηρεί όσα υπόσχεται.

Θέλει κάποιος εδώ να σωθεί; Ο Θεός λέει: Έλα σε μένα. "

Εμπιστευτείτε τον. και θα σωθείτε.

Αυτό λένε οι γραφές. Αμήν, αδελφοί

Ξύπνα. Έρχεται η σούπα.

- Δεν ήρθε η Έλεν ακόμη; - Όχι. Είμαι εδώ όλη μέρα

Να είσαι εδώ κοντά. Νομίζω ότι σου βρήκα μια δουλειά.

- Δουλεψα στο νεκροταφείο σήμερα. - Θαυμάσια.

- Δεν ειναι σπουδαίο να ανοίγεις τάφους. - Ίσως αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

Ο Ρόσκαμ, χρειάζεται έναν βοηθό.

Έαν δεν το ρίξεις στο πιοτό, θα κερδίζεις κανένα σελίνι.

- Θα μιλήσω μαζί του. - Εντάξει.

Αλλά χρειάζομαι ένα ζευγάρι κάλτσες. Οι δικές μου είναι φρικτές.

Έχετε μεγαλώσει σε αχυρώνα; Κλείστε την πόρτα. Κάνει κρύο

- Πού ήσουν; - Γιατί, σε νοιάζει;

Θα μπορούσα να είχα πεθάνει, και να μην το είχες πάρει χαμπάρι.

Ναι, αφού τραβάς τον δρόμο σου.

Και ξοδεύεις όλα τα λεφτά σου για να πίνεις ουίσκυ.

Γίνεσαι κακός όταν πίνεις κρασί. αλλά όταν πίνεις ουίσκυ, -

γίνεσαι ένας διάολος.

- Έχω 6 δολλάρια - Αλήθεια!

- Πού τα βρήκες; - Δούλεψα στο νεκροταφείο.

- Θαυμάσια. - Θαυμάσια. Ωραία.

και είσαι τύφλα.

- και τρώς. - Ναι, δεν πίνω.

Πραγματικά, καλό. Είμαι περήφανη για το γλυκο μου αγόρι.

Δοκίμασε αυτά. Είναι καλά και ζεστά.

Ακριβώς ότι ψάχνω, Ευχαριστώ, Τζέστερ

Χαίρομαι που δεν πίνεις. Φαίνεσαι υγιής.

- Είναι η μάσκα μου για το Χάλογεν. - Μην το λές αυτό. Κράτα την πίστη σου

- Και πως είναι η μικρή μου κυρία;Καλά; - Καλά είμαι.

- Τί άνθρωποι είναι αυτοί οι παπάδες; - Να δεις ότι δεν θα σου φέρει κάλτσες.

Με 6 δολλάρια μπορούμε να νοικιάσουμε δωμάτιο βαλίτσες και γραμμόφωνο.

Ξέρεις ποιός είναι στην πόλη Ο Όσκαρ Ρέο.

- Αυτός που τραγουδούσε στο ραδιο; - Ακριβώς.

Κατέστρεψε την καριέρα του στο ποτό. Τώρα δεν πίνει. Είναι μπάρμαν.

Του είχα γράψει ένα σωρό γράμματα.

Ειμαστε γεμάτοι μαυτον στη Ν. Υόρκη, Πι Γουί. Για 2-3

Ένα ωραίο μουσικό μεθύσι.

Λοιπόν, παιδιά, κλείνουμε.

Φράνσις, πού θα κοιμηθείς απόψε;

πού κοιμήθηκες τη νύχτα; Στο αμάξι του Φίνυ;

Όχι, σε καμμιά περίπτωση δεν πρόκειται να κοιμηθώ εκεί.

Κοιμήθηκα στου Τζάκ.

Πίστευα ότι έκοψες κάθε επαφή με τον Τζάκ και την Κλάρα.

Δεν είναι και οι καλύτεροι. Αλλά, μου δινουν ένα κρεβατι.

Κοίταξέ την.

- Είναι νεκρή; - Γεια σου Σάντρα. Ο Ρούντυ είμαι.

Είσαι νεκρή ή απλώς πιωμένη; Πιωμένη είναι.

Δεν θα αντέξει και πολύ. Εσκιμώα είναι.

Εσκιμώα ή όχι θα παγώσει εδώ εξω.

Θα τη δαγκώσουν και οι σκύλοι στον πισινό.

- Είναι αλήτισσα ή απλώς πιωμένη; - Αλήτισσα όλη τη ζωή της.

Κανείς δεν είναι αλήτης ολη τη ζωή. Κάτι θα ήταν πιο πριν.

- Ήταν μια πόρνη στην Αλάσκα. - Και πριν από αυτό;

Δεν ξέρω.

Ήταν απλώς ένα κοριτσάκι.

Συνεπώς, κάτι ήταν.

ένα κοριτσάκι, δεν είναι ουτε αλητάκι ούτε πόρνη.

Πρέπει να σηκωθείς.

Θα πεθάνεις από το κρύο.

Κοιμήθηκα έξω τη νύχτα. Έκανε κρύο

Χρειάζεσαι λίγη ζεστή σούπα, για να μην παγώσεις.

- Ποιός είσαι; - Ένας αλήτης που σου φέρνει σούπα.

- Δώσε μου κάτι να πιώ. - Δεν έχω λεφτά γι αυτό.

Δεν μπορεί να μπεί. Ο Τζέστερ δεν τη θέλει.

- Θα την αφήσουμε να παγώσει; - Τον ξέρεις πως είναι.

Τοτε, ας πούμε...

Φέρε ένα πιάτο ζεστή σούπα και μια κουβέρτα.

Ασθενοφόρο δεν θα την πάρει. εάν δεν φτάσει στο τέλος της.

Να της κόψουμε το λαιμό, τότε.

Τι να το κάνει το ασθενοφόρο; Να κοιμηθεί θέλει μόνο κάπου.

- Δεν πρόκειται να παγώσει. - Σας πάγος είναι.

Μπορεί να παγώσει ακόμη και αν είναι μεθυσμένη.

- Φάγε λίγη σούπα. - Σούπα...

- Ναυτική σούπα. - Ναι. Με την ησυχία σου.

- Δεν τη θέλει. - Ναι, νόμιζε ότι ήταν κρασί.

Ήθελε να γίνει νοσοκόμα στην Αλάσκα.