Witch's Love (마녀의 사랑)

Un amour de sorcière

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Pas ton âme sœur mais un homme différent ?

Tu n'as pas pu trouver ton âme sœur ?

Je l'ai trouvé bien sûr. C'est pour cela que je vais bien.

Mais pourquoi aimes-tu quelqu'un d'autre ?

Non, ce n'est pas encore de l'amour.

Je veux dire, juste au cas où cela arrive, que va-t-il se passer ?

Je ne peux pas, n'est-ce pas ?

- Tu fais confiance aux humains ? - Pardon ?

Que penses-tu que les humains haïssent le plus ?

Une existence supérieure à la leur ? Une existence inférieure ?

Une existence plus forte qu'eux ?

C'est une existence différente d'eux.

Précisément la notre, les sorcières.

Les humains, au final, n'acceptent pas que nous sommes différentes d'eux.

Ils deviennent facilement jaloux, horrifiés, dégoûtés et méprisants.

Quand ils découvrent que l'autre est différent d'eux,

ce sont les émotions que les humains montrent.

Même s'il découvre que tu es une sorcière, va-t-il t'aimer ?

Même si tu vis ta vie entière dans l'inquiétude d'être une sorcière,

les nombreuses tentations vont le faire fléchir.

Et quand cela arrivera, tes pouvoirs vont te quitter.

Et au final...

Peu importe ce qui arrive, ton âme sœur est différent.

Malgré toutes les tentations de la vie, il ne fléchira pas.

Il te donnera son inébranlable et inconditionnel amour.

Je veux dire, même si il découvre que tu es une sorcière.

Maintenant, le service après-vente est terminé.

Sais-tu ce que les sorcières idiotes comme toi ne savent pas ?

Pardon ?

Les sorcières comme nous sont faites pour recevoir de l'amour. Nous ne sommes pas faites pour en donner.

Les idiotes qui ne savent pas cette simple vérité,

imitent les humains et répandent de l'amour.

Mais au final, elles viennent me voir en pleurnichant.

C'est tellement agaçant et embêtant.

Tu es une sorcière. Si tu n'aimes personne,

tu ne seras pas blessée.

Garde cela en tête.

Hwang Cho Hong, écoute-moi bien.

Je t'aime bien.

Alors, tu devrais essayer de m'aimer aussi.

Je ne suis pas si mauvais que ça en tant qu'homme et tu ne le regretteras jamais.

Je te le garanti.

Comment cette histoire à pu tourner ainsi ?

Est-ce le commencement d'une romance ?

Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Est-ce que j'ai eu un rendez-vous avec lui ou est-ce que je lui ai tenu la main ?

Je l'ai juste embrassé deux fois, alors pourquoi se tourmenter ?

Était-ce trois fois ?

Quatre fois ?

Je ne sais pas.

Sois distante et mets-y fin.

Il est le propriétaire et je suis la locataire.

Il est humain et je suis une sorcière.

Il doit suivre sa route et moi la mienne.

Sois distante.

C'est bon.

Rapport d'enquête sur le restaurant de soupe de riz

On ne peux pas savoir qui sont ses parents.

Mais il parait qu'un jour, soudainement, les cris d'un nouveau-né ont été entendus au restaurant des grand-mères.

Alors il paraît probable qu'elle ait été adoptée par elles.

Avant même qu'elle entre à l'école primaire, elle a commencé à transporter les plateaux de soupe de riz.

De nos jours, cela est considéré comme de la maltraitance.

Mais puisque les grand-mères sont de la vieille époque,

elles ne connaissent probablement pas le concept des droits de l'enfant.

Omo, omo, Cho Hong.

Tu ne peux pas faire cela. Tu vas te faire remarquer.

Cho Hong, veux-tu monter jouer avec Grand-mère ?

Là où il n'y a pas d'humains, et où nous pouvons être nous-même ?

Elle est si mignonne, notre Cho Hong.

Avec quoi devrions-nous jouer ?

Nous n'avons pas le temps alors crache-le.

- Je ne peux pas. C'est mon argent de poche. "Je ne peux pas c'est mon argent de poche."

Si on te dit de le crache, tu le craches, mais tu ne demande qu'à être frappée.

Daebak !

Quoi ?

C'est vraiment mon argent de poche.

Rendez-lui son porte-monnaie.

Qui est cette connasse ?

C'est l'étudiante transférée de force de notre classe.

Transférée de force ?

Tu veux crever ? Alors que t'es une étudiante transférée de force—

Pars vite.

Cette connasse ! Tu veux crever ?

Lâche-moi.

Cette pétasse !

Tu oses nous regarder ? Baisse les yeux !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas. Qu'est-ce qui se passe ?

Oh mon dieu, je ne peux pas contrôler mes mains.

Merde ! Aïe !

Ça s'est arrêté.

Vivons tranquillement.

C'est quoi son problème ? C'est un monstre ? Une sorcière ?

Maman ! Fuyons !

Tu vas bien ?

Depuis l'école primaire jusqu'au lycée, elle a été transférée de force douze fois en tout.

Elle a été transférée de force dans différentes écoles.

À force d'enchaîner les renvois provisoires ou définitifs, l'automne avant la terminale,

elle a fini par abandonner ses études.

Donc en gros niveau éducation, elle à le niveau brevet.

Directeur, vous devriez quitter le bureau.

Rapport d'enquête sur le restaurant de soupe de riz

Est-ce à cause de la demoiselle du restaurant de soupe de riz ?

À 25 ans, c'est la fleur de l'âge.

Elle n'a pas de parents, pas de frères ou sœurs et pas de famille.

Pas même un ami c'est tellement courant. Pendant 25 ans.

Seulement passer toutes ses journées avec les grand-mères.

C'est triste, en effet.

Je l'ai toujours vue comme étant optimiste et forte.

Grand-mère !

Aigoo.

Ma voisine de table.

Nous avons décidé d'être amies à partir d'aujourd'hui.

- Tu ne peux pas ! - Pourquoi ?

Tu dois changer d'école demain.

Mais j'ai commencé cette école aujourd'hui.

Je souhaite l'entraîner pour être la deuxième athlète Jang Mi Ran.

Laissez-moi m'occuper d'elle s'il vous plaît.

- Nous ne pouvons pas. - Nous ne pouvons pas

Si vous me laissez m'occuper d'elle,

elle gagnera une médaille d'or aux Jeux Olympiques à coup sûr !

- Mais elle va émigrer demain. - Oui.

- Quoi ? - À Saint-Pétersbourg.

Émigrer ?

Par chance, est-ce la maison de Cho Hong ?

Cho Hong ? Elle est morte.

Oh mon dieu.

Je veux avoir un ami aussi !

Je veux avoir des amis humains.

Et je veux avoir des rendez-vous avec eux aussi.

J'ai besoin d'avoir des contacts avec eux, pour que je puisse développer mes pouvoirs aussi.

Mais tu les développe déjà comme ça.

Empile-les bien.

Attrape-les.

C'est vrai. Tiens-les.Tiens-les bien.

C'est vrai.

C'est le programme du voyage en Chine et les documents à regarder.

Bien, ayez un reposant weekend et à Lundi.

Où sont les grand-mères ?

Elles dorment.

Repose-toi bien.

- Quoi ? - Ai-je encore fait quelque chose de travers ?

Non, rien du tout.

- Mais qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est juste.

Es-tu fou ?

Et si on se fait attraper ?

Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?

Alors pourquoi ?

C'est juste que je voulais te serrer dans mes bras.

Si inutilement tendre.

Même s'il découvre que tu es une sorcière,

va-t-il t'aimer ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis désolée. Je ne me sens pas bien.

Alors, repose-toi.

Pourquoi est-il si tendre ?

Pourquoi est-il aussi beau ?

Je veux dire, pourquoi est-il aussi chaleureux !

Il était un crétin la première fois que je l'ai rencontré.

Il était impoli et casse-pieds.

Ne serait-ce pas génial si cela restait ainsi ?

Pourquoi est-il aussi amical maintenant ?

Non, tu ne peux pas, Kang Cho Hong. Reprends-toi !

Tu ne peux définitivement pas ! Tu ne peux pas revivre cet enfer une deuxième fois.

Cet homme n'est pas ton âme sœur.

Si tu veux faire cela, fais-le bien.

Pourquoi embrasse-t-il aussi bien ?

- Tu vas bien ? - Je v-vais bien.

Comment peux-tu aller bien ? Ton visage est tellement rouge. Attends.

Et tu es fiévreuse aussi.

Ça ne va pas le faire. Lève-toi. Allons à l'hôpital.

Quel hôpital ? Je vais vraiment bien.

Je suis juste un peu enrhumée.

J'irai mieux après avoir dormi un peu.

Ne te soucie pas des autres.

Si tu es malade, dis que tu es malade. Être malade n'est pas une tare.

Se soucier des autres ?

Cela fait seulement quelques jours depuis que tu es allée aux urgences.

Tu es sortie faire des livraisons aujourd'hui. N'est-ce pas ?

Non, ce n'est pas pour cela que je suis fiévreuse.

As-tu toujours tout gardé en toi en grandissant ?

Maintenant, tu m'as moi, alors ne te retiens pas.

Je n'aime pas que tu sois malade.

Non, ce n'est pas–

Cho Hong, as-tu un spray anti-moustiques dans ta chambre ?

As-tu entendu ce bruit à l'instant ?

Un bruit ? Quel bruit ?

Je n'ai rien entendu.

Vraiment ? J'ai entendu quelque chose faire "clang".

Grand-mère, tu cherchais le spray anti-moustiques, pas vrai ?

Tiens, utilise tout, Grand-mère.

Ce n'est pas la peine de le ramener, tu peux retourner dormir directement.

Aigoo, que fait-elle ?

Mais Cho Hong.

Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Directeur Ma.

Hein ? Qu'est-ce qu'il y a avec Directeur Ma ?

Est-il venu ici ?