The World of the Married (부부의 세계)

Sous-titres de Mylaine

( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )

Tiens.

Tu es sûr de vouloir rester dans ton école actuelle ?

Je préfère juste prendre le taureau par les cornes ...

plutôt que d'essayer de m'adapter quelque part de nouveau.

En dirait que tu as rassemblé ton courage.

Je t'en suis reconnaissante.

- Papa. - Tu es là.

Wow. Oh~~ ça sent bon.

Oh~~ c'est du poisson grillé, mon préféré.

Ah~~ J'ai faim.

Lave-toi les mains d'abord.

Je vais te servir le riz.

Oh~~ tu te débrouille bien~~

Comment ça se fait que tu te fais toujours gronder par Maman ?

Ya ! C'est parce que ta maman m'aime beaucoup trop, voyou.

- Peu importe. - Oui, il a raison sur ça.

T'as vu ?

Regarde son visage.

- Mangeons. J'ai faim. - Hmm.

Hmm~~

Quelque chose de spécial s'est passé à l'école ?

- L'école est toujours la même. - Chéri, comment était ta journée ?

Je pars en voyage d'affaires en Chine mardi prochain.

Vraiment ? Nous pouvons nous attendre à de bonnes nouvelles dans ce cas ?

Oh, cette fois, j'ai un très bon pressentiment.

Oh~~ Papa pourrait vraiment avoir l'accord cette fois !

Qu’est-ce que tu vas me rapporter de Chine ?

Qu'est-ce que tu veux ? Hmm ?Qu’est-ce que je devrais te rapporter ? Hmm ?

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de Papa.

Lee Joon Young~~

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de Maman.

J'ai tout mangé.

D'accord, va te reposer.

Oui, Ye Rim-ssi.

J'appelle parce que j'ai vu que les lumières étaient allumées.

Tu es revenue quand ?

Tu vas bien, Unni ?

Je suis soulagée que Joon Young est décroché de tout ça.

Je pense que c'est vraiment fini maintenant.

Et toi Ye Rim-ssi ? Tu vas bien bien ?

Maman.

Tu veux de l'argent de poche ?

Bien sûr. Pourquoi pas ?

- Tu vas voir qui ? - C'est un secret.

Ne sois pas en retard. Rentre pour le dîner.

Tiens.

J'appellerai si je suis en retard.

Celui-ci sera plus facile à comprendre pour toi.

Il y a beaucoup de dessins.

Tu me regarde de haut ?

Tu as sauté beaucoup de cours.

Tu vas devoir étudier plus dur pour rattraper les autres.

Qu'est-ce que tu as pris ?

Comme c'est ennuyeux.

Je t’ai aidé à choisir ce livre, alors achète-moi une glace.

Bonjour.

- Bonjour. - Bienvenue.

- Bienvenue. - Bonjour.

Bonjour.

Dr. Ji.

J’ai entendu que vous étiez revenue.

Vous allez bien ? Hae Kang va bien aussi ?

Oui, bien sûr. J'espère que vous et votre fils allez bien aussi.

- Sur ce. - Excusez-moi...

Par hasard... Vous me trouvez toujours malaisante ?

C'est absurde.

Les enfants se sont réconciliés. Pourquoi je serais mal à l'aise ?

Si vous avez été offensée par ce qui s'est passé la dernière fois,

permettez-moi de m'excuser.

Laissons le passé dans le passé,

et agissons comme nous le faisions avant, oui ?

Sur ce.

Je vous souhaite le bonjour, Madame.

Je dois vous dire mes félicitations ...

ou vous dire mon soulagement ?

Quoi qu'il en soit,

Dr. Ji, j'aime votre esprit inflexible.

Si vous faites référence à mon retour, vous êtes bien trop gentille.

Tout ce que j'ai fait, c'est de décider de rester parce que c'est ce que voulait mon fils.

Pas besoin d'être modeste.

Je sais qui a joué le plus grand rôle dans le départ de Gosan...

de la famille du Président Yeo.

Je suis sûre que toutes les femmes de cette ville font très attention ...

à ne pas vous contrarier.

Toutefois, il n’aurait pas été préférable de les laisser ...

et de laisser ça suivre son cours naturel ?

Quelle que soit la relation, les gens risquent d’être blessé ...

s'ils sont trop passionnés.

J'espère que cela ne se reproduira plus.

Je suis sûr que vous en avez assez fait l'expérience.

C'est comment ? Tu aimes ?

Je les choisirai la prochaine fois.

Tu n'aimes pas ?

Tu sais qui est le plus mal habillé de l'école ?

- C'est qui ? - Le gamin dont la maman fait du shopping pour lui.

Comment ! Vous êtes tous adultes, c'est ça ?

- Je vais les rendre. - C’est bon.

Ils ne sont pas aussi mauvais.

Compris. Je te donnerai juste ma carte la prochaine fois.

Je veux retourner à l’académie à partir de la semaine prochaine.

Tu n’as pas à t’y obliger.

Tu peux te reposer aussi longtemps que tu le souhaites.

Je pense que c’est mieux que s'ennuyer.

Certains enfants se préparent déjà à l'université.

Bien.

Je vais t'inscrire.

Tu ne sors pas ?

Joon Young.

Regarde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Désolée.

Dors bien.

- Un autre verre. - Oui.

Tu vas bien ?

Tu as dîné ?

Pourquoi tu n’as pas appelé ?

Pourquoi tu n’as pas de maison ?

Tu prévoies de rester ici jusqu'à quand ?

Tu es venu me harceler ?

Cette nuit ?

Tu es toujours en colère ...

parce qu’une fois j’ai dit non ?

Donc ?

Je suis ennuyée ...

- que tu aies déjà abandonné. - Et ?

J'avais peur que tu sois malade.

C’est tout ?

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué à moi aussi.

- Je suis désolée. - Tu n’as rien à dire.

Restons comme ça un petit moment.

Joon Young.

Tout est prêt ?

Il est trop beau... mon fils.

Tes lèvres... sont très foncées.

Vraiment ?

Je dois porter quelque chose de plus neutre ?

Non. Je dis que tu es belle.

- Félicitations à vous deux pour votre remariage. - Félicitations.

Félicitations de ma part aussi.

Vous m'embarrassez.

Pourquoi tu as planifié ça ? J'ai dit de ne pas en faire grand cas.

Quoi ?

Ensuite il y a un banquet de prévu.

Ma chérie est trop embarrassée, alors nous allons passer ça.

C'est un exploit incroyable ...

de surmonter ces difficultés ensemble et de se pardonner.

Tu mérites d'être félicité.

Alors profite-en, Ye Rim-ssi.

Merci.

Vous tous...

je vous remercie.

Félicitations pour votre retour à vous deux aussi.

Je suis soulagée.

Il ne reste plus qu'à profiter de la douce vie, vous n'êtes pas d'accord ?

Merci pour votre préoccupation à tous.

Nous irons bien, si ce n’est pas le cas on se rattraperas.

Joon Young a également accepté.

Fais le moi savoir si je peux t’aider, Unni.

Joon Young aussi, compris ?

Excuse-moi un instant.

Où vas-tu ?

Aux toilettes.

C’est bon. Tout va très bien.

Tae Ho... tu as entendu parler de lui par hasard ?

Non, pas du tout.

Je suis sûre qu'il a quitté Gosan.

Il n'oserait pas revenir, n'est-ce pas ?

C’est vrai. Personne ne l'a vu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Non, ce n'est rien.

La nourriture ici est excellente.

Commande autant que tu veux.

- Cet endroit n'est pas délicieux ? - Il l’est.

On devrait se réunir bientôt toutes les trois.

D'accord. Je vous invite bientôt chez moi.

J'aime ça.

Joon Young, on se voit bientôt.

Au revoir.

La célibataire part en premier. Salut !

- Prends soin de toi. - Rentre bien !

Rentre bien !

Le reste d'entre nous devrait faire une autre tournée ?

Les invités doivent savoir partir maintenant.

Vous devriez tous les deux profiter de votre temps.

Hmm. Je me suis amusé.

- On se revoit bientôt. - Oui.

Attention en rentrant. Toi aussi, Joon Young.

Faites attention.

Montez. Je vous raccompagne.

On est à côté. Nous rentrerons à pied.

A la prochaine fois, Dr. Kim.

D'accord, dans ce cas.

Joon Young., o se voit la prochaine fois.

Au revoir.

- On part nous aussi ? - Hmm.

C'est agréable.

- N'est-ce pas ? - Hmm.