Heartland

‫آنچه گذشت در هارتلند

‫دلم می‌خواد این میراث «تای» باشه

‫(صدای تشویق)

‫نمی‌تونم صبر کنم تا بقیه‌ی عمرم رو کنارت بگذرونم

‫با وجود همه‌ی این‌ها

‫اون همون اسب وحشی گله‌ست؟

‫از جفتتون خیلی ممنونم

‫هی لوگان، نظرت چیه از پرورشگاه بیای بیرون

‫و بیای همین‌جا توی مرکز بمونی؟

‫باشه. - باید دخترم رو ببینی

‫اوه، پیتون

‫به سلامتی آینده‌مون. - برای بار دوم

‫(خنده ریز)

‫دوستت دارم. - منم دوستت دارم

‫لیندی، نگاه کن

‫یه ستاره دنباله‌دار! - آرزو کن

‫(شیهه اسب)

‫(آواز پرندگان)

‫(خنده)

‫(شیهه اسب)

‫شاید اونم دلش می‌خواد برقصه

‫فکر کنم سرعتش برای رقصیدن یه کم زیاده

‫آروم

‫(شیهه)

‫آروم باش

‫آروم، چیزی نیست. پسر خوب

‫فکر کنم شاید «کاپر» حسودیش شده

‫به خاطر همه‌ی توجهی که به «هارلی» می‌کنیم

‫منم همین‌طور فکر می‌کنم

‫آره. (صدای لرزش گوشی)

‫ای وای، باید برم

‫چرا؟

‫خب، به «کلینت» قول دادم که توی آموزش

‫یه کلاس توی مرکز بهش کمک کنم

‫آخه آخر هفته‌ست... - آره، می‌دونم

‫ولی بهش قول دادم

‫همیشه قول می‌دی. - می‌دونم

‫باید برم. - منم می‌تونم بیام؟

‫(با خنده) آره، آره می‌تونی

‫اگه می‌تونی منو بگیر! - اوه، الان می‌گیرمت

‫(پخش موسیقی شاد)

‫این آهنگ رو دوست داری؟ - آره

‫(خنده)

‫(قارقار کلاغ‌ها)

‫(جیغ لاستیک)

‫اوه، خدای من

‫چی شده مامان؟

‫نمی‌دونم عزیزم

‫(شیهه هراسان)

‫آروم، آروم باش

‫تو توی ماشین بمون، باشه عزیزم؟

‫(صدای ناله)

‫بدو

‫(صدای بوق)

‫آروم، آروم باش پسر، آروم

‫(شیهه هراسان)

‫لیندی

‫لیندی، نه! لیندی برگرد توی ماشین

‫عزیزم، چیزی نیست

‫(پچ‌پچ جمعیت) خوبی؟

‫چی شد؟ مگه دیوانه‌ای؟

‫تریلر رو از لحاظ ایمنی چک نکردی؟

‫اسب رو بده به من، احمق

‫بیا «مون‌دنس». بیا عزیزم

‫می‌دونی این اسب چقدر می‌ارزه؟

‫بیا

‫چیزی نیست

‫(موسیقی ملایم)

‫می‌دونم، ولی باید توی ماشین می‌موندی

‫خیلی خطرناک بود

‫نگرانت بودم. فقط می‌خواستم کمک کنم

‫می‌دونم، و کمکم هم کردی

‫آره کمکم کردی، اما

‫ممکن بود واقعاً آسیب ببینی

‫چی سرش می‌آد؟ - سر اسبه؟

‫فکر کنم حالش خوب بشه

‫هی! (خنده کوتاه)

‫سلام. - سلام

‫واقعاً ببخشید که دیر کردیم

‫توی ترافیک گیر کردیم

‫اوه، خب، برای از دست دادن یه جلسه عذرخواهی نکن

‫لوگان جاشو پر کرد. همه چیز خوب پیش رفت

‫(آه می‌کشد) خب، خوبه

‫اما می‌تونی فردا برای سه تا کلاس کلینیک وقت بذاری؟

‫یه گروه جدید از بچه‌ها هم پس‌فردا می‌آن

‫خوشحال می‌شم اگه بتونی چند و چون کار رو بهشون یاد بدی

‫آره. آره، مشکلی نیست

‫سلام بچه‌ها. - سلام

‫خوشحالم که اینجایید

‫امم، کلینت گفت توی کلینیک بد نبودم

‫اما قطعاً من تو نمی‌شم

‫بچه‌ها از شدت بی‌حوصلگی کلافه شده بودن

‫می‌تونی توی جلسه‌ی بعدی بهم کمک کنی؟

‫آره، البته

‫لوگان می‌تونه امشب برای شام بیاد؟

‫اگه دعوت باشم

‫معلومه که هستی. مگه نه مامان؟

‫آره، آره. حتماً

‫از لیزا خبری داری؟ - نه

‫توقعی هم نداشتم، چون توی سفره

‫الان کجاست؟

‫یه جایی بین آتلانتا و فلوریداست

‫خیلی وقته که رفته. کی منتظری برگرده؟

‫اصلاً نمی‌دونم. اسبش «پلاتینوم بو» روی دور بُرده

‫(در باز می‌شود) (لو): سلام

‫سلام! - سلام

‫برگشتی! - سلام

‫ونکوور چطور بود؟ پیتر چطور بود؟

‫پیتر عالیه و به ما هم خیلی خوش گذشت

‫مگه نه کیتی؟ - آره، معرکه بود

‫سلام. - سلام پدربزرگ

‫سلام. - سلام

‫سلام. ممنون

‫من فقط برم وسایلم رو بذارم بالا

‫آره. - اوه، راستش

‫من و تیم هنوز توی اتاق تو هستیم. متاسفم

‫یعنی هنوز برنگشتید به اتاق زیرشیروانی؟

‫نه. - نه، نه

‫هنوز کسی مشکل لوله‌کشی رو درست نکرده

‫پس هنوز باید با لیندی توی یه اتاق باشم؟

‫خب... - عالی شد

‫کیتی، آخه

‫طوری نیست

‫ببخشید. - آره خب

‫(آه می‌کشد)

‫هی، ببین. ببخشید که هنوز مجبوری اینجا بخوابی

‫اما مطمئنم فقط چند روز دیگه طول می‌کشه

‫من این هفته امتحان دارم مامان

‫چطوری قراره اینجا درس بخونم؟

‫اصلاً حریم خصوصی ندارم

‫خب، می‌تونستی خونه‌ی بابات درس بخونی

‫منظورم اینه که اونجا اتاق خودت رو داری

‫(پوزخند می‌زند) - باشه، ولی تو همونی بودی که

‫اصرار کردی همگی بریم لب ساحل قدم بزنیم

‫بعدشم منو راضی کردی که باهات بیام پیاده‌روی

‫آره، برای اینکه از گوشیت جدا بشی

‫به خدا این اواخر انگار گوشی به سرت چسبیده

‫باید با دوستام در تماس باشم

‫وگرنه کلاً یادشون می‌ره منم وجود دارم

‫کیتی، هیچ‌کس قرار نیست فراموشت کنه

‫اونم توی یه آخر هفته

‫راستش اصلاً درکت نمی‌کنم

‫ببین مامان، من باید درس بخونم. باشه؟

‫باشه. خیلی خب

‫(آواز پرندگان)

‫(فین‌فین اسب)

‫فلش

‫آروم باش پسر

‫آروم، آروم، آروم، آروم

‫فلش! آروم بگیر

‫(شیهه اسب)

‫(فین‌فین اسب)

‫خیلی خب. باشه

‫(آه می‌کشد) بیا بریم

‫امی کجاست؟

‫احتمالاً توی مرکزه

‫الان آخر هفته‌ها هم می‌ره؟

‫یعنی جدی می‌گی؟ اون مشتری‌های خودش رو داره که باید نگرانشون باشه

‫همون‌ها رو هم به زور مدیریت می‌کنه. ولی خب معلومه

‫اگه کوچکترین حرفی در این باره بهش بزنم

‫سریع جبهه می‌گیره

‫ببین، می‌دونم اون مرکز براش خیلی مهمه، ولی واقعاً

‫سرش خیلی شلوغه

‫تو هم موافقی، مگه نه؟

‫خب، انتخاب خودشه لو. چی بگم؟

‫باشه

‫خیلی خب. پس یعنی کل دار و دسته برای شام اینجان؟

‫حدس می‌زنم

‫(پوزخند می‌زند) - بابا و جسیکا

‫هیچ‌وقت خرید خونه انجام می‌دن؟

‫یا فکر می‌کنن غذا خود به خود توی یخچال ظاهر می‌شه؟

‫من می‌رم شهر. - نه، نه، نه

‫نباید همه‌ی کارها روی دوش تو باشه. من می‌رم

‫کس دیگه‌ای هم توی این خونه هست که باهاش مشکل داشته باشی؟

‫خیلی بامزه‌ای

‫(خنده)

‫(صدای جیرجیرک‌ها)

‫بهترین روز رو برای قایق‌سواری داشتیم

‫بعدش هم همگی توی یه رستوران کوچیک دریایی غذا خوردیم

‫درست روی اسکله، خیلی قشنگ بود

‫اما پیتر یه کم داشت اذیت می‌شد

‫کیتی، براشون بگو چی شد

‫کلاهشو فراموش کرده بود

‫فقط اون نبود، حاضر نشد یکی دیگه هم بخره

‫از مغازه‌ی توریستی. خیلی لجبازه

‫آخرش هم آفتاب‌سوخته شد. مثل گوجه فرنگی سرخ شده بود

‫(با خنده) مگه نه؟

‫امی، باید درباره‌ی اسبم باهات حرف بزنم

‫رفتارش خیلی عجیب شده. - واقعاً؟

‫اسبت چه مشکلی پیدا کرده؟

‫نزدیک بود منو بندازه زمین. - داری شوخی می‌کنی

‫خب، یه نگاهی بهش می‌ندازم. سر در می‌آرم مشکلش چیه

‫خب، امی بود که رامش کرد

‫ترجیح می‌دم خودش بهش رسیدگی کنه

‫(امی در ویدیو): لیندی، نه

‫لیندی، برگرد توی ماشین

‫جدی می‌گی؟ - همه‌جا پخش شده

‫سر میز غذا گوشی ممنوعه

‫اوه، حتماً دلتون می‌خواد اینو ببینید، بهم اعتماد کنید

‫اینو نگاه کنید