Koi Kaze (恋風)

hajimete no kimochi

أول أحاسيسي

shonbori no mune ni

التي أثقلت خلدي المكتئب

sotto nagerareta hidamarine

كونت شعاع نورٍ يبدأ بالظهور تدريجيًا

hitori aruiteta

...ماشيًا وحده

sora miageta toki

عندما رفعت رأسي كي أنظر للسماء

haru ga soko ni kiteta

وقت حلول الربيع كان قريبًا

misetekureta

ولقد أراني

kowareru omoiwa

مشاعرًا متقلبة

maichiru hanabirane

شبيهة بالورود التي تواجه الرياح

sukininatte iino

ألا بأس بأن أصير عاشقة؟

soretomo

..أو

tamerau kokoro ga

أن قلبي الغير واثق بنفسه

bureiki kakerukedo

سيبطئني مجددًا

kurushikute

هذا الأمر يوجعني

ikiga tomarisou desu

لا أستطيعُ.. التنفس

نسيم الهواء البارد

ترجمة النعيمي

لا أستطيع النوم

....لم أنا

أفكر بها فقط؟

بذكر الأمر

في صغري

كانت هناك ليال لم أستطع النوم بها

حسب ما أذكر، فـبليال كتلك

أمي هدأتني بالتربيت على رأسي

هذا غريب

حسبما أذكر، فهو بمكان هنا

صحيح

بالأوقات التي لم يكن بها هذا الشيء معي بصغري

لا نستطيع فعل شيء

فأنت من نساه

سنسأل شركة الحافلة غدًا، حسنًا؟

أنت طفل مسبب للمشاكل

...الأمر الذي قامت أمي بفعله لي بذاك اليوم

ربما، لو قدرت على فعل شيء حسن لها أيضًا

فسأستطيع التخلص من هذا الشعور الغريب

فكرتُ بهذا الأمر فجأة

...ربما أنا الطفل

أو أن سذاجتها هيَ الطفولية

..أو

ما بالك؟

لطيف جدًا

هل يخصك هذا الدب يا أخي؟

لا تدخلي إلى غرفتي على هواكِ

يالها من مفاجأة

أتعتز بدب محشو لطيف كهذا؟

أنا لا أعتز به

!بل أنت كذلك

فلقد غسلته ونظفته، أليس كذلك؟

لا .. ذلك لم .. أنا

ولكن، طريقة تجفيفك له ليست لطيفة

أليس كذلك؟

سأعطيه لكِ لو كنتِ ترغبين به

ولكن

أمي صنعته لي عندما كنت صغيرًا

لذا، يجبُ أن تحصلي عليه أيضًا

سأعطيه لكِ

انتظر قليلاً

تفضل

إنه خاصتي

أمي صنعته لي أيضًا

سأهديه لك

سأهتم بهذا الدب

لذا اهتم بالذي لديك أيضًا يا أوني تشان

لا حاجة لي له

لا! اهتم به

لا تتنمر عليه

إنها فعلاً طفلة

على الأقل...فهذا ما أفكر به

أرغبُ بأن أفكر .. ولكن

ماذا؟ أتيتِ خلال الحصة الثالثة؟

عندما استيقظت، البرنامج التلفازي الصباحي كان منتهيًا

لذا، اعتقدتُ بأن علي القدوم لحضور حصص ما بعد الظهيرة

..كان يتوجب عليك أخذ هذا اليوم كإجازة

..ولكن

التأخر نفعني

رأيت شخصًا وسيما عندما كنت بالقطار

كيف شكله؟

كان طويلا

مع شعر جميل ورموش طويلة

هو على الأرجح طالب ثانوية

كان مرتديًا لزيي مدرسي

رغم الوقت الذي رأيته به؟

نعم! هذا هو المغزى

المغزى؟

كنت متأخرة، إلا أنه كان بنفس القطار

بنفس القطار وبنفس الوقت، وبنفس مقصورة القطار

ألا تشعران بأن هذا من فعل القدر؟

نعم، نوعًا ما

أليس كذلك!؟ أشعرُ بالرومانسية وهيَ تطفح من الموضوع

رومانسية؟

الخسران سيشتري المشروبات لنا

لا مشكلة، ففوزي مضمون

نانوكا؟

إذًا .. ففعلاً؟

نعم، شكرًا

لقد ساعدتيني

أأنت بخير؟

وجهك شاحب

.أنا بخير

ماذا؟

أستُأجزُ بالغد أيضًا يا كوشيرو؟

نعم، إنها إجازة تعويضية من الأسبوع الماضي

أليس اجتماع ترتيب زواج واكاناي سان بالغد؟

أهو فعلاً بالغد؟

نعم، الأمر صحيح

تبًا .. نسيت

سآتي بعد الغداء

لا عليك

بإمكانك أخذه كإجازة

سأذهب بدلاً منك

!هذا ليس جيدًا

هو يشعر بالخجل عندما يقابل الغرباء

لذا، يجبُ أن نبدأ من غرفة الاجتماع تلك كي لا نجعله يشعر بالتوتر

وبعدها سنذب لمقهى قريب من هنا وبعدها مطعم أوروبي

لا أستطيع الإتكال بهذا العمل المهم

على شخص كان دائخًا طوال الوقت

انظر، لقد غرقت بالتفكير مجددًا

على كلٍ، ارتح بالغد

حسنًا

ذلك الشخص اللطيف الذي كنتِ تتكلمين عنه

بأي مدرسة هو؟

ياليتني استطعتُ معرفة ذلك

هذه أول مرة أرى بها زيه المدرسي بها