At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Perché non me l'hai detto prima?

Perché sono tuo fratello.

Non avresti dovuto fare in modo che ti odiassi.

Avresti dovuto farmi fare affidamento su di te.

Mi dispiace.

L'unico modo per salvarti da mio padre, era fare quello che voleva.

Facendo come voleva, non ho considerato quanto fosse difficile per te.

Perché hai vissuto così? Per cosa?

Ogni persona ha il suo ruolo in questo mondo.

Ho scelto questa vita.

Credo che questo fosse il modo migliore. E continuerò a farlo.

Questo è il mio ruolo. E tu non ci fai parte.

Vivi la tua vita liberamente.

Quella libertà che ho ottenuto calpestando la tua?

Sto bene.

Ti accompagno a casa. Andiamo.

Grazie...

per avermelo almeno detto.

🌿 🍃

Buona notte.

Ho di nuovo speranza.

Anche se fa male di nuovo,

non ho altro modo.

Professoressa, perché ci piace qualcuno?

Non voglio fare le cose difficili.

Come sprecare i tuoi sentimenti?

Le sembra tutto inutile, vero?

No.

È meglio farlo alla vostra età.

Fa male ad ogni età.

Lo so che fa male,

ma non è piacevole

dopo una certa età.

Non possiamo seguire i nostri cuori e abbiamo molto a cui pensare,

dobbiamo camminare sulle uova... Non è bello.

Non c'è età per gli appuntamenti. Anche mia nonna esce con qualcuno.

Che tipo tua nonna.

Spero che Joon non sia nei guai.

Se la caverà bene.

Mi scusi, professore.

- Dimmi, Soo Hyun. - La zuppa e il riso erano deliziosi.

Le sono grato anche per i suoi consigli.

Mi ha aiutato molto.

Stai bene adesso?

Volevo chiedertelo, ma mi sono trattenuto per evitare di pressarti.

Mi ha aiutato un mio amico.

Ben fatto.

Dov'è Joon?

Joon è andato via perché aveva un'urgenza.

È andato via?

Pensavo di chiamare il Professore Yeo.

Professor Yeo Joon Wan?

Sarebbe bello se legassimo tutti. Considerando che suo fratello è qui, ho pensato che potesse venire.

Perché sei qui?

Dovrei dormire a casa.

Sono tornati tutti?

Sì.

Ho paura che la gita sia stata interrotta per colpa mia.

Ci siamo divertiti.

Allora mi dispiace di più.

Ne hai parlato?

Me lo stai chiedendo prima? Sono commosso.

Ecco.

Fammi andare.

Vai.

Ho detto a tutti che ero solo

da quando ero bambino.

Perché?

Perché odiavo mio fratello. Ma questo non era di alcuna importanza.

Anche se avevamo età molto diverse,

tutta la scuola mi conosceva come il fratello di Yeo Joon Wan.

Sono sempre stato paragonato a mio fratello.

Mio fratello, la gente lo vede com'era lì.

Ma mio fratello non c'era.

Un giorno mio fratello mi disse:

"Non hai una famiglia."

"Non hai un fratello o dei genitori."

Non lo so

perché mi ha fatto questo,

e perché viveva così.

Non riesco a capire.

All'inizio non ti capii nemmeno io.

- Dovrei essere io a dirlo. - Perché è facile per te spendere soldi?

Perché hai agito così per la gente,

perché ti sei aggrappato a me e non mi hai lasciato andare.

Perché eri così esigente. Perché dovevi lamentarti di tutto.

Perché dubiti di te stesso quando piaci a tutti.

Mi vedevo carente.

Mi sento ancora come se mi mancassero molte cose.

Pensi che io non lo faccia anche io?

Ci sarà un giorno che

tu e tuo fratello parlerete del passato,

"Perché eravamo così?"

Arriverà presto questo giorno?

Sì. Arriverà sicuramente.

Allora, cosa pensi ti manchi?

Vuoi passare tutta la notte a parlare?

Che c'è?

Dimmene solo tre.

Anche io ho molto dentro.

Ti prego.

Joon, hai parlato con tuo fratello?

Cosa è successo?

Piega il dito se la persona che ti piace è qui.

Deve essere Mi Joo.

Deve essere Young Ran.

Sunbae! Sunbae! Sunbae! Sunbae!

Andiamo insieme.

Dammi solo cinque minuti.

Ma... vuoi uscire davvero così?

Perché?

Non hai dormito bene, ieri, vero?

No, ho dormito benissimo.

No. Vieni con me.

Sono in ritardo.

Dai, veloce.

Come fai ad essere così forte?

Guardati. Così accigliato, ti verranno le rughe.

- Fallo tu. - Faccio io.

Fidati di me. Te lo faccio io?

Faccio io. Come si fa?

Sotto gli occhi,

così, e poi sulle labbra,

e sul collo.

- Contento? - Sì, ora sei splendido.

Vado.

Mentre sei a casa mia,

ti rimetterò a posto carattere e aspetto.

Però non usarlo senza che lo sappia.

Ti sei preoccupata tanto per me, eh?

No.

Non hai nemmeno dormito bene, eh?

Ho dormito benissimo.

Perché quell'espressione piatta? Non mi guardi nemmeno.

Non ti guardo perché mi accechi.

Oh! Dritta al punto.

Stai bene?

Allora tutto a posto.

Mi sento un cagnolino, tutto d'un tratto.

Non devi dirmelo se non vuoi—

Ho incontrato mio fratello, gli ho chiesto quel che volevo e ho avuto le risposte che cercavo.

- Bene! - C'era un'incomprensione, e l'abbiamo appianata.

Ancora meglio.

Meglio, davvero? Non so.

È meglio.

Ora quando parli del Professore hai uno sguardo caldo.

Prima era freddo come il ghiaccio.

Ragazzi, sapete quanto sia importante il ruolo del leader in un gruppo.

Quali pensate siano le qualità fondamentali per un leader?

Chi sa rispondere?

Come mai siete così silenziosi?

Dovete rispondere bene, in momenti come questi, così che vi venga facile nei colloqui di lavoro.

Davvero!

Tu, laggiù... penna rossa.

- Sì, Professoressa. - Rispondi.

Ehm... un buon leader dovrebbe...

comprendere le persone nel suo team e—

Queste però sono proprio le basi.

Un buon leader è uno che ottiene ottimi risultati.

Allora, qual è una dote cruciale che hanno tutti i leader di successo? Si prendono cura di sè.

Le persone di successo investono molto nella cura di sé.

- Tu, penna rossa. - Sì.

Cosa fai per prenderti cura di te?

Prendermi cura di me?

Io... qualche volta gioco a basket con gli amici.

- Basket? Allena la resistenza. - Sì.

E poi?

- Tutto qui? - Sì.

Io mi alzo tutti i giorni alle quattro e faccio pilates, poi leggo un libro.

Poi faccio meditazione, e pianifico l'intera giornata, dettagliata al minuto.

Come insegnante, faccio questo. Voi dovreste perlomeno fare altrettanto.

Come fate ad essere così trascurati, in un mondo che è così spaventoso? Dovete prendervi cura di voi.

Almeno, dovreste saper rispondere a questo.

Qualcuno pensa che ci sia una persona intorno a voi che potrebbe essere un buon leader?

Yeo Joon, sembra tu abbia prestato attenzione alle mie lezioni.

Sì, Professoressa. Le sue lezioni sono molto popolari, quindi

le seguo anche se sono una matricola. Va bene, vero?

Sono fiera di te. Dimmi di chi hai una così alta opinione.

Sì. Penso che...

Nam Soo Hyun possa essere un buon leader.

- Nam Soo Hyun? E perché lo pensi? - (Che?)

Non dipende da nessuno, e non gli importa di quel che la gente pensa di lui.

E quindi non gli importa

come gli altri lo considerano. È quel tipo di persona.

Non basta a dire che sarà un buon leader.

È una persona trasparente.

Fa quel che dice, e si prende la responsabilità quando è necessario.

Questo lo rende affidabile agli occhi degli altri.

Nam Soo Hyun è questo tipo di persona.

Pensavo che avessi solo buoni voti,

ma adesso ti vedo sotto una nuova luce, Nam Soo Hyun.

Ma che volete da me, voi due?

- Ci piaci, ecco tutto. - Sono d'accordo.

Ma non potete piacervi tra voi? Tenetemene fuori.

Sì, mamma.

Voglio cambiare scuola e specializzazione

prima che sia troppo tardi.

No, te l'ho già detto.

Pensavo fosse troppo tardi,

ma penso che non me ne pentirò se farò del mio meglio.