Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Vida longa a Majestade.

Vida longa à Vossa Alteza.

Você deve se comportar no palácio

Você deve ter cuidado com o que diz.

Existem regras para tudo.

Mesmo para o seu sorriso.

Xiao Chun,

há regras para tudo. Até para o seu sorriso.

Saberemos em breve se vocês são um fênix ou um frango.

Espero que todos sejam bons e melhorem.

Bom. Muito bom.

Elas são muito inteligentes.

Graças ao treinamento de Momo.

Bom, muito bom.

Nobre Cônjuge Nalan e Cônjuge De chegaram.

Saudações, Vossa Alteza.

À vontade.

Obrigada, Vossa Alteza.

Estas são as novas haréns deste ano?

Sim, Vossa Alteza.

Há 587 mulheres no harém este ano.

571 delas são dos Oito Estandartes (Manchu).

16 delas são da Bandeira do Exército Han.

Irmã, olhe para elas.

Estão tão bonitas este ano.

Sim.

Saudações, tia. Saudações, Cônjuge De.

Rong Yue, você se tornou mais e mais linda, inteligente e graciosa.

Você é realmente a filha da Família Nalan.

Senhora Nalan é inteligente e bonita. Ela é realmente excelente.

Sim. Sim.

Obrigado, Vossa Alteza e Momo.

Depressa, cumprimente Sua Alteza.

Saudações a Vossa Alteza.

À vontade.

De que família você é?

Sua Alteza, meu pai é Ying Lu, da Bandeira Amarela Limitada.

Você é da família da Yalaerta?

Sim.

Levante a cabeça. Deixe-me dar uma olhada.

Você é muito bonita.

O que acha irmã?

Sim, de fato.

Ouvi dizer que a esposa do Senhor Ying Lu veio de uma família acadêmica.

É por isso que ela é tão bem criada.

Obrigada, Vossa Alteza.

Você é muito bonita. No entanto, ouvi que é muito corajosa.

O que ela está insinuando?

Haviam rumores aqui?

Quem disse isso? O que eles disseram?

Ela está me avisando?

Ou...

Muitos príncipes falaram sobre ela na minha frente.

Eles a elogiavam por sua sinceridade,

bravura, lealdade e senso de justiça.

É muito peculiar para uma garota

ser tão corajosa.

Não é fácil fazer os príncipes considerarem alguém com respeito.

Você deve ter algo.

Qiqi, veja. Seu olhar é como o meu.

Não posso deixar de pensar em nós no passado.

Irmã, não seja assim.

As pessoas mudam o tempo todo.

Elas decidem se o seu próprio destino é uma bênção ou uma maldição.

Certo, está tarde. Já vimos o que queríamos ver.

Vamos.

Respeitosamente enviando Sua Alteza.

Xiao Wei, as duas altezas a elogiaram.

Você acha que isso é me elogiar? Você acredita que eu seduzi os Príncipes?

Eu acredito em você.

Um cachorro calmo é o que mais morde.

Xiaowei, se você fizer isso um dia,

não se esqueça de nós.

A fama é uma coisa tão terrível.

Eu aborreci a senhorita Nalan?

Certo. Certo. Vocês devem estar cansados.

Por favor, voltem e descansem. Vão e descansem.

Dispensadas. Dispensadas! Dispensadas!

Há alguma câmera de segurança aqui? Como as palavras se espalharam tão rápido?

Câmera de segurança?

Senhorita Nalan, por favor, levante-se e junte-se.

Tudo bem.

Senhorita Xiao Chun, por favor, levante-se e junte-se.

Senhorita Xiao Chun, por favor, levante-se e junte-se.

Senhorita Xiao Wei, por favor, levante-se e junte-se.

Senhorita Xiao Wei. Senhorita Xiao Wei.

Por favor, levante-se e junte-se.

O que está acontecendo? Está no meio da noite.

Xiao Wei.

O que está acontecendo?

Eu realmente sinto muito por acordá-las a esta hora da noite.

Mas há algo que precisamos descobrir agora.

Hoje Nobre Cônjuge Nalan e Cônjuge De

vieram visitar o Palácio da Elegância reunida.

O precioso grampo de cabelo de jade da Cônjuge De foi perdido em seguida.

Nós procuramos por todo o palácio e não encontramos.

Significa que, um de vocês roubou aquele grampo de cabelo de jade.

Quem fez isso??

Quem ousaria fazer isso?

Se algum de vocês pegou por acidente,

será concedido caso devolver agora.

Se tivermos que encontrar em você,

irá se arrepender.

Guardas! Procurem em todo o palácio!

Xiao Wei, quem teria coragem

de fazer isso? eles querem morrer?

Xiao Wei,

o que tem de errado? Você está bem?

Encontrei! Encontrei!

- Quem foi? - Quem foi?

Estava no quarto da Senhora Ming Wei.

Como isso é possível?

Senhorita Ming Wei, o que você tem a dizer?

Eu não roubei. Alguém me incriminou.

Interessante. Você foi pega com o grampo roubado.

Tentando fugir.

Foi porque a Cônjuge De disse que tem o mesmo olhar que ela,

e você roubou o grampo de cabelo para fingir ser ela?

Quem fez isso deve saber.

Como ousa!

Você roubou o grampo e ainda continua não confessando.

Eu não fiz isso. Por que confessaria?

Eu fui incriminada.

Ela está mentindo!

Ela é a culpada!

Momo.

Senhorita Xiao Wei, encontramos o grampo de cabelo.

Você será punida se não confessar.

Assim que você confessar, nós podemos tentar ajudá-la.

Pode me punir o quanto quiser. Não irei confessar.

Momo, A senhorita Xiao Wei não confessou. Ela não pode ser punida.

Então eu a ajoelharei até que confesse.

Xiao Wei esteve comigo o tempo todo, ela não teria feito isso.

Momo, por favor mostre sua compaixão.

Momo, por favor mostre sua compaixão.

Estou bem.

O tempo está quente, eu quero relaxar no quintal pelo menos.

Xiao Wei.

Vocês estão todos dispensados!

Voltem e durmam! Vão para seus quartos.

Dispensados! Dispensados! Dispensados!

Eu me pergunto o quão difícil você é.

Deveremos punir os que desviaram os fundos da calamidade.

- Sim - Descansem.

Fico preocupado com ela estando sozinha no palácio.

Momo disse que depois que confessar-se não precisará ajoelhar-se.

Não confessarei algo que eu não fiz.

Xiao Wei!

Aqui, mãe.

Por que acordou tão cedo hoje?

Dormiu bem noite passada?

Na noite passada estava ventando e chovendo.

Acordei várias vezes e não consegui dormir.

Vou pedir ao médico imperial Lu para checá-la

e lhe dar alguns remédios para que possa dormir bem.

Está bem.

Vossa Alteza. 4° Príncipe.

Qual é o problema?

Vossa Alteza, seu grampo de jade foi encontrado.

Onde o encontraram?

Eles encontraram no quarto de uma candidata a concubina, no Palácio da Elegância.

Ouvi dizer que ela recusa-se a confessar.

Momo a fez ficar ajoelhada a noite toda no pátio.

Ela ainda está ajoelhada.

Ela ficou ajoelhada a noite toda na chuva e no vento?

- Sim. - Qual o nome dela?

É Yalaerta Ming Wei.

Era ela?

Eu a elogiei na frente de todos ontem.

Então ela foi punida na mesma noite.

Vossa Alteza, acha que ela foi incriminada?

Tenho vivido no palácio há muito tempo.

Eu já vi muito desses truques. Eu já vi muito desses truques!

Vossa Alteza, precisamos ...

Não precisa. O harém é um campo de batalha.

É a sobrevivência da mais esperta. Ela só pode contar consigo mesma.

Sim.

Yin Zhen. No que está pensando?

Eu estava pensando que a Senhorita Ming Wei foi incriminada

não apenas por sua causa, mas também pelo 13º Irmão.

Porque o 13º Irmão gosta dela.

Também ouvi algo sobre o 14º Príncipe e o 9º Príncipe.

O perigo persegue os grandes. Ela deveria ter tomado mais cuidado.

Mas o 13º Irmão me disse que,

ela não é uma pessoa calculista.

Então quero pedir um favor em nome do 13º Irmão.

Poupe-a desta vez, por favor.

Sempre me implora pelo seu 13º Irmão.

- Certo. Dong Lian. - Sim. - Vá visitar o Palácio da Elegância.

Dê este grampo para a garota. Vamos acabar com essa confusão.

Eu estou nisso.

Espere.

Deixe-me. Que tal eu ir?

Eu lhes darei um aviso em nome do 13º Irmão.