Finding Your Feet

همیشه از مایک بعد از یه عمر .خدمت سلطنتی انتظار انتخاب شدن داشت

این به معنی این نیست که فرمانده و افسر .امپراطوری بریتانیا رو کم اهمیت جلوه بدیم

.البته، هر دستوری از امپراطوری بریتانیا دستاورد بزرگیه

...نه

.آره، این برای آشپزخونه ست

مگه آشپز مدرسه ی لوک عضویت امپراطوری بریتانیارو چند سال پیش نگرفته بود؟

...آره، عضویت در امپراطوری بیشتر

.عملیه - .آها -

پس، تو از ما انتظار داری که از این به بعد بانو ابوت صدات کنیم؟

،نه لزوما .ولی تقریبا قافیه قشنگی داره

.بیا بریم شراب بنوشیم

!اونجا نه - .ببخشید خانم -

،در طول چهار دهه ی گشتزنی من .با انسان های خارق العاده ای کار کردم

و همچنین افتخار

.همکاری با تعدادی از بهترین شرکا رو داشتم

.البته نه در مسیر مطالب کتاب انجیل

،دور از شوخی

یک شخص خیلی مهمی در زنگیم وجود داره که

'در تمام مراحل تنفیذ تفکیک بی نظمی از نظم در کنارم بوده

،در تمامی محاکمات، دعوی و تصمیمات هیئت منصفه

.و او همسر 35 سال از زندگیم، بانو سندرا ابوت هست

.ممنون

آیا شما نگران این هستید که از حالا چه اتفاقی در اینجا ممکن است بیفتد؟

نه، ممنون منظورت چیه؟

وقتی هوگو بازنشسته شد،

من در شرف گرفتن شغل نیمه وقت در سوپرمارکت ویتروز بودم

.فقط برای اینکه ازش دور باشم

من نگران اون نیستم، جنت

.من برای بازنشستگیمون در طول این 35 سال برنامه ریختم

اوه خوشحالم برات عزیزم

پرش میکنی؟ - اوه عزیزم. یک پنی دیگه میگیرم. -

لذت میبری؟ - !حیرت آوره -

دارین چه غلطی میکنین؟

...ما فقط داشتیم

اونطوری نیست که بنظر میرسه، سندرا

سندرا؟

!سندرا

!سندرا

!سندرا، صبر کن - !ولم کن -

چندوقته که اینکارو میکنید؟ - !بیا راجعبش اینجا حرف نزنیم -

چند وقت، مایک؟ - .وقتی که همه رفتیم سورنتو -

اوه خدای من

.تقریبا 5 سال پیش بود

.من از این موش و گربه بازی ها خسته شدم، مایک

چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

!تو قرار بود دوست من باشی

.ما حتی تورو به قصر بردیم

.من... من نمیخواستم این اتفاق بیفته، سندرا

.عه واقعا؟ تو دقیقا میدونستی داشتی چیکار میکردی

.حالا لطفا آروم باش، سندرا .یادت باشه کجا هستی

.من دقیقا میدونم کجا هستم .من تو خونه ی کوفتیمم

من کل زندگی زناشوییم رو با اول قرار دادن تو و شغلت گذروندم،

و تنها چیزی که تموم این سالها منو سرپا نگه داشت دونستن این بود که وقتی تو بازنشسته شدی

.ما سال های طلاییمون رو باهم میگذرونیم

اما در عوض،

.تو منو با یه مدل جدیدتر عوض کردی

بذار بهت بگم، مایک،

!اون بیشتر از یدونه داشته

!و بیشترین کاری که انجام داده پرکردنه

!مامان

'بابا، چیکار کردی - ...سندرا -

سندرا؟

سندرا؟

!سندرا

.لطفا بذار توضیح بدم

.نمیخواستم ناراحتت کنم

...میدونم که به بدترین شکل ممکن رفتار کردم ولی

...ببین، همه چیز دست به دست هم میدن و

.هووف تو میدونی این چجوریه

سلام، اما - سلام -

!اوه

!ببخشید

.ورود آقایون ممنوعه

آییی

!اون کیف منه

!برگرد اینجا،تو... وایسا

.گرفتمت

!چارلی

!بله تقریبا تموم شد تد

.فیلتر روغن - .چک شد -

.اتصال به پرنده

.چک شد - .پمپ خروجی -

مخزن فیلتر روغن؟ تخلیه اتصال؟

چک شد چک شد، چک شد

.پس آماده حرکتیم

.الان روشنش میکنم

.خوب بنظر میرسه، چارلی - .آره -

اون چیه؟

.بَست

از کجا؟

.هووف چرنده

!بسه! بسه

!آره لعنتی

.خاموشش کن - .دارم تلاش میکنم -

سلام؟

.چارلی؟ بیف هستم

الان وقت خوبیه؟

.اوه، بهتر از این نمیشه

.یه یارویی به کیف دستی من علاقمند شد و بردش

میشه یه لطفی کنی و کلیدای یدکمو برام بیاری؟

.آره، الان میام اونجا

.مرسی، پرو

واقعا باید دوره بیفتم و یکی ازینا بگیرم

.چرا وقتی میتونی از دیگران قرض بگیری

خوب نگاش کردی؟

.نه

.وقتی که تونستم به بالای تپه برسم، چشمام دوتا می دید

بگو کِی ؟

!کی! کی! کی

.تا وقتی که تصمیم گرفت از خط قرمز رد شه

.میدونستم اومدنم به اینجا کار اشتباهیه

چطور تونستم از تو انتظار بیشتری برای درک کردنم تا بقیه مردم داشته باشم؟

تو هیچوقت توی زندگیت توی یه رابطه نموندی چونکه تورو از

.خودخواهیت نسبت به خودت و دیوونگی های اخیرت دور میکنه

.هیچ چیزی راجعبه حفاظت از سیاره دیوونگی نیست

اوه، درسته، اونوقت چه اتفاقی برای نژاد انسان ها میفته

اگه همه مشغول نجات دادن سیاره برای ایجاد زمان برای زاد و ولد باشن؟

اوه، پس جهان باید از اینکه تو و مایک داشتین باهم سکس میکردین سپاسگذار باشه؟

خانم ها، میشه لطفا آرومتر؟

.دارین بقیه مشتری هارو ناراحت میکنین

ما داریم ناراحتشون میکنیم؟

پس یه عمر زندگی پر از دلشکستن ها و خیانت هایی که

به ناچار جلوی راهشون میاد چی ؟

نه اینکه ازت انتظار دارم درک کنی با همخوابه های زیادیت

و لاشی بودنت

!لطفا اینجارو ترک کنید

...ازتون میخوام... چطور جرئت

.افسرها، سوء تفاهم وحشتناکی پیش اومده

ما فقط یه گفتگوی ساده و خوبی رو داشتیم

.با مدیر جوان آنجا - .حرکت کن -

.و وقتی که آمم، دستم به طور اتفاقی سُر خورد

میشه ولم کنی؟ - .خیله خب، خانم. آروم باشید -

.واقعا امیدوارم که بدونید با چه کسی روبرو هستید

.من همسر رئیس پلیس شهر ساری هستم

.همسرش بهش خیانت کرده

.چیز عجیبی نیست

چه اتهامی بهت زدن؟

خشونت نژادی یا مستی یا اختلال؟

میشه راجعبش یه جای کمتر عمومی بحث کنیم؟

البته، دارم میام پایین. اینو بنداز توی سطل آشغال، میندازی؟

.من تا پاسگاه اومدم، اما اونا گفتن که خوابت برده

اصلا خنده دار نیست، بیف

اگه اذیتم نمیکردی، من اونقدر ناراحت نمیشدم

.و پیاز بهاجی رو برای اون زن پرت نمیکردم

یه مرد بود و تو با غذای میگوت بهش بی احترامی کردی

چرا انقد بهونه میگیری؟

گوش بده، یه آلکا سلتزر بخور و استراحت کن،

.و من تا بعد از ظهر برمیگردم

چرا؟ کجا داری میری؟ - .کلاس رقص -

!خیلی خوبه! خوبه! خوبه! خوبه !و بچرخ

!بچرخ! تکون بده

!تکون بده

.متاسفم، کارینا - .اوه، اشکالی نداره. تو با تدی -

.حرکات جدیدی برای خودمون تمرین کردم

.ممکنه که بخوای کلاه ایمنیتو دوباره بذاری سرت

.خیلی خوبه

!خوبه، خوبه! شیلا، عالیه

سلام؟

.سندرا، منم

.اوه، بله

.پامپلا ازم خواسته که باهاش زندگی کنم

.ازم میخواد که باهم شروعی دوباره داشته باشیم

راجعبش فکر کردم،

.و به این نتیجه رسیدم که به نفع همه س

!چقد باملاحظه ای تو

سندرا، امیدوارم که با گذشت زمان،

.بفهمی نمیخواستم بهت آسیبی برسونم

آسیب برسونی؟ فکر نمیکنی که نابودم کردی؟

.اوکی همگی بیاید کمی استراحت کنیم

.اوه من هیچوقت نفهمیدم - .آره بیا تد -

.پول کاری که اونروز کردی

چی؟ پول ریسکم منظورته؟

.اوه بذارش کنار

قرار اینترنتیت هفته پیش چطور پیش رفت؟

.خب بذار بگم بیشتر از اونچیزی که حرف زدم گیرم اومد

.اوه، خوش بحالت - .نه، سروکلش با زنش چسبیده بهش پیدا شد -

.معلوم شد که من توی لیست علایقم به جای شنا روی رقص کلیک کرده بودم

اوه

...این قفلای قدیمی خیلی کوفتین

علاقه نداری اونی که روی در جلوییم هست و عوض کنی، نه؟

.نه توی این شرایط

.جدیت به همه ی ما ضربه میزنه، سندرا

.بخاطر اینکه مطمئن شیم روحمون مارو جای دوری رها نکنه مارو به چالش میکشه

ببین،

ببین من میخوام کمکت کنم که دوباره سرپا شی، .ولی تو داری سختش میکنی

.من مثل تو نیستم، بیف

...من

...من فقط نمیتونم

.نمیتونم احساساتمو نشون بدم

یادمه وقتی بزرگ میشدیم، نشون دادن احساسات یه جور ضعف بود،

اما با تحربیاتم، .نشون ندادنشم به هیجا نمیرسوندت

.این مثل خواب بدیه که نمیتونم بیدار شم

.قرار بود فردا منو مایک به دریانوردی دریای آدریانیک بریم

چرا نمیای باهم پنجشنبه ی بعدی به کلاس رقص بریم؟

.ممکنه حالتو خوب کنه

.همینجوریشم کلی احساس حقارت میکنم، ممنونم

راجعبه چی حرف میزنی؟

.تو عالی میرقصی

.اون واسه خیلی وقت پیش بود

اینو از کجا گرفتی