Only Murders in the Building

Anteriormente em...

Dublês sempre caem,

mas o truque é se levantar para garantir que não vai virar pó.

Sazz.

O atirador é muito bom.

Acharam um cartucho .300 de Win Mag na Torre Oeste

no apartamento 14F, de um inquilino chamado M. Dudenoff,

professor aposentado, cujos vizinhos disseram não estar na cidade.

Está em Portugal.

Os vizinhos jogavam cartas quando ouviram o tiro.

- Consegui? - Sim!

Ganhou a chance de ir ao banheiro.

- É uma pessoa? - Claro que não. É um presunto.

Não, esse filme tem que rolar.

Só assim consigo acompanhar minha namorada sexy e bem-sucedida.

Oi!

Loretta, você...

O quê? Eu o quê?

Não acha que está em Portugal?

Não estou convencida.

- Ele não vai gostar de te ver aqui. - Bom mesmo.

Se souber que invadi, vai ter que aparecer pra me expulsar.

Um deles matou a Sazz?

Vamos descobrir.

Fiz um diário detalhado.

Veio alguém na linha e disse: "Encontre-me no 445."

Quem é Dudenoff?

A última pessoa que fez essas perguntas foi morta.

Um set de filmagem está cheio de gente egocêntrica.

Mas um bom dublê...

Sazz!

...deve deixar o ego de lado e ser simplesmente doido.

Ei, espere!

Sazz?

Arriscando a vida pro ator parecer bacana.

Para onde vamos?

Para o paraíso.

Paraíso.

Para o dublê,

o ator é o número um.

Para o ator,

bem, nem sempre fica tão claro.

Estou trabalhando desde às 3h.

Bem, não o tempo todo.

Passei duas horas procurando uma loja aberta, mas depois construí isto.

Outro quadro de assassino.

Me tirou da cama para isso?

A maioria dos adultos acorda às 8h.

É, mas tipo, fazendeiros.

Se vamos considerar que a Sazz foi o alvo,

ela merece um quadro só dela.

A voz no rádio disse que a Sazz foi morta

porque estava investigando a Torre Oeste.

E a Sazz era fã de radioamadorismo.

Gostei.

É um chamariz para o podcast.

Dessa vez não vamos só procurar o assassino,

mas também a vítima.

- Oliver, quer gravar isso? - Me dê dez minutos.

O que é "paraíso"?

PARAÍSO?

Nada. É algo que alguém me disse.

- Quem? - Sazz.

Quando?

Ontem à noite.

No meu sonho.

Peça para ele desenhar um relógio.

Se não souber, é Alzheimer.

Esqueça isso. Não é importante.

Se a Sazz era o alvo, temos que descobrir mais sobre a vida dela.

Obviamente, nós éramos muito próximos.

Dividíamos tudo.

Duas namoradas,

nosso visual,

e um tipo sanguíneo tão raro que médico adora.

Mas ela nunca me disse por que estava investigando a Torre Oeste.

Bem, é um beco sem saída.

A voz no rádio ficou quieta,

e os Oestinhos pararam de falar comigo desde que invadi aquele apê.

O que Vince faz de cueca com aquela perna de animal?

Se não for uma seita, é algo parecido.

É a bandeira portuguesa.

Ou, como os portugueses dizem: Bandeira das Quinas.

Reconheceria esse retângulo colorido

com o içamento verde e o pano vermelho em qualquer lugar.

Oliver, quer vir ver...

Por que está com tanto sono?

Não sei. Normalmente, seu conhecimento de bandeiras é pura adrenalina.

Mal dormi ontem à noite.

Loretta me ligou, como sempre, depois que terminou de filmar,

e tivemos uma boa conversa,

mais curta do que o normal,

aí ela teve que ir embora.

E aí eu molhei meus pézinhos no poço fundo do desespero.

Veja.

Loretta Durkin Atriz

Instagram fica grande nessa tela.

A Loretta tem um? Vou seguir.

O feed dela é uma cornucópia de conteúdos charmosos de Hollywood.

Mas vejam o intruso.

que ótimo dia!

- É um braço. - Um braço masculino.

Um braço firme e forte.

Não confio na intenção dele.

Está em 11 das últimas 14 fotos dela.

Quero dizer...

Ela está passando 78% do tempo documentado com esse gostosão misterioso,

e eu não consigo descobrir quem é.

- Pergunte. - Perguntar?

E fazer com que ela chore nesse bração?

Não, será uma passagem só de ida para a Cidade do Corno, população: Putnam.

Charles. Sazz era uma das seguidoras da Loretta.

Sazz tinha Instagram?

Sim. Ela postou de um lugar chamado Pancadas no dia em que morreu.

O que é Pancadas?

Pancadas.

É um bar de dublês.

"Esta instituição de NY é para os lunáticos que apanham

no lugar de suas celebridades.

Aberta ao público desde a Lei dos Direitos Civis de 1964."

Vamos. Talvez alguém saiba por que Sazz investigava a Torre Oeste.

Tem quiz nas quintas.

Abaixe o brilho da tela.

Sinto que acabei de olhar para um eclipse.

Brilho, abaixar!

Tablet, abaixe o brilho!

Abaixe, brilho!

Susie, abaixe o brilho!

POLÍCIA DE NOVA YORK

Episódio Quatro - 4a Temporada O Substituto

Howard, obrigada por cuidar do apartamento e da porca.

Nos abraçamos como Rei Charles e Camilla.

Qual é a dessa cama, afinal?

Foi presente da Eva Longoria.

Ela tinha duas.

Suba aqui.

Podemos começar o meu podcast.

Animais em Campo.

Sabe, o podcast sobre animais e seus empregos.

Bem-vindos ao Animais em Campo, o podcast sobre animais e seus empregos.

Estou aqui com o Henry, o Clydesdale do Central Park.

Ele tem tanto a dizer.

Meu áudio é incrível.

Só me ensine a editar, gravar, mixar e postar.

Desculpe, não tenho tempo para ensinar Podcast Básico.

Como assim? Está invadindo. Estamos presos de um jeito bacana.

Uma pessoa não pode sair.

Preciso de alguém aqui caso o Dudenoff apareça e me expulse.

Desculpe, tenho que seguir uma pista.

Você só liga para o caso.

Você nem liga para o Animais em Campo.

Não! É que eles precisam de mim,

e você é muito autodidata.

Não sou, não.

Sou triste e odeio ficar sozinho.

Olhe para mim.

Deitei com uma porca.

Você está onde deveria, eu juro.

Por favor, não vá embora até eu voltar.

Por favor. Obrigada. Obrigada pela porca.

Tchau, Presunta.

Tchau.

Antes de irmos ao bar, um aviso.

Dublês não são como nós. São isolados e provincianos.

Já foi ao Hell's Kitchen?

Infernal como a casa do Oliver.

Eu adoro sair e conhecer a Nova York de verdade.

"Casebres mais confortáveis, corações mais contentes",

como diria a Ronnie.

- O quê? - Quem é Ronnie?

Ronnie é apelido de Veronica,

a avó durona de Joliet, Illinois,

que adora artesanato, Merlot e pensamento positivo.

Ela é minha Finsta.

O que é Finsta?

Ai, não.

Um perfil falso do Instagram.

Vigio minha namorada para ver se devo me preocupar

usando um avatar amigável e divertido fingindo ser sua fã número um.

Loretta já respondeu a dois comentários da Ronnie.

Isso vai virar um desastre. Por favor, reoriente-se.

Tem razão.

Vou prestar atenção com energia de montão.

A cara da Ronnie.

Já parei.

PANCADAS "O Bar dos Dublês"

Um ponto de encontro para quem apanha no lugar dos "rostos".

É um casebre confortável mesmo.

É para o quadro de assassinos.

Não quer desligar o som da câmera?

E o flash?

E o filtro sépia? Vou tirar isso de você.

Vamos até o dono do bar.

Ele é o guardião do bar e de seus segredos.

Certo. Vou com você. Falo a língua do povão.

E aí, mano.

Acho que vou querer...

Quero um Cabernet de 2011, se você tiver. Qualquer coisa francesa.

E eu quero um Cosmopolitan.

Não muito rosa.