My Son, My Son, What Have Ye Done

RHT

- Je prends le volant, Hank ? - Non, non.

T'en fais pas.

J'ai traversé la moitié du pays avec une main.

- Tu te souviens du flic cinglé dont je te parlais ? - Ouais.

Ce salopard m'a pisté sur 30 kilomètres

et puis il a essayé de me doubler.

Bien sûr, il ne savait pas que j'étais flic

et que j'avais 350 chevaux prêts à prendre le galop.

Je les ai lancés

et j'ai offert à ce dingue la chevauchée de sa vie.

On faisait du 230.

Et là…

Je vois ce con qui attrape son gyro bleu

et qui le met sur son tableau de bord.

J'y croyais pas !

Le gars était flic !

Il voulait ma peau.

Je me suis garé et j'ai fait semblant de trembler comme une feuille.

Il s'est approché

en roulant des mécaniques.

”Je t'ai bien eu sur ce coup-là, hein, mec ?

Mais tu sais, je savais que tu tenterais le coup

vu ta tronche dans le rétroviseur.

Je savais que t'allais faire la course.

Et j'ai bien peur

de devoir jeter un œil à tes papiers, mon gars.”

Alors…

j'ai sorti mon badge

et il a failli se chier dessus.

”Faut que je te donne une leçon”, je lui dis.

”Pour avoir mis en danger la vie d'un inspecteur criminel.”

Tu sais…

Des fois, je ne suis pas sûr de qui est le pire.

Nous, les flics, ou ces putains de criminels.

On passe de 11-40 à 11-44, Havenhurst.

Deux voitures sur la scène.

Compris.

À quelle adresse ?

Au 105, Crystal, à Richmond, près de La Mesa.

Il y a deux voitures sur la scène.

OK, on va aller voir.

C'est quoi, un 11-44 ?

Un 11-44,

c'est quand quelqu'un est mort.

Du genre très mort.

OK, ça va être sérieux.

Sidère-les.

Éblouis-les.

Sors le bling-bling.

Pardon.

Salut, McDougal. Salut, McNamara.

C'est bien.

Attaque !

Vous en voulez plus ?

Vous en voulez plus ?

Approche. Approche.

Voilà.

J'ai toujours su que vous étiez des aigles travestis.

La première tasse…

2,4 mètres…

2,4 mètres au sud du…

du nord…

Non, le nord est là.

Oh, l'ouest. Correction.

À l'ouest du mur est.

La seconde tasse…

- C'était à Mme Macallam. - 1,8.

1,8 mètres au sud du mur nord.

- C'était à Mme Macallam, cette tasse. - Je vois.

- Elle était assise juste là. - Je vois.

La troisième tasse est à 30 cm à l'ouest de la deuxième tasse.

On parlera un peu plus tard.

Il est noté que

le café dans les trois tasses est encore tiède.

Heure… 07:45.

Gary.

Tu as pris des photos des tasses ?

Oui, j'en ai fait.

OK, emmène-les aux preuves.

Je fais ça tout de suite.

Il y a de la matière rouge sur l'épée.

Même consistance que du sang.

Sur la position de ce qui est certainement l'arme du crime…

La pointe est dirigée vers…

une direction nord-nord-ouest.

À environ…

90 cm du pouce de la victime.

- Hank, tu as une minute ? - Ouais.

Ce matin, quand tu es arrivé,

as-tu vu un homme, type caucasien, environ 1m95,

avec une tasse de café ?

Oui, il m'est passé à côté.

Il a dit quelque chose, je crois.

Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

J'aurais dû ?

Oui, c'est notre suspect.

Il a dit quelque chose d'étrange.

Oui, c'est Brad.

Il est assez étrange récemment.

Brad qui ?

Brad Macallam.

C'est lui qui l'a fait. Il l'a tuée.

Depuis qu'il est revenu du Pérou,

il est étrange.

Enfin, pas vraiment étrange, juste…

différent.

C'est la saison des pluies.

On ne fait pas de kayak pendant la saison des pluies.

Personne.

Personne le fait.

C'est le défi.

Est-ce qu'on peut au moins descendre la rivière et aller voir ?

Hé, finie la méditation.

Ouvrez les yeux. La rivière est là.

C'est la réalité.

Réfléchissez un peu.

Et trouvez de quoi tenir… un débat cohérent.

Il faut faire quelque chose.

Je vais essayer de lui parler.

OK, mais faites-le d'ici pour qu'on puisse vous couvrir.

Je suis sûre de l'avoir vu avec un fusil

et de l'avoir entendu crier à propos de deux otages.

Mr. Macallam ?

Mr. Macallam !

On peut parler un moment ?

On peut parler, monsieur ?

Mr. Macallam, on peut parler un moment ?

Sortez, s'il vous plaît.

Non !

Non !

Vous entrez si vous voulez parler.

Je crois que je peux gérer ça.

Il faut faire ami-ami avec le gars…

L'appeler compadre , ce genre-là.

- Compadre ? - Ouais.

Il est irlandais, je crois.

Peut-être même écossais.

Je peux vous appeler Brad ?

Vous pouvez m'appeler Brad.

Vous pouvez m'appeler Farouk.

Vous pouvez m'appeler ce que vous voulez !

Dieu est ici !

Il est dans la maison avec moi.

Mais je n'ai plus besoin de lui.

Je n'ai plus besoin de Dieu.

Tu m'as harcelée pendant des années pour avoir ce piano.

Je te l'ai offert.

Et tu n'en as jamais joué.

Et puis tu as voulu une batterie.

Je te l'ai donnée.

Et tu restes juste assis.

Maman, c'est toi qui m'as persuadé de la vouloir.

Que se passe-t-il ici ?

On a un problème avec une des résidences.

Il faut que j'entre. Chez les Macallam.

Désolé, madame, personne ne passe.

Mr. l'agent, c'est Ingrid Gudmunson.

C'est sa fiancée.

La fiancée de qui ?

Brad Macallam.

Le gars dans la maison.

Brad m'a appelée il y a une demi-heure, il était très pressant.

Quelque chose lui est arrivé ?

Écoutez, je suis sa fiancée, je peux aider.

Mr. Havenhurst ?

Oui ?

Il y a ici une jeune dame qui dit être la fiancée du suspect.

Ne la laissez pas partir, j'arrive tout de suite.

Je suis l'inspecteur Havenhurst, je suis responsable ici, Mlle ?…

Ingrid Gudmunson.

Est-ce que quelque chose est arrivé à Brad ?

Comment dire…

Brad est suspect

dans l'agression qui a eu lieu dans une maison d'en face.

Il a apparemment pris des otages

et s'est barricadé à l'intérieur.

Je ne veux pas vous alarmer, Mlle Gudmunson,

mais tout est assez étrange.

Il prétend que son nom est Farouk,

il parle de Dieu

et nous jette du gruau d'avoine.

C'est un peu déroutant.

Vous pouvez nous aider ?

Je ne sais pas par quoi commencer.

Je le connais depuis environ deux ans.

On devait se marier le mois prochain.

Quand il est revenu du Pérou, il y a un an…

Il se faisait appeler Farouk de temps en temps.

Il était différent après ça.

Je veux dire, après son voyage au Pérou.

Quelque chose lui est arrivé là-bas ?

Oui.

Enfin… Pas à lui.

Il était avec ses amis.

Des rafteurs.

Des rafteurs de rapides.

Il n'y est pas allé.

Il n'a pas participé à l'expédition.

Parce que…