Rising Son: The Legend of Skateboarder Christian Hosoi

...آنچه در"جنگ ارواح"گذشت - آروم باش، باشه؟ به خودت سخت نگیر -

میتونی یکم بهم کمک کنی؟ اینجا به کمک احتیاج دارم

رایان؟ رایان

توه عوضی، کی برگشتی به شهر؟

خُب، سلام، آجی

تو به هیچکس بجز خودت اهمیت نمیدی

اگه یه روح بخواد بره ولی توی تله اُفتاده باشه

اون روح به زنده ها آسیب میزنه

،تا وقتی که برق نیست هیچ جا امن نیست

مادرم، مگی، اون کجاس؟

اون مُرده

هی، رومن، به موقع اومدی - !چه بلایی سر اون آوردی، پدر؟ -

چه اتفاقی داره میاُفته؟ - اُوه، واو، میدونی چیه؟ -

میدونی چیه، عزیزم؟

شهر...شهر داره خیلی به ژنراتور فشار میاره

این بیشتر از حد توانشه

شبکه - این جریان توربین رو میسوزونه -

میخوام دوتا از شبکه های کوچیکتر رو خاموش کنم

پائولو؟پائولو؟

!بیلی! بیلی

یالا، بیلی

خدا لعنتش کنه، زود باش - اُوه، خدای من -

شهر داره خیلی به ژنراتور فشار میاره

بیلی گفت میخواد چند تا از شبکه‌های کوچیکتر رو خاموش کنه

یالا، خدا لعنتش کنه، بیلی

میدونی کدوم سیستم به کلیسا میرسه؟

چیزی درموردش نگفت

"واو، انفجار خفنی بود، دنی"

"باید بگم"

"...حس کردم یه چیزی از "

خواهش میکنم، بیلی

"کفشام زد بیرون"

بیلی

"نه، نه"

"وایسا، وایسا، وایسا"

"...این...نمیتونه"

"اُوه، این اتفاق نمیتونه اُفتاده باشه"

« جـــنـگ ارواح »

"این...اتفاق نمیتونه اُفتاده باشه"

یالا بیلی

لاندیس، موفق شدی - خودشه -

!موفق شدی - داره نفس میکشه -

داره نفس میکشه

ضربان قلبشو برگردوندم

باید ببریمش به شهر

لامبدا نزدیکتره اونجا امکانات پزشکی داریم

هی

هی، هی، هی، رومن

رومن - رومن -

چی؟ - نه، نه، نه -

از این طرف، از این طرف

ما باید باهم باشیم تا بتونیم به هم کمک کنیم

اُوه، دارید با من شوخی میکنید

به کمکم احتیاج دارید؟

از اون طریق...از اون طریقی که کمکم کردید؟

چی؟ - از همون طریقی که به مادرم کمک کردید؟ -

میدونم از شهر فراریش دادید

میدونم

و اون مُرده. بعدش چی شد؟

الان تو وایسادی

باشه، آره

ما مجبورش کردیم بره - بعدش چی شد داگ، اون مُرده -

و خونش گردن توـه

گردن همتونه

هرکاری بتونم میکنم ، ولی همین الان باید بهت هشدار بدم

من یه دکتر طبی نیستم

تو اینجا تجهیرات پزشکی داری، مثل دارو؟

آره، درموراد اضطراری

ولی ما طوری طراحی نشدیم که بیمارستانی باشیم

باید یه کاری باشه که بتونی براش انجام بدی

،میتونم نمونه ادرار بگیرم نمونه خون

برگرد طبقه بالا به پائولو بگو دکتر دفرین رو پیدا کنه

ما هردومون میدونیم پورت مور بدون نادین مرسر

جای بهتری بود

...اگه اون مُرده و ما رونده باشیمش

تقصیرما نیست - رومن باور نمیکنه -

و ما نیازش داریم که طرف ما باشه

هرچند اون یا کار درستو میکنه یا نمیکنه

این خون گردن اونه

فقط نمی‌خوام خون من باشه

حداقل تو از اونا نیستی

و یه روز دیگه رو هم پیش رو داری

وال

مار؟

اُوه، خدایا

دخترا حالشون خوبه؟ - آره، داخلن، جاشون امنه -

چی شده؟ - ...شبی رو سپری کردم پُر از -

پدر دن پشت بیسیم‌ـه یه اتفاقی اونجا اُفتاده

واسه بیلی

تکون میخوره - آره، اسپاسم عضلانیه -

توی قربانیای برق گرفتگی عادیه

نمیتونم از دستش بدم

اون حالش خوب میشه

قبلاً هم این کارو کردی؟ - من و بیلی، داگ و رانی -

آره

این روح ها اِسرار دارن که ما رو به فنا بِدن

مجبورمون کردن که با گذشتمون روبرو بشیم

کمکمون کردن که زخم قدیمی‌مون رو التیام بدیم

آره

اُمیدوارم همه خوب بشن

ضربان قلبش نامنظم‌ـه

...من باید

باید برگردم به کلیسا

اوکی، داره میره تو حالت فیبریلاسیون قلبی این معاینه بازیا رو ول کن

اون دستگاه شوکر رو بیار

اون آخریش بود

خواهشاً

نورم

ولش کن

خُب الان باید چکار کنیم؟

فکر میکنی باید چکار کنیم؟

خاکشون می‌کنیم

آماده‌س

آ هاه

ضربان قلبش برگشت

آروم و ضعیفه ولی پایداره

ممنونم

پدر. خدا رو شکر که حالت خوبه

...من...شنیدم که اونجا اتفاقی افتاده و

واسه بیلی مک گرث اُفتاد

شرورها محکوم شده هستند دقیقاً چیزی که مستحقشن گیرشون میاد

پاشو

ما همه در برابر شکوه خداوند

شکست خورده و گناهکاریم، کارول

آره

تو خیلی سختی کشیدی

خیلی بد بود

مثل جهنم روی زمین بود

تو خوبی. تو قوییی

خدا رو شکر که ایمانمون رو داریم، پدر - شاید خداوند نجات دهنده ما باشد -

دیدم که داک مراسم تشیع رو رهبری میکرد

...حالا که تو اینجایی خیالم راحت تره

نه، نه، مشکلی نیست

اون داره کار خوبی انجام میده

میخوام یکم استراحت کنم

باید بری خونه - برو -

من میرسونمت - من...خوبم، مرسی -

متشکرم

...اون هنوز توی شوک عصبیه، و آه

داره تقلا میکنه که زنده بمونه

هنوزم شانسی هست، درسته؟

"البته که هنوزم شانس هست، لاندیس"

"،منظورم اینه، دکتر، تسلیم نشو"

"بهشون بگو که هنوزم شانس هست"

تنها چیزی که مطرحه زمانه

"نه"

"نه، نه، نه. بیخیال، من همینجام"

"من...اینجام، دقیقاً اینجام"

چی میخوای؟

توی کلیسا نیاز به کمک دارم

ببخشید، چرا باید این کارو بکنم؟

...من

واقعاً درمورد نادین متأسفم

و ای کاش حقیقت رو درمورد خروج اون میدونستی

اگه شما میخواستید حقیقت رو بدونم، داگ

پس چرا فقط حقیقت رو بهم نگفتید؟

چرا هیچکس حقیقت رو بهم نگفت؟ چرا دن نگفت؟

میدونم داری چی فکر میکنی

من خودمم همین فکرا رو داشتم

ولی اگه بهشون عمل کنی

باید دوتا قبر بِکَنی

یکی واسه دن و یکی واسه خودت

این تو رو واسه شلیک به رادنی متوقف نکرد

و همچنین مگی رو هم برنگردوند

این هیچ چیزو عوض نکرد

من توی کلیسا منتظرت میمونم

کاری هست که بتونی براش بکنی؟

شاید اگه یه متخصص قلب بودم

و تجهیزات مورد نیازم رو میداشتم میشد

بهترین تلاشمو کردم

هی، کسی نمیگه نکردی

الان دیگه به بیلی بستگی داره

نمیتونیم بزاریم اون بمیره

درسته؟

اگه بمیره، به اون چیزا تبدیل میشه

دو دستی به دشمن تقدیمش کنیم؟

اون لیاقتش بیشتر از ایناس

پدر

کارول

کجایی؟

دارم میام

پدر

بله، یه دقیقه دیگه اونجام

بله؟ - کارمون بیرون تموم شد -

گفتم شاید بخوای بیاییو چند کلمه حرف بزنی

آره، البته که می‌خوام

تو حالت خوبه؟ - خوبم -

مریض به نظر میایی - کارول، خواهشاً -

تو رو نمیدونم ولی من میخوام مست کنم

اصلاً میدونی داریم اینجا چکار میکنیم؟

آره، میدونم داریم اینجا چکار میکنیم، داگ

باشه؟ همون کاریه که دو روز پیش انجامش دادیم

و چند روز قبلش

از اینکه دارم دوستام رو خاک می‌کنم خسته شدم

ازش خسته شدی ولی نزار مجبورت کنه به یه چیز جدید عادتت بده

داگ - پدر -

میخواستم تشکر کنم

میخواستم از همتون که داوطلب شدید تشکر کنم

،همسایه ها و خانواده ها و دوستان

سزاوار یه کفن و دفن مناسبن