Chicago P.D.

?پليس شيکاگو، قسمت 2 از فصل 2?

جيک من فقط دارم مي گم که تو براي سرت جايزه گذاشتن

اونوقت تو به يه ورتم نيست

توي افغانستان من و گروهم هميشه براي سرمون جايزه بود

اکثر گروه ها فقط 10 هزار تا براي پليس ميدن

اگر تو واقعا "100 هزار تا ارزش داري بايد خودم ترتيبت رو بدم

و باهاش ??وام خونم رو بدم امتحانش مجانيه

دلال هاي کوکائين يه بار يک مليون دلار

براي من و ويد جايزه گذاشتن

چي

چطور از پسش بر اومدين؟

خب، بايد خودت رو غيب کني

هيچوقت دوبار از يه مسير مشابه خونه نرو

پشت چراغ قرمز توقف نکن

اگه احساس کردي ماشيني داره دنبالت ميکنه مسيرت رو عوض کن

اين جوري از پسش بر ميآي

آهان باشه؟

اين بيلي فگان هست

اين بيلي فگان هست 7 ساعت پيش

واحد جنايي يه يک دلاري وصل شده به سينش پيدا کرده

اونا کارتل، گروه هاي ديگه رو چک چيزي دستگيرشون نشد

ما پرونده رو از واحد جنايي مي گيريم

چون اون شريک کثيف کاري هات بوده؟

شروع کنيد به گشتن توي پرونده هاي جنايي

يه لحظه وقت داري؟

چيزي مي خواي بهم بگي

همه جا جار نزنش

خيلي خب

تو مجبور نيستي کاري که کردم رو دوست داشته باشي

اما مجبوري که از دستورات پيروي کني

يا اينکه ميتوني انتقالي پر کني

توي اين 10 سال تو به من گفتي واحد داخلي

يه مشت خبرچين آشغال هستن که

پشت نشانشون قاييم شدن

و همينطور هم هست، پليس هايي که دنبال پليس ها ديگه ميرن

بي ارزش ترين هستن من هيچ وقت اين کار رو نکردم

من باهاشون يه بازي کردم تا شغلم رو پس بگيرم

اينم بايد اضافه کنم، بازي که من بردم

ميدوني، من اون روزي که تو و کاميل من رو آوردين

13 نوامبر بود من 15 سالم بيشتر نبود

و توي خونه ما بايد به هم ديگه اعتماد ميکرديم

بنابراين من همه چيز رو بهت گفتم

خوب، بد، زشت، غيرقانوني

من همه رازهام رو بيرون ريختم

تو بايد بهم ميگفتي

چون اگه من بودم بهت مي گفتم

ارين

بيا داخل

تو نيک مارسلو مي شناسي؟ آره، چطور؟

جسدش رو پيدا کردن

بريم

هنک

واقعا "متاسفم

تريش، تو بايد اينجا بموني

باشه

شما دوتا نزديک بودين؟

آره

با هم بزرگ شديم

مترجم، پويا شهري تقديم به پادشاه جاودان موسيقي، مايکل جکسون کبير

من رفته بودم بيرون براي خريد

نيک هر روز صبح به کفتر هاش غذا مي داد

نظري داري که کار کي مي تونه باشه؟

شرکاي کاريش؟

من ميدونم چه منظوري داري

ولي نيک خيلي وقته که اون زندگيش رو گذاشته کنار

اسم بيلي فگان برات آشنا نيست؟

ديشب اون رو هم به همين شکل به قتل رسوندن

نه

مي توني يه لحظه تنهامون بزاري؟

حتما "

ماريا و نيک جونيور

خونه ي مادرم هستن

هنوز خبر ندارن

تريش من به عنوان يه پليس اينجا نيستم، من و نيک گذشته اي با هم داشتيم

تو اينو ميدوني

من فقط مي خوام کسايي که اين کار رو کردن پيدا کنم

ببين، اگر نيک با کسي مشکلي داشته

الان وقتشه که بهم بگي

يه نفر بود

برنت نورلي، حمله، سرقت مسلحانه

حتي شش ماه هم توي تيمارستان بستري بوده

نورلي اين انبار چوب بري رو

از پدرش به ارث برده، ولي اين فقط ظاهرش هست

بريم

پليس شيکاگو، تکون نخور

روي زانوهات، بشين

پليس شيکاگو، روي زانوهات، دست بالا

ده سال حبس براي اکس

نورلي کجاست؟

اون توي فروشگاه

پليس شيکاگو

آه

تکون نخور، بندازش، بندازش

جليقه ي خوبيه

بيلي فگن و نيک مارسلو

فکر کنم يکي از دنده هام شکسته

توي يه خشاب روي ما خالي کردي، خوش شانسي که فقط همين بلا سرت اومده

هنک ويد درسته؟ درسته

آره دربارت شنيدم

منظور

فقط دربارت شنيدم

آره؟

بيلي فگن و نيک مارسلو

بهت گفتم که

من به اون پيري ها اخطار دادم که

دارم کار و کاسبي رو دست مي گيرم؟

آره، ولي اون کار من نبوده

پدر يه خورده بيشتر از اينا احترام بهم ياد داده

آره؟ آره

فکر کردم شما ها اومدين تا من رو هم بکشين

تيم امنيتي کازينو کشتي

اين ويدئو رو برام فرستاد

اون در طول هر دو قتل

داشته پوکر بازي مي کرده

گفتم که

بيست هزار تا توي اون کشتي از دست دادم

در باره ي جرم واقعي حرف بزن

به هرحال بندازش توي قفس

با يه تفنگ شاتگان

مارسلو و فگان رو کشتن

پوکه اي توي هيچ کدوم از صحنه ها پيدا نشد

واحد تجسس قد قاتل رو

بر اثاث الگو پاشيدن خون 1.60 متر تخمين زده

که جستجو رو محدود مي کنه

هيچ آثاري از ورود به زور

از در يا پنجره هاي ساختمون مارسلو نيست

پله هاي اضطراري هم وجود داره

ولي به پشت بوم ختم نمي شه

بايد از اونجا به بعد رو بالا بري

که کار آسوني نيست

ولي تنها راهيه که کسي ميتونه

بدون جلب توجه وارد بشه

چند وقته که داري اين کار رو ميدي

خب، و چندتا قتل با شاتگان

قبل از اين ديده بودي؟

دوتا، خيلي خب پس..

اين کار يه حرفه اي بوده

يا يه روستايي

روستايي حرفه اي، همينه

من مي تونستم ايميلش کنم

آره ولي رئيسم روش هاي قديمي رو دوست داره

زياد از تکنولوژي خوشش نميآد

بي حساب شديم حالا؟ داريم نزديک مي شيم

داداش فقط چندتا نقاشي بود

تو رو کل ديوار هاي ورزشگاه سلولالر نقاشي کشيدي

اين يه جرم درجه سه هست

همونطور که گفتم بايد بيشتر کار کني

اما اين

اين يک شروع خوبه

خيلي خب، خيلي خب

من يه سري تحقيق مالي روي هر دو مقتول انجام دادم

خودش اين کارو نکرده، قول ميدم

مارسلو و فگان هردو توي

يه شرکت شريک بودن

سرمايه گذاري مکسول .

آنها پول با سود هاي نجومي قرض مي دادن

نزول خوري. داشتم به اونجا هم مي رسيدم

مرسي آلوين

آخرين مشتريشون

خشک شوييش رو هفته پيش از دست داد

ديل هانسن. صاحب خشک شويي "بهترين انتخاب"

دوتا شعبه داره، يکي شمال برودواي

و دومي توي بلمونت غربي

به اندازه کافي سريع بود ال؟

خيلي خب، تو و هالستد يه سري به خشک شويي بزنيد

من بايد با يکي صحبت کنم

هنک.

مي دونم تو و مارسلو دوست بودين

نکنه يه نظري هم راجع به اين داري

فقط مي خواستم بگم که متاسفم

هميشه کلي خوش ميگذشت وقتي

اون و تريشيا براي شام بهمون سر ميزدن

همم.

اون واقعا" مرد خوبي بود

و منم خيلي دوستش داشتم

سلام دان، يه دقيقه بهمون وقت مي دين؟

سلام

ببخشيد که بازيت رو بهم زدم

مرسلو و فاگن هردو رو ناکار کردن

با شاتگان زدن توي صورتشون

آره، شنيدم

تو هم بايد به اندازه من ناراحت باشي

شنيدم که اون نورلي رواني رو دستگير کردي

آره ولي به درد پرونده نمي خوره

دان، من اميدوار بودم

که تو بتوني يه سري سرنخ بهمون بدي

تو.. تو نگاه هاي سرد رو وقتي

که وارد شدي حس کردي؟

شايعه شده که تو با امور داخلي کار مي کني

ميخواي لخت شم ببيني

که ميکروفوني بهم وصل نيست؟

تو فقط داري يه سري سوالات مسخره مي پرسي، همين

راستش رو بخواي، من فهميدم که کار نورلي بوده

اگه چيز ديگه اي مي دونستم، مي دوني که بهت مي گفتم

ميدوني که نيک و بيلي فگان

داشتن اين خشک شويي رو بالا مي کشيدن

براي چي؟ براي تشريفات بيشتر؟

تو هميشه کسي بودي که بيشتر حرف ميزد

ولي چيزي درز نمي داد بيرون

اين يه باشگاه اجتماعيه