Faking It

Phần trước của "Faking it"...

Amy, cậu cần nói thật cho chị ấy biết.

Tớ biết. Nhưng tớ phải bắt đầu từ đâu chứ?

"Oh, tiện nói luôn, em thỉnh thoảng cũng vẫn thích con trai

và oh, còn một lần đã từng ngủ với Liam nữa."

Tất cả những khóa huấn luyện riêng bắt đầu có kết quả rồi đấy.

Mình đã thấy cơ của Duke đầy trên Stubble.

Ứng dụng mai-mối cho dân đồng tính đó!

Robin, chị tôi, thật ra chính là mẹ tôi.

Và hai người đó, là ông bà của tôi.

Nhưng họ đã nuôi dạy tôi như con trai của mình.

Vậy sao không đến trường mới và lộ chuyện cậu ta là cảnh sát ngầm đó.

Anh ta không phải là người anh ta đã nói đâu.

- Anh ta là cảnh sát ngầm! - Cảnh sát ngầm!

Khi các em hít vào, hãy thật sự kết nối với đất mẹ.

Chỉ có ở Hester là mơi người ta sẽ phí một tiết P.E.

để tập môn tai-chi .

Khỉ thật! Duke lại lên Stubbl nữa rồi.

Thì, cậu cũng ở trên Stubbl mà.

Nhưng chỉ để xem anh ấy có trên đó không thôi.

Mà hóa ra là có... đến lần thứ tư trong ngày rồi đấy.

Shane Harvey... có vẻ như là cậu muốn chung thủy một-một nhỉ.

Cái gì cơ? Eew, không đời nào! Kinh thế.

Bọn mình là đồng tính. Nhưng mình chỉ muốn

anh ấy đồng tính với mình thôi.

Chúng ta sẽ...

Này. Tối thứ sáu lén ra nhé.

Và nhớ mang theo còng tay nhé.

Vâng, thưa quí cô.

Cô có chỉ định bắt tôi phải mặc gì không?

Uh... mặc gì cũng được.

Nhưng báo trước là có thể sẽ dính sáp nóng đấy nhé.

Eew!

Cậu có chắc là hai người chưa quay lại với nhau không?

Thì bọn mình chỉ có... một cái điều này.

Không cam kết, không danh hiệu gì cả,

và không bị tổn thương.

Mà tiện đang nói... cuộc nói chuyện của cậu

với Reagan tối qua sao rồi?

Chị ấy có nhắn tin lại và nói là không thể đến được.

Nhưng khỏi phải lo... sau khi tan học tớ sẽ qua đó,

và kể hết mọi chuyện với chị ấy.

Nhưng tớ sợ là chị ấy sẽ chia tay với tớ mất.

Cứ trung thực đi. Có thể chị ấy sẽ hiểu cho cậu thôi.

Nhưng... để an toàn nhé, nếu như chị ấy đưa cho cậu cái gì để uống,

thì đừng có uống nhé.

Vậy là em nói có chuyện muốn nói với chị.

Là gì vậy?

Thôi được. Wow.

Uh... được rồi, vào ngay chủ đề, nhỉ?

Thì, chị biết đó...

Liệu chúng ta có thể qua chỗ nào riêng tư hơn không?

Chị có năm bạn cùng phòng lận cơ. Không có chỗ nào riêng tư đâu.

Mà cũng không cần lo đâu. Cậu ấy chẳng nghe thấy gì đâu mà.

Này, Marley!

Thấy không? Giờ, nói với chị điều mà em muốn nói với chị đi.

Được rồi. Chị biết không? Chuyện này có thể chờ được.

Jesus. Em đúng là đồ hèn nhát.

Chị đang nói gì vậy?

Tối qua chị đã đang ở ngoài cửa sổ phòng em

khi em nói chuyện với Karma rồi.

Sau tất cả những chuyện chị đã trải qua với cô bạn gái cũ,

tại sao em có thể không nói với chị chuyện em cũng thích con trai chứ?

Bở vì em không chắc mình như vậy. Em mới chỉ ngủ với một anh chàng thôi mà.

Oh, đúng, và cậu ta cũng chỉ vô tình là

người bạn trai của cô bạn thân nhất của em,

và cũng chính là người bạn thân mà em đã giấu

vì em cũng đã từng yêu cô ấy,

nhưng rồi hóa ra, bây giờ thì không còn nữa.

- Đúng mà. - Và chị làm sao có thể

tin được em? Sau tất cả những lời nói dối đấy?

- Vì Karma không đồng tính. - Cả em cũng vậy thôi!

Có mà!

Và bây giờ mới nhận ra điều đó sao?

Một phần của việc tìm ra giới tính thật của mình

là phải nhận được câu trả lời đó,

và nói chung khảo sát đã nói là: đồng tính.

Chứng minh đi.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Anh thật dễ thương khi đồng ý cùng em đi đến trường đó.

Đúng nhỉ, chỉ mỗi tội là anh đã ở đây 10 phút rồi,

mà vẫn chưa ra khỏi được phòng em.

Có lẽ em nên gọi báo ốm nhỉ.

Nghe hay đó, nhưng anh còn phải tập nữa.

Tuần tới là trận đấu đầu tiên của anh rồi.

Dạo này anh tập nhiều nhỉ.

Chả mấy khi được gặp anh.

Chỉ trừ có ở trên Stubbl.

Này, anh cũng nhìn thấy em nhiều ở trên đó mà.

Thì, không phải la anh để ý đâu, nhưng em vẫn luôn nói là,

em biết đó, một-một chỉ giành cho mấy người thẳng, phải không?

Em đúng có luôn luôn nói như vậy.

Với cả anh cũng vừa mới bước ra khỏi 'tủ'.

Nên em không muốn là người ngáng đường anh

khỏi việc kiểm tra hết các phòng còn lại trong nhà đó.

Vậy... chắc là chúng ta đều đang đồng ý rồi nhỉ.

Bây giờ chính thức quan hệ mở nhé.

Họ có làm thiệp mừng cho mấy vụ đó không nhỉ?

Nếu như không, thì hoàn toàn nên cần đó.

Vậy cậu đã nói với chị ấy là cậu đồng tính.

Thì tớ là một cô nàng, đang có một mối quan hệ một-một với một cô nàng khác.

Thì cậu nghĩ tớ nên được gọi là gì?

Uh, tớ sẽ trả lời là Amy.

Thế còn sự thật

là cậu thỉnh thoảng vẫn thích con trai thì sao?

Chuyện đó lâu lắm rồi có xảy ra đâu.

Nên tớ nghĩ tớ đã khỏi được chuyện đó rồi.

- Amy, đâu phải bệnh phát ban đâu. - Liệu bọn mình có thể tập trung

vào điều quan trọng ở đây không?

Đại học đó. Giấc mơ cùng đến CU của chúng ta

sẽ không trở thành hiện thực nếu như hè này chúng ta không làm được điều gì

mà họ thấy... "đáng nể" đâu

Nhưng câu hỏi lớn vẫn là...

làm gì đây?

Sao bọn mình không hỏi cô ấy luôn?

Xin chào các em.

Tôi có thể giới thiệu một chút về trường mình nhé?

Không cần, không cần đâu ạ... bọn em đều biết mình muốn học ở Clement

kể từ khi đủ tuổi để biết đại học là gì rồi.

Không quá to, không quá nhỏ.

Chương trình truyền thông tài liệu hàng đầu-thế giới...

Mà chưa kể trường còn nhìn giống như ở trong Greek nữa chứ,

và em rất thích phim đó.

Chà, vậy thì chắc chắn hai em nên

tham gia chương trình Học bổng Mùa hè của chúng tôi đó.

Các em có thể dự thính các lớp học, rồi sống trong kí túc...

Oh, um...

Vậy tốn khoảng bao nhiêu ạ?

Sinh viên thì không mất phí.

Tại CU, chúng tôi luôn muốn tìm được những em học sinh giỏi và sáng dạ nhất,

và đây chính là cách chúng tôi tìm đấy.

- Vậy cho chúng em đăng kí đi! - Tuyệt.

Đúng, nhưng vẫn có quá trình tuyển chọn.

Và hạn cuối cũng sắp đến rồi.

Oh, đúng. Dĩ nhiên rồi.

Và em chỉ tò mò thôi...

Nhưng có bao nhiêu suất ạ?

- 30. - Oh! Và bao nhiêu người đăng kí ạ?

3,612.

Đó là số liệu của năm ngoái đấy.

- Xin chào. Em tên Lauren Cooper. - Oh! Xin chào.

Em hiểu là hôm nay cô sẽ gặp hàng trăm học sinh liền,

nhưng em muốn là người mà cô có thể nhớ đấy.

Đây là card của em. Nó có liệt kê một chút về con người của em.

Chủ tịch năm hai của hội học sinh, quán quân giải khiêu vũ cổ điển,

- Phụ trách các hoạt động xã hội. - "Bạn của người cao tuổi"?

Chủ nhật nào em cũng đi.

Họ cũng giúp em được nhiều như em giúp họ vậy.

Cái mẹ !

- Lauren, để anh giải thích đã. - Đây lại là một trò đùa đấy à?

Sau khi mấy em lật tẩy anh,

thì cấp trên muốn chuyển anh sang một trường khác,

nên anh đã yêu cầu được chuyển bộ phận khác luôn rồi.

Anh không muốn nói dối người khác để kiếm sống.

Làm như to chuyện lắm, và giờ thì anh muốn gì, một giải Nobel Hòa Bình à?

Tại sao anh lại ở đây?

Vì sếp không thích quyết định của anh lắm,

nên đã chỉ định chuyển anh về trường Hester.

you, đồ cảnh sát ngầm.

'Khỏe không, Brad?

Nghe này, anh biết em vẫn chưa sẵn sàng để tha thứ được cho anh,

nhưng có lẽ lần này anh sẽ có cơ hội để sửa sai.

Anh muốn em quay lại với anh.

Riêng cái chuyện mà anh nghĩ là mình vẫn có cơ hội với tôi

rõ ràng thể hiện anh không biết anh đã khiến tôi tổn thương đến như thế nào.

Tránh xa tôi ra!

Này anh bạn. Hỏi nhanh thôi.

Thế hè này cậu định làm gì thế?

- Jackson? Tại sao... - Ở đây hả?

Chỉ lượn qua với hi vọng có câu trả lời cho câu hỏi đó thôi.

- Pow! - "Nhóm nghệ thuật Southwest"?

Ừm, tôi điều hành nó với mấy người bạn cũng làm nghệ thuật nữa.

Nhưng phải cảnh báo trước nhé... hoàn toàn không biết mình đang làm gì đâu.

Nhưng vẫn có mắt nhìn nhân tài.

Tất cả các sinh viên chúng tôi giúp

đều trúng tuyển vào trường nghệ thuật mà họ muốn đấy.

Và tôi nghĩ cậu sẽ phù-hợp thôi.

Nhưng, uh, tại sao lại là em? Vì,

anh thật sự không thích tác phẩm của em lắm,

và em cũng đã từ chối một lần rồi mà.

Ừm, hãy cứ nói là cậu khiến tôi

nhớ lại rất nhiều về bản thân mình khi cùng ở tuổi này.

Chỉ trừ cậu có một làn da đẹp hơn thôi.

Vậy, cậu nghĩ sao?

Em thật sự ước là em có thể, nhưng thật sự là không.

Ouch. Thế là hai lần rồi đó, Booker.

Quá tam ba bận nhé.

Cứ suy nghĩ đi.

Um... có muốn giải thích không?

Đó là Jackson Lee, cái ông họa sĩ

mà muốn trao cho tớ cái học bổng đó.

Bây giờ thì muốn tớ tham gia chương trình mùa hè của ổng.

Ái chà, có vẻ có người đã tìm được bố nuôi rồi nhỉ!

Oh, Chúa ơi.

Shane, Shane, tớ nghĩ đó có thể là bố tớ đấy!

Được rồi. Hoạt động ngoại khóa.

Bọn mình đã từng là Nữ hoàng của Lễ hội trường.

Chà. Như thể chuyện đó sẽ wow' họ lắm í.

Chưa kể ít nhất cậu còn toàn điểm A.

Tớ còn bị một điểm B- môn Nghê thuật đan len.