Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Allora, andiamo?

Oltre la fine del viaggio

Oggi fa stranamente caldo.

Già, è vero.

Però...

Sulle nostre finanze è calato il gelo.

Quando arriveremo alla prossima città dovremo cercare qualche lavoro.

Pensi già a quello, Fern?

È una cosa importante.

Signor Stark...

Non si può continuare a viaggiare senza pensare sempre al domani.

Già, non hai tutti i torti.

Un lavoro...

Spero troveremo incarichi facili.

Eh?

Che strano...

Vi ringrazio per averci dato un passaggio.

E di che, viaggiare con una maga di prima classe

mi ha fatto sentire tranquillo.

Certo che Ende è una meta molto lontana...

Io non ho mai lasciato la mia terra natia.

Non riesco nemmeno a immaginare

quanto potrà essere lungo il vostro viaggio.

Già, in effetti.

Oltre la fine del viaggio

Ventinove anni dopo la morte dell'eroe Himmel Province settentrionali Acquitrino di Saum

Fern.

Ho preso un pesce.

Lo servirò per colazione.

La prossima volta ne prenderò uno grosso.

Che strano...

Eppure dovrebbe essere qui, da qualche parte...

Frieren si è stranamente svegliata presto.

Non riusciva più a dormire perché qualcosa la incuriosiva.

Le hai fatto i complimenti?

Certamente.

Eccolo!

Ed è pure bello grosso.

Cos'è quella?

Che bella pietra.

Tieni.

Eh?

La magia del fuoco non funziona.

È un cristallo sigilla-magia.

Una pietra in grado di annullare tutte le magie.

Data la purezza, direi che ha un raggio d'azione di tre metri.

Prova ad allontanarti un po', Stark.

Eh? Ah, ok...

Si è acceso.

È un cristallo molto raro.

Un sassolino vale diverse monete d'oro.

Con quella pietra ci si può comprare una villa.

Wow, fantastico.

Però non possiamo portarlo con noi, o non riusciremo a usare la magia.

Sarebbe rischioso per il viaggio.

Già, hai ragione.

Buttatela via subito.

Se un mostro ci attaccasse, saremmo spacciati.

Prima vorrei mostrarvi una peculiarità di queste pietre.

È davvero intrigante.

Quando ci si infonde parecchio potere magico...

brillano tanto da accecare.

Non ci vedo più.

Buttatela via subito.

Sta ancora brillando...

Entro oggi dovremmo arrivare al prossimo villaggio.

A proposito, siamo vicini all'altopiano del nord?

No, è ancora piuttosto lontano.

Dobbiamo prima attraversare un'enorme foresta e una zona vulcanica.

Una zona vulcanica?

Sembra un posto pericoloso.

No, non lo è affatto.

È da molti secoli che non c'è un'eruzione

e al momento è una zona termale relativamente sicura.

Oh, ci sono le terme?

Un bel bagno caldo ha il suo fascino.

Già, è passato un sacco dall'ultimo.

Eh? Aspettate un attimo.

Non è che questa superficie...

Lo sapevo, il terreno nascondeva una cavità.

Non mi piacciono i terreni paludosi, sono instabili.

Ma...

Somma Frieren.

Mi sa che non dovevo farlo.

Ecco perché in superficie c'era un cristallo sigilla-magia.

Non avevo mai visto un giacimento simile.

Spostatevi, e in fretta.

Praticamente l'intera grotta è fatta di quei cristalli.

Se ce li portassimo via diventeremmo ricchissimi?

No, direi che è impossibile.

I cristalli sigilla-magia sono composti dal materiale più duro che esista.

Per di più,

al contrario degli altri,

non si possono tagliare o modellare con la magia.

Per l'umanità sono qualcosa di inutilizzabile.

Ad ogni modo, non possiamo risalire da qui,

cerchiamo un'altra uscita.

Che c'è?

Contiamo su di te, Stark.

Non potendo usare la magia, io e Fern siamo due semplici ragazze.

Ragazze, dici?

Non mi sono dimenticata che mi hai chiamata "vecchiaccia".

Chiedo perdono.

Ve la siete legata al dito.

Non avrei mai pensato di accamparmi in un posto simile.

Questa grotta è decisamente enorme.

E c'erano anche parecchie ossa di animali.

La somma Frieren ha detto che potrebbe essere la tana di un grosso mostro.

Però lei riesce a dormire della grossa.

Che bello essere spensierati.

La somma Frieren si diverte anche in luoghi simili.

Invece io ho paura da morire.

Non riesco a percepire il potere magico.

È la prima volta che mi succede.

Mi sembra di essere circondata da pura oscurità.

Fern...

Un mostro!

Svegliati, Frieren! Scappia—

È un drago velenoso supremo.

Velenoso?

Non hai un buon rapporto col veleno.

Potrebbe ucciderti di nuovo.

Non sono mai morto!

Piuttosto… sentite, che facciamo?

E poi, tu stavi beatamente dormendo...

Come diamine fai a—

Perché ho affidato la mia vita a te.

L'ho fatto sin da quando ti ho reclutato come avanguardia.

Una compagnia può funzionare soltanto così.

Sono uno che se la fila quando il gioco si fa duro.

Anche adesso vorrei solo darmela a gambe...

Capisco.

Allora perché non scappiamo insieme?

Stark, Fern.

Chiudete gli occhi.

Himmel.

Perché dici sempre che affidi la tua vita a me?

Non è certo una cosa da affermare a cuor leggero.

Sono quello che è scappato abbandonando il villaggio.

Capisco.

Allora, quando vorrai scappare, lo faremo insieme.

Dopotutto, siamo una compagnia.

Bene, scappiamo?

Perché hai lasciato a un prete come me quello più pesante?

Perché puzzi di alcol!

Che paura, vero?

Non è male scappare tutti insieme, no?

Già...