Girls

.ميبينم که با "هانا" آشنا شديد - .يه شغل نويسندگي ـه -

بديهيه که يکي از اون ستون هاي تبليغاته

که هم از اخلاقي و هم از نظر .خلاقيت داغونه

پس بگو ببينم اسپانسر کيه؟

زندگي ام داغونه، و ميدونم اين ،انتخاب خودم بوده

اما فکر ميکنم الان بايد اون انتخاب رو .منتفي کنم

درک نميکنم که چطور ميتوني .تا اين حد کودن باشي

کودن؟ - !آره -

.اون جور که ميخواستم بنظر نرسيد

ميشه لطفا بشيني؟ - چرا؟ -

به خاطر اينکه کس ديگه اي رو .نداري باهاش ناهار بخوري و منم همين طور

تازه متوجه شدم که چقدر راحته که با مزاياي اين کار و حقوقش

.و خوراکي هاي مجاني گمراه بشي

و بعدش يهو 10سال ديگه به خودم ميام

و ميبينم ديگه نويسنده نيستم و يه نويسنده .بيکار هستم که براي آگهي هاي شرکتي کار ميکنه

.و اين نقشه ي من نيست

.واقعا نميتونم الان باهات صحبت کنم

ميخواي بهم ايميل بدي و بهم بگي که هنوز اينجا کار ميکني يا نه؟

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از اشکان و اميرعلي Chandler Bing - Shayea

.سلام - .سلام -

چه خبر؟

.سلام - سلام، چه خبر؟ -

سلامتي. اتوبوس چطور بود؟

،بدجور شاشم گرفته

.اينقدر که نزديکه به خودم برينم - .اوه، خدا -

.باورم نميشه تو "همپتون" هستيم

.اوه، نه، اينجا "فورک" شماليه

.خيلي با "همپتون" فرق ميکنه

ميدوني، براي کساييه که فکر ميکنند همپتون" قديمي شده"

و اونايي که نميخوان تو يه ساحل .نزديک "جي.کرو" باشن

جي.کرو؟

جسا" کو؟ اصن نيومده؟"

نه، به خاطر دلايل سياسي .رفته انتهاي اتوبوس نشسته

به محض اينکه گوشيم شارژ .شد بهت اس.ام.اس ميدم

.واقعا خوشحال شدم که ديدمتون .شما بهترين هستيد

.سلام - .سلام -

.ام، اميدوارم ناراحت نشي

ريتا" و "لوتر" رو دعوت کردم تا" .آخر هفته با ما باشند

.بي نظيرن. "لوتر" متخصص ارتودنسيه

آره، فقط مسئله اينکه دوست "مامانم "سوزان

اينقدر لطف داشته که گذاشته اين هفته تو خونه اش بمونيم

که يه جورايي احساس ميکنم دعوت .اونايي که تو اتوبوس ديدي، بي احتراميه

.خيلي خب، نگران نباش .اصن فکر نکنم که بخوان بيان

.با ايما و اشاره دعوتشون کردم

.نگران نيستم

.اوه، خداي من

من بزرگترين اتاق يا بهترين .اتاق رو برميدارم

"کسي نميتونه بدون گفتن کلمه ي "شات گان چيزي رو برداره، فهميديد؟

.شات گان

!نه

.شوش، نه، نه، نه، نه

.من کيفم رو اول انداختم ميدوني اين چه معني اي ميده؟

.هيچ معني اي نميده - .بلند شو -

.اول کسي که برسه اتاق رو برميداره

.اوه، کفشت داره اذيتم ميکنه

هي، بچه ها، ميدونيد چيه؟ .نگران نباشيد

.فکر ميکنم من اين اتاق رو بردارم

بچه ها، احساس ميکردم که ،اينجوري بشه

.و به خاطر همين خودم اتاق ها رو تقسيم کردم

.خب، "شوش" اينجا ميخوابه

،هانا" من و تو طبقه پايين هستيم"

...و "جسا"، تورو گذاشتم تو فانوس دريايي - .عاليه -

.به خاطر اينکه مدل "بوهيمين"يه

وايسا ببين، فانوس دريايي داره؟ - .نه -

وايسا ببين، فانوس دريايي داره؟ .ببخشيد

.چيزي نيست - !اين اتاق براي تو -

.ميتوني اين اتاق رو داشته باشي

پس، تو يه اتاق ميخوابيم؟

،خب، دوتا اتاق جدا از همه

،اما به هم راه دارن، پس .يکي از آپشن هاشه

.ايول

.خيلي هيجان زده ام .مثل قديم نديم ها

.منم همين طور

.خيلي باحاله. خيلي خوبه

!چيه؟ اوه

.اوه، خدارو شکر

!نه

.خنده دار نيست

.خنده دار نيست

.پاهام رو زخمي ميکنند بچه ها

،همه اش داشتي با تلفن صحبت ميکردي

نشنيدي که درباره ي دمپايي ساحل .چي گفتم به بچه ها

...اين خيلي

.اوه، خداي من .من اينجا نميمونم

.عجب بادي مياد

.بهترين جاي براي شنا کردنه

،بهترين لحظه ي زندگي ـمه الان .جدي ميگم

فقط وقتي که خون ريزي ماهانه .دارم ميتونم برم تو درياي آزاد

.بچه ها، الان خيلي از هم جدا افتاديم

فکر کردم اين يه فرصت خوب براي خوش گذروندن باهم ديگه است

و ميدونيد، و با اينستاگرام به بقيه ثابت کنيم که

هنوز به عنوان يه گروه باهم ديگه .خوش ميگذرونيم

اما هنوز به عنوان گروه باهم ديگه .خوش ميگذرونيم

ميدوني، به يه آخر هفته ي بي نقص .براي اثبات اين قضيه احتياج نداريم

.نميدونم. از ايده اش خوشم امد - .ممنون -

کلي بازي دست جمعي تو بازپروري ياد گرفتم که

.ميتونيم اونا رو بازي کنيم - .آره، خيلي باحالن -

اما فکر ميکنم بايد سعي کنيم ،تا رابطه مون رو التيام ببخشيم

.و کلي راه براي انجام اين کار داريم

.تمام حرفم همينه

ميشه با ترک کردن اين تونل باد ترسناک التيام بخشيدن رو شروع کنيم؟

نه، ميدوني، فکر کردم بعد از شام التيام ،بخشيدن شروع ميشه

اما بعد از اون، ماسک ميزنيم و ،سريال "ملکه ي کمدي" رو نگاه ميکنيم

و بعدش شايد بتونيم آرزوهامون رو روي يه تيکه کاغذ بنويسيم

و بعد پرتشون کنيم تو آتيش .تا به واقعيت بپيوندند

.اما فعلا بايد بريم خريد کنيم

فکر نميکني بهتر بود

وقتي داري ميري به شهر لباس و کفش بپوشي؟

.نه، اينجا يه شهر ساحليه .اينجوري لباس ميپوشن

.باشه

.پا برهنه وارد نشويد" و زهرمار"

ميشه فهرستت رو بدي؟ - .بفرماييد -

کجا بود؟ - .تو جيب پشتم -

ميخواي يکي از کفش هاي منُ بپوشي؟ - .نه، ممنون -

مطمئني؟ - .آره، اين بيرون راحت ترم -

ميشه لطفا چدار سفيد مارکِ ماهي قرمز" برام بخري؟"

.فکر نميکنم "مارني" اجازه بده .تو فهرست نيست

.باشه - .ببخشيد -

.اوه، خداي من، نگاه کنيد بچه ها - .اسپرينگ بريکر فيلمي با بازي جيمز فرانکو، درباره ي) (دخترهاي دانشجوي در حال سفر

.اوه، خداي من - .حالم بد شد -

.هانا

شوخيت گرفته؟

.سلام

اينجا چيکار ميکني؟

همه مون داشتيم ميگفتيم بيکيني ـتُ .چقدر دوست داريم

آره، ديگه کم پيدا ميشه کسي که اينجوري .به ساحل بره

.مطمئنا - .حقيقت نداره -

.شنيدم که ميخنديد

.خيلي بلند گفتي

.اوه، خداي من

.ما ميريم به حصير فروشي

."باشه، يه لحظه فقط "بو

باشه، اما با تو هميشه يه لحظه ."20 دقيقه طول ميکشه "بو

.کسي مسخره ات نميکرد

.شنيدم چي گفتي

خوب شد که ديگه مثل قديم به شنيدن .انتقاد حساس نيستم

اينجا چيکار ميکني؟

دور شدن از زندگي سخت شهري

و شغل پرنفوذ ام در صنعت مجلات

و براي بوجود آوردن خاطراتي .با دوستام که براي هميشه باقي ميمونند

همون چيزهاي هميشگي. نميدونم الياژا". تو اينجا چيکار ميکني؟"

اه، ميدوني، خونه ي يکي از دوستام ميمونيم

که فکر ميکردم خيلي بيشتر تو ،مرکز شهر قرار داره

.ميدوني، مثل توي همپتون

پس يه جورايي عجيبه که .تو همپتون نيستيم

نميخوام با تو گپ بزنم، فهميدي؟

.هانا، متاسفم

بابت تيکه اي که انداختي؟

.به خاطر اينکه بهم برنخورد فکر ميکنم اون فيلم

.ترکيب زيبايي از هنر و تجارت بود

،نه، منظورم... منظورم اينکه .براي همه چيز متاسفم

براي همه چيزهايي که وقتي براي .بار آخر ديدمت اتفاق افتاد

.بابت همه اونها احساس بدي دارم

،هميشه بهت فکر ميکنم

اينکه چيکار ميکني؟ و اينکه اوضاعت چطوره؟

و چي ميخوري؟ .و اينکه از دست کي عصباني هستي

هميشه بهت فکر ميکنم .و واقعا دلم برات تنگ شده

.خدا، منم دلم برات تنگ شده

.واقعا دلم برات تنگ شده - واقعا؟ -

هر وقت يه چيز ميبينم که وضعش ،خيلي خرابه، شاهانه اما داغون

پيش خودم ميگم، " فقط ".الايژا درک ميکنه

و بعدش حتي يادم نيست که چرا .از دستت عصباني ام

خب، به خاطر اينکه با .مارني" سکس کردم"

.آره، نه، ميدونم - .باشه، باشه -

.و "مارني" هم همه رو ديوونه کرده

.تصورش برام راحته

همينجوري قدم ميزنه و به همه دستور ميده

.مثل يه زن پير بدجنس

.آره

چرا نميايد اونجا؟ چرا با دوستات نمياي؟

.همه مون رو از بدبختي نجات ميده

بيا همه چيز رو فراموش کنيم و .بيايد اونجا و منُ از اين جهنم نجات بديد

.باشه

.دوست دارم - .منم دوست دارم -

چي درست ميکني؟

.بهش ميگن مشروب "فورک" شمالي

.اوه، به نظر خوشمزه است

همين الان که داريم صحبت ميکنيم .اختراعش کردم

خب، 12 کيلو چاق شدم، اما .بعدش 15 کيلو لاغر کردم

اوه، عاليه. چيجوري آخه؟

.رژيم مدير ويکتوريا سيکرت

چيجوري هست؟

قهوه تلح ميتوني بخوري و يه تيک ،گوشت بوقلمون تا قبل از 4 بعد از ظهر

.بعدش هرکاري بخواي ميتوني کني

.هانا"، ببخشيد مزاحم ميشم" - .من راحت ميتونم انجامش بدم -

ميشه يه دقيقه بياي تو اون اتاق و بررسي کني ببيني کَنه گرفتم يا نه؟

بررسي کنم کنه گرفتي يا نه؟

بيرون داشتم قدم ميزدم و احساس ،ميکنم که کنه گرفتم

پس ميخوام تو اون اتاق باهات صحبت کنم .تا شايد بتوني بررسي کني

.باشه

.زود برميگردم - .باشه -

چيه؟ - .باورم نميشه دعوت شون کردي -

بايد چيکار ميکردم "مارني"؟ .خودشون خودشون رو دعوت کردن

و، بهرحال، نميتونيم همچين .فشاري به رابطه مون بياريم

.اين واقعا جو رو سبک ميکنه

.جو خيلي هم سبک بود

فقط فکر ميکنم که اين خيلي مهمه

.و خيلي هم التيام بخشه

الايژا" اين شکافي که بينمون" .هست رو بوجود آورد