Teen Wolf

Trong phần trước của người sói tuổi teen...

Nhớ lấy,không được dùng sức mạnh của sói.

Cũng không được phản ứng siêu nhanh luôn...

Dù ở bất cứ đâu,thì ngay lập tức, mấy đứa cũng phải hiệp lực với nhau.

Chúc mừng, McCall.

Lần đầu cậu được hôn ư?

Cậu là thanh Katana,và 1 con cáo siêu phàm.

Cho nên cậu ta không thể rời mắt khỏi cậu đâu.

Kate biến đổi nó trở lại thời bọn họ mới quen nhau.

Cái thời mà nó còn tin tưởng mụ.

Chúng đánh cắp nó khi không ai để ý.

- Lấy cái gì cơ ? - Trái phiếu.

- Ý là ông bị trộm viếng đó hả? - Đây không phải vụ trộm bình thường.

Mà nó đã được lên kế hoạch từ trước.

Willow!

Willow!

Mẹ ơi, con không kiếm thấy nó.

Mẹ?

Con đi ngủ nha.

À, ra là mày.

Mày chui xuống đây chi vậy?

Oh, Chúa ơi!

Cứu với...

Chào, Sean.

Tao vừa tàn sát cả nhà mày xong.

Mày có muốn đi theo họ không?

Van nài được tha mạng ấy?

Hay là mày muốn chống trả nào?

Để tao gợi ý cho mày.

Lấy khăn tắm bọc tay lại,

rồi đập vỡ kiếng.

Kế đến lấy 1 mảnh kiếng vỡ để tự vệ.

Cứ làm đi. Tao sẽ chờ.

Sẵn sàng chưa, Sean?

Vì tao sẽ xông vào đấy.

Cái bàn này từ bên Ý đem về đó.

Thì đôi giày ống này cũng thế thôi.

Thế giờ ta sẽ bàn về thời trang

hay về thù lao nào?

Bọn tôi thuê cô đi tìm Kate,

chứ đâu phải ám sát Tổng Thống.

Nhà Calaveras cũng đề nghị tôi tìm Kate.

Nhưng mấy người nhờ trước.

Lo liệu được nhà Calaveras thì tôi sẽ chấp thuận.

Coi như xong.

Cứ tìm Kate đi, khỏi bận tâm chuyện khác.

Cháu bị khùng hả?

Chứ biết làm sao giờ.

Cả tuần rồi mà chả thấy tăm hơi ả đâu.

Nếu ta không tìm ra,

ai mách cho Kate biết về cái hầm,

thì ta sẽ không đoạt lại mớ trái phiếu được đâu!

Chứ cháu nghĩ chú lo vụ đó sao đây, huh?

Kiếm việc làm ư?

Lý lịch của chú quá hạn lâu rồi.

Bọn mình bị cướp đó, Derek.

Bị cướp đó!

Oh, nhìn lạ quá.

Mắt cháu bị làm sao vậy?

Không biết nữa.

Nhưng cháu sẽ làm mọi cách để khám phá ra.

Dĩ nhiên cậu vẫn là đội trưởng đội bóng.

Cậu cũng đạt được số điểm huấn luyện viên muốn,phải không?

Phải,nhưng ông ấy đâu có bảo mình được quay lại đâu.

Mà chỉ bảo mình đi thi thử thôi mà.

Dù sao bọn mình cũng có vấn đề khác đáng quan tâm hơn mà.

Cậu có báo cho nhà Argent chưa?

Ah! Chú ấy vẫn chưa trả lời tin nhắn của mình.

Cậu nhắn tin bảo cô em Kate

của chú ấy đội mồ sống dậy ư?

Mình không đủ tiền gọi đi Pháp.

Thế cơ đấy,bộ tưởng mình cậu hết tiền ư?

Cứ thử chụp cộng hưởng từ với viếng thăm Eichen House xem.

Lại 1 thứ cần lưu ý nữa hả?

Uh, và cái này là, "cuối cùng."

Mà nè, chúng ta đang làm cái quái gì ở đây?

Cứ như thể ta có cả 117 triệu rắc rối

và lo lắng tâm trạng của bản thân

trong khi chơi bóng vợt chả là gì hết ấy.

Giờ mới đáng lo đấy.

Tên quái nào vậy?

Giỏi lắm, Liam.

Có thể cậu sẽ là tân đội trưởng trẻ nhất luôn đó.

Thôi kệ, chắc bọn mình chỉ cần tập dợt 1 tí thôi.

Quá ít y tá đi làm luôn.

Tôi cũng hiểu không nên cắt giảm nhân lực khâu đó,

nhưng bệnh viện này vừa hứng chịu một tai nạn quái đản

và không được bảo hiểm đền bù.

Cho nên chúng ta phải tinh giảm biên chế thôi.

Chắc là có thể huy động thêm tiền từ khoa nhi...

Cô hết giờ làm rồi.

Tôi ớn nhìn mặt cô lắm rồi.

- Đi về nhà ngủ đi. - Thôi được.

Tôi phải đi ăn cái đã.

Melissa...

Giờ đã là 7:00 sáng rồi.

Giờ tôi đã hiểu vì sao cậu ta không nói gì

với nhà tâm lý học rồi.

Cậu ta sẽ bị sốc 1 lúc,phải không?

Đây là cả nhà cậu ta?

Mẹ, bố, anh trai.

Sean là người nhỏ tuổi nhất.

Và cũng là kẻ duy nhất sống sót.

Nhưng vấn đề là họ sao lại chết?

Bị ai giết chứ?

Đây không phải vết thương của móng vuốt và răng nanh gây ra.

Mà là vết cắt rất sâu,

rất ngọt và bệnh hoạn.

Đó là kết quả khám nghiệm tử thi.

1 loại rìu nào đó.

Tôi chỉ muốn đảm bảo ta không phải, uh...

- Kéo bọn nhóc dính vô? - Phải.

Nếu đây chỉ là án mạng thông thường chứ không liên quan hiện tượng siêu nhiên,

thì không cần cho chúng hay

về cuộc thảm sát này đâu.

Thế còn chúng ta thì khi nào đây?

Bố con đang đợi ở ngoài đó.

Con biết, con biết!

Thế này là sao?

Bảng "rao bán nhà" chứ gì.

Để người ta biết mà tới mua.

Anh tưởng em đã nói cho con bé rồi.

Kira, chuyện này chỉ là tạm thời thôi.

Đó là sau khi mẹ cho con biết mình là hồ ly,

và có nhiệm vụ tiêu diệt linh hồn bóng tối

bằng cách sát hại 1 trong số mấy bạn con mới quen.

Và con đâu có phải làm thế đâu.

Mẹ coi đó là 1 thắng lợi.

Đừng có quay lại New York mà.

Thế sao lại không nào?

Bởi vì...

Thì tại...

Bố là 1 giáo viên quan trọng ở trường học.

Ở New York, bố là giáo sư ở Columbia đó.

Là do con đã kết bạn. Không chỉ thế thôi đâu.

Bố mẹ không hiểu họ bằng con đâu.

Lydia, Stiles, Malia...

Còn Scott?

Ai cơ?

Cậu ta không phải là bạn trai đầu tiên và là cuối cùng của con đâu.

Cậu ấy đâu phải bạn trai con đâu.

Ê, Liam.

Nói nghe coi chú mày làm gì ngoài đó thế?

Là sao cơ?

Bọn này có xem qua. Cái trò lấy le của chú mày ấy.

Trò lấy le nào cơ?

Chú mày chụp không sót trái nào.

Thì tôi là thủ môn mà.

Biết thế,nhưng không hề có, lọt lưới bất cứ trái nào hết.

Uh,tôi là thỉ môn mà.

Mấy người có từng chơi qua trò này chưa?

Nhóc là học sinh năm nhất,phải không?

Phải.

Nhưng học kỳ trước đâu có thấy chú màyr.

Em chuyển từ trường Devenford Prep sang.

Chuyển trường ư?

Phải.

Cho xin đi, bị đuổi học thì có,đúng không?

Thôi đi. Nghe tôi nói nè!

Bị đuổi hay thuyên chuyển, thì mắc mớ gì tới mấy người?

Tôi chỉ tới đây để chơi bóng vợt thôi mà.

- Đội này có trọng dụng nhân tài, không ? - Không.

Không, bọn tao chả cần thêm bất cứ tên cầu thủ xuất sắc nào nữa hết.

Thật ra thì, bọn anh có thể tuyển thêm vài người.

Vậy đi, có chịu không?

Chú mày có giữ phong độ thế này mãi không?

Hay là thi thoảng nó mới thế thôi ?

Chú mày có bao giờ thức dậy giữa rừng

- vào cái đêm... - Stiles.

Hmm.

Làm ơn đi, em chỉ tập với cha dượng, hiểu chưa?

Ông ấy làm đội trưởng từ năm 2 luôn.

Giống như anh ấy.

Và có...

Chắc là phong độ em lúc nào cũng thế thôi.

Nó không có nói dối đâu.

Mình ghét toán. Nó thật là vô vị.

Chỗ này là trường học.

Mà trường học thì quan trọng, còn toán là môn chính yếu.

Để làm gì nào?

Để biết phải boa bao nhiêu ở nhà hàng.

Và còn những thứ thiết yếu khác như thuốc men, kinh tế,máy móc...

Tiền boa ấy.

Trật tự đi các em, ai xung phong lên bảng nào.

Lydia, Diego, Malia.

Um...

Em đâu có xung phong đâu.

Giờ thì có rồi đó.Lên bảng đi.

Cậu có xem qua mấy thứ tớ đưa cho không?

Mình không hiểu gì hết trơn.

X bằng 25.

Mà bạn yêu dấu nè?

Thu móng vuốt lại dùm cái.

1 vụ mưu sát bằng rìu ư?

Thật ra là thảm sát cả 1 gia đình.

Mình cũng có nghe qua rồi.

Chờ tí. Là sao? Nghe rồi? Bằng cách nào?

Mẹ mình cho hay. Bà ấy biết bọn mình sẽ thấy trên bảng tin.

- Thế thì hay quá.Đi thôi. - Whoa, whoa.

Bọn mình có tiết kinh tế trong 5 phút nữa đó.