What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / WeDrama

الحلقــ 37 ـــة

نعم , نونا

فالتخبرني ما الخطب ؟

بشأن ماذا ؟

هل تم طردك من منزل نسبائك ؟

هو ليس كذلك

لقد جئت بمحض أرادتي

بسبب ماذا , هكذا بشكل مفاجئ ؟

علاوة على ذلك , أنت ستقوم بملئ تلك الـ 3 أشهر مع أبي ؟ ماذا عن تدريبك في أمريكا ؟

لقد قررت التخلي عن ذلك

لذا هو حقيقي أن الأمور سارت بشكل سيء في هان نام دونغ , صحيح ؟

حسناً , ذلك لن يكون بأمكانه المساعدة حتى لو كان كذلك

بالمصادفة , أنت حقاً لديك شيء ما يجري مع تلك المتدربة ؟

أن شقيقكٍ ليس بذلك السوء

لا يوجد هناك أي شيء مثل ذلك أنتي يمكنكٍ تصديقي

إذا لم يكن هناك أي شيء مثل ذلك لماذا جئت إلى هنا بشكل مفاجئ ؟

إن البداية و النهاية لا تتطابقان

أنت لم تأتي عندما أخبرتك شقيقتي في القانون إن تأتي لماذا قمت بتغيير رأيك في لحظة ؟

لابد و أن يكون هناك نوعاً ما من الدافع شيء ما قد سبب بذلك

أنا متعب , أريد إن أرتاح

أنا بحاجة للأستيقاظ في وقت مبكر أبتداءً من الغد

أنا لا استطيع , هذا غير منطقي , أمي

منفصلان ؟ طلاق ؟ أنتي لا يجب إن تذهبي لذلك الحد

من الطريقة التي أرى فيها ذلك والدكٍ أنقلب على ظهره لـأمر جيد

أنتي تعرفين بأنه حالما يفعل ذلك إن من الصعب جعله يتراجع

أنا ليس لدي أي خطط للأنفصال عن كانغ جاي أنا لم أتي إلــى هنا لكي أفعل ذلك

مع أي أفكار قام تشا كانغ جاي بفعل ذلك ؟

لماذا هو قد تخلى عن التدريب في أمريــكا و ذهب إلى منزل والده فجأة ؟

هو بالتأكيد شخص غريب

لا تكوني هكذا و لتقومي بفعل شيء ما , حسناً ؟

هذا ليس صحيح , إن الطلاق ليس هو الحل

هو قال بأنه ليس كذلك

هو قال بأنه ليس كذلك ؟

هو ليس في أي علاقة مع تلك الطبيبة ؟

هو قال بأنه ليس كذلك , هو أخبرني بأنه ليس بذلك السوء و أخبرني بأن أصدقــه

كما يمكنني أن أرى , لا أعتقد بـأن تلك مشكلة فتاة

نعم , هذا صحيح

هذا من الممكن إن يكون أما هذه أو تلك إن كانغ جاي ليس من النوع الذي لديه فتاتان على الجانب و يقوم بالأرجحة بينهما

كما سَمعتُ منٌ زوجٍـي , لقد كان ذلك سيء بما فيه الكفاية حتى تسيء شقيقتي في القانون الفهم

هما كانا يقومان بفعل شيء محرج في سيارة الأجرى

هل كان كذلك كما رأيته ؟

الـم ترى ذلك ايضاً ؟

الا تزال تقول ذلك بعد رؤية كانغ جاي ثمل و هو خارج عقله يوم أمس ؟

هو كان ثمل و فاقد عقله ذلك يعني بأنه لن يكون في عقله الصحيح

... على أيــة حال

بسبب ذلك , على مايبدو إن الأمور قد سارت بشكل منحرف مع نسبائه

أعتقد بأنه قد طرد من منزل نسبائه لهذا السبب هو قد جاء إلى هنا

ما الذي يجب علينا فعله إذا كان الأمر كذلك , أوبا ؟

نسيبتنا لن تدع هذا يمضي فقط مع شخصيتها تلك

بجدية

لماذا تقومين بالقفز و التدخل بذلك ؟

الم يقل بأنه ليس كذلك ؟ هو قال بأنه لم يقم أي علاقة غرامية

لماذا تهتمين ؟ هو فقط يريد العيش معي لثلاثة أشهر لذا هو قد جـــاء إلى هنا

أنتي لا يمكنكٍ تقبل ذلك بهذه الطريقة

أن هذا لـأنني أشعر بالقلق , أنا مضطربُ لـأن كانغ جاي يقوم بفعل أشياء في العادة لا يقوم بفعلها

و أنا أقول بأن قلقكٍ لا يقوم بمساعدة حياة كانغ جاي بأي من الطرق

لا تقلقي بشأن الأشياء العديمة الفائدة و لتدعيه بشــأنه

هل لديكٍ الكثير من الوقت الحر ؟

... أوه يا إللهي

أنت تقول أشياء غريبة حقاً

ما الذي قمت بفعله لـ كانغ جاي بحيث أنك تخبرني أن أدعه و شأنه ؟ هل قمت برفعه لـأعلى أو قمت بوضعه في مكان ما ؟

! عمتي - ! هذا ما يقوله والدكٍ -

! إن قلقي لن يساعد حياة كانغ جاي بـأي من الطرق

نعم , هذا صحيح , أنا أسفة

أنا أشعر بالأسف الشديد لـأنني العمة التي تقوم بالتدمر طوال الوقت ! حتى علـى الرغم من أنني لا أقوم بتقديم المساعدة لـأي أحد , أوبا

أيقو , يا إللهي , كم هذا فظيع

إن هذا يبدو و كأن المتفرجين الأبرياء سيتم الأمساك بهم في تبادل إطلاق النار

اليوم , حتى عمتي تتصرف بغرابة

هذا ليس بشيء يستحق الغضب من أجله

أبي في القانون

من هذا ؟ تشا كانغ جاي ؟

لا , أنه والدي في القانون

فالتعطني أيــاه , انا من سيجيب

لا , أنا من سيجيب

نعم , أبي في القانون

نعم , أنها أنا , الأبنة في القانون

ما الخطب ؟

ماذا ايضاً

لقد أتصلت لـأنني كنت أشعر بالقلق و الفضول بشأنكٍ

أبي

أن زوجكٍ الأن في منزلي

أنا ايضاً أعرف بذلك

حتى على الرغم من أن هذا يبدو قليلاً ... غير صائب لـوالدكٍ في القانون أن يقوله

زوجكٍ ليس من ذلك النوع من الرجال

أنا لا أعرف بشأن اي شيء أخر , لكن هو ليس من النوع الذي يجعل زوجته تعاني بسبب أمرأة أخرى

أنا أعرف أبني

... إن شخصية زوجكٍ هي تماماً مثل نهاية السكين , لكن

هو لا يمكنه الكذب

هذا يمكنني القسم به بـأسم والدتي في القانون . و التي هي في السماء

لذا ابنتي في القانون , فالتتخلصي من سوء الفهم , حسناً ؟

أيضاً , لا تغضبي بعد الأن , حسناً ؟

لذا كيف هو حال كانغ جاي ؟ كيف هو حاله الأن ؟

كيف ايضاً ؟ هو مكتئب بالكامل

هل تعتقديـن بأنه سيكون بخير بعد إعادتكٍ إلى منزل والديكٍ ؟

ما الذي يجب إن أفعله , عزيزي كانغ جاي ؟

... إذا فكرتٍ بشأن ذلك حقاً

كل هذا هو خطأي

... لذا أنا فقط كنت أتسائل عما اذا كان بأمكانكٍ تفهمه هذه المرة

الا يمكنكٍ ذلك ؟ - أنا أسفة , لكن أنا لا أستطيع -

أذا كنت تريد المسامحة حقاً فالتجعل كانغ جاي يأتي و يتوسل على ركبتيه

! أمي

ما الذي تقوم بفعله من خلال الأتصال بأبنتي و التي لديها قلب ضعيف ؟

... آه , على أية حال أنا يمكنني

... من أجل توضيح سوء الفهم

سواءً أكان توضيح سوء الفهم أو أختلاق الأعذار فالتجعل تشا كانغ جاي يأتي و يفعل ذلك بنفسه

أنا ليس لدي أي شيء أخر لـأقوله لك , نسيبي

أمي , ما الذي يجب علي إن أفعله إذا قمتٍ بأغلاق الهاتف هكذا ؟ أن هذا يبدو فظاً

لا تهتمي ! للأشخاص الذين ليس لديهم أداب أو طبقة أنتي يجب عليكٍ إن تكوني واضحة هكذا

ما الشيء الخاطئ الذي قام والدي في القانون بفعله ؟

هم جميعاً نفس البشر , أنتي لا تعرفين ذلك حتى

ما الذي يجب إن أفعله ... أنا لا أعرف .. حقاً

بجدية , لماذا أستمر بالتفكير ؟ أنا لا أريد التفكير بذلك

مرحباً , سكرتيرة تشا

نعم , مدير

ما الخطب ؟

بالمصادفة , لا شيء قد حدث , صحيح ؟

نعم , لا شيء قد حدث

لماذا تسأل ؟

فقط هكذا ... بالمصادفة ... أنا أتسائل عما إذا كان لديكٍ شيء لتقوليه لــي

أنتي لم تكوني تفكرين بشيء سابقاً لكن الآن أنتي لديكٍ شيءُ ... أشياء مثل تلك

لا , انا ليس لدي أي شيء

فهمت , حسناً , إذن , تصبحين على خير

سكرتيرة تشا

نعم , مدير

أنتي حقاً , بجدية ليس لديكٍ أي شيء لتقوليه لي , صحيح ؟

... أنا ليس لدي شيء , لكن

بالمصادفة , هل لديك شيء لتخبرني به , مدير ؟

لا , أنا ليس لدي شيء

تصبحين على خير , سكرتيرة تشا

نعم , هذا هو بيون وو تايك

أنه أنا , مــون تاي جو

ما الخطب ؟

بالمصادفة , اليس لديك أي شيء لتخبرني به ؟

ما الذي تقوله بشكل مفاجئ ؟

أعتقد بأنه لديك شيء لـأخباري به , أنا واثق من ذلك

لا , أنا ليس لدي أي شيء

هل أنت حقاً ليس لديك أي شيء ؟ هل أنت واثق ؟

إذن هل لديك أنت شيء لتخبرني به ؟

لا , لماذا سيكون لدي شيء لـأخبرك به ؟ أنا ليس لدي أي شيء

آآه , أنا أشعر بالفضول لحد الموت

لماذا على وجه هذا الأرض هما قد تقابلا ؟ ما الذي تحدثا عنه ؟

... مستحيل

... كانغ شيم

دعينا نبدأ من جديد

أنا لا أستطيع , أنا لا أستطيع فعل ذلك

مون تاي جو , ذلك الوغد لا يمكنه إن يقدم لكٍ السعادة

هو ضيق الأفق , و هو من النوع المتعب

أنا ايضاً أعرف ذلك

.مون تاي جو , هو شخص ضيق الأفق و متعب

ذلك النوع من الرجل ضيق الأفق و التافهة و النوع المتعب هو لايتوافق معكٍ على الأطلاق

لذا فالتعودي لي , الشخص الذي تزوج و تطلق بعد إن قام بهجركٍ

أنا لا أستطيع , لا تكن هكذا

كانغ شيم , أنا أسف

أنــا أحبكٍ

هذا حب تَعيسٍ

كانغ شيم

أنتي لا يمكنكٍ ! لا تفعلي ذلك

ذلك ربما لا يكون هو الحال , صحيح ؟

بالمصادفة , ذلك لن يكون هو الحال , صحيح ؟

ما الذي يجب علي إن أفعله ؟

فالتقم ببيع الكثير

نعم , شكراً لك , هيونغنيم

أوه , كانغ جاي , هل ستذهب إلى المستشفى في وقت مبكر هذا اليوم ؟

أبي , أرجوك فالتجلس

لماذا ؟

أيقو , ما كل هذا ؟

أنا سأتحقق من ضغط دمك , فالتقم برفع ذراعك براحة هنا

كانغ جاي , ما الذي ستفعله لو رأى شخص ما هذا ؟

أنت لا يجب عليك إن تتحدث بينما أقوم بأخذ ضغط دمك فالتبقى ساكناً

128/79, أنه بخير

بالطبع , أنا بخير

أبي , أذنك

أرجوك فالتقم بأرتداء ملابس داخلية حرارية حتى لا تنخفض درجة حرارة جسمك

أنا بالفعل أرتدي ملابس داخلية حرارية قامت سيو وول بشرائها من أجلي , لذا لا تقلق

نحن سنبدأ علاجك من السرطان هذا الأسبوع فالتأتي للمستشفى مرة كــل أسبوع

لقد أخبرتكٍ بأنني لن أفعل ذلك

إذا بدأت بفعل ذلك , جميع أفراد العائلة سيكتشفون ذلك قريباً

فالتجرب فعل ذلك لمرة واحدة , أبي

كانغ جاي

إذا كنت تريد إن تأكل شيئاً فالتأكل ذلك بحرية بدون أي تردد

فقدان طاقتك هو أسوأ شيء لذا فالتأكل جميع انواع اللحوم , ايضاً

كانغ جاي

لا تستسلم حتى النهاية

حتى بين المرضى الذين مرضهم أسوأ منك لقد رأيتهم يعيشون على مدى 10 سنوات

حتى الأشخاص الذين يبدو بأنه ميؤوس منهم أكثر حتى مما كنا نتخيل

لقد شاهدتهم يعيشون لعدة سنوات

بينما أنت تعيش , أنت لا يمكنك الأستسلام عن مواصلة العيش

أنا لن استسلم حتى النهاية , أبي

أنا لم يسبق لي و إن أستسلمت

أنا فقط قد أتخذت قراري بالعيش هكذا

... لكن أبي

... لذا أنا سأحب ذلك إذا

قمت بأحترام قراري

! أبي

دال بونغ

هيونغ ! لماذا أنت في الخارج في وقت مبكر ؟

لـأنه لدي شيء لـأقوله لشقيقك

لقد سمعت من سيو وول يوم أمس

لقد سمعت بأنك عدت للمنزل , أنت قمت بعمل جيد