Top Boy

‫- أنت! أتعرف من أنا؟ ‫- الكل يعرفك يا "دوشين".

‫نحن عائلتك الآن.

‫فكر بكل هؤلاء على أنهم أقرباؤك، هل فهمت؟

‫- قل شيئاً. ‫- سبق أن حذرناك بشأن "كمالي"

‫وجماعته "لندن فيلدز".

‫كان علينا قتله عندما سنحت الفرصة.

‫- تراجع! ‫- ماذا...اللعنة!

‫عليك أن تبدأ بالتكلم حالاً، ‫أريد أن أعرف أين تلك النقود.

‫أطلق سراحي أرجوك! هيا دعني أخرج!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تريد الآن؟

‫أنت نكرة!

‫ليستدعِ أحدكم الإسعاف!

‫لم أقصد أن يحدث هذا، ‫هو ظهر فجأة ودخلنا في عراك.

‫لا أذكر أنني ضغطت الزناد حتى.

‫من الآن فصاعداً، ‫ستُدار الأمور بطريقة مختلفة هنا.

‫أتريد أن تعمل معنا أم لا؟

‫تم الأمر.

‫"بعد مرور سنة"

‫أحد العمال وجد الجثة.

‫يوم الدفع.

‫يوم الدفع الكبير.

‫كيف ستصرف النقود؟ هل لديك مخططات؟

‫قد أشتري لنفسي أحذية رياضية.

‫أحذية رياضية؟

‫نعم، إنها أول شيء يلفت انتباه المرأة.

‫- أحذيتك الرياضية؟ ‫- نعم.

‫ما هذا؟ نوع من الطقوس؟

‫إن كانت لديك الأحذية الرياضية ‫فمؤكد أن لديك المال.

‫الآن يأتي "سندباد" البحار مع قدوم سفينتنا.

‫أنت ابق هنا.

‫غير مسموح للرجل الأسود ‫بأن يكون على مسافة 3 كلم من المرفأ.

‫كيف الحال عندك يا "سندباد"؟

‫هل حصلوا عليها؟

‫الكمية بأكملها، 10 كلغ.

‫ما قيمته مليون جنيه، ‫مرحباً بك في عالم الكبار.

‫مهلاً.

‫أنت تعرف ما الذي جئنا من أجله.

‫- انتبه يا "مايك"، كم يوجد هنا؟ ‫- ألفان.

‫- تعال وانظر. ‫- حقاً؟

‫لدي كيسان هنا، عمل خفيف.

‫- ماذا؟ ‫- سهل جداً.

‫أين الباقي؟

‫إذاً، قلت أنك تريد مقابلتي؟

‫- أنا من يريد مقابلتك. ‫- ماذا تريد؟

‫نريد بضاعة، فالأسواق خالية.

‫- هذه مشكلتك. ‫- إنها مشكلتك أيضاً.

‫- كيف قمت بتسوية الأمر؟ ‫- أخبرتك للتو.

‫لا بضاعة في السوق.

‫لا أعرف ما الذي سأفعله تالياً.

‫ربما سأذهب وآخذ البضاعة ‫من الناس الذين يمتلكونها حقاً.

‫أتفهمني؟

‫أتهددني يا "تريفور"؟

‫أنا لا أهددك، عليك أن تعطيني صندوقين.

‫أنت لن تحرك السوق بصندوقين، ‫ما الذي تتكلم عنه؟

‫هل أنت مجنون؟ طبعاً، فهمت هذا.

‫لدي مشتر يريد أن يشتري صندوقاً، ‫وأنا سأشتري الآخر.

‫- مشترون؟ ‫- نعم!

‫إنهم يجلبون المال الآن.

‫حقاً؟ وغد كاذب!

‫هيا يا "مايك"، نحن نعمل.

‫- لعلمكما، صندوقان قيمتهما 70 ألفاً. ‫- ماذا؟

‫- 70 ألفاً؟ ‫- ماذا تعني بكلمة ماذا؟

‫- هذا كثير أيها الفتى الوقح! ‫- هذا هو السعر.

‫- أنا أخبرك الآن أن السعر 70 ألفاً. ‫- حسناً، لا تقل المزيد.

‫لكن احرص على أن يأتي رجالك بالبضاعة.

‫هل ستعطيهم بضاعتنا؟

‫ثمة شحنة كبيرة من البضاعة في طريقها إلينا، ‫علينا التخلص من البضاعة التي لدينا بسرعة.

‫لا أريد الشجار معهم، ليس بعد الآن.

‫انهضي.

‫- هيا انهضي. ‫- لا!

‫انهضي! قفي!

‫قفي!

‫قفي يا "إيرين".

‫انظري إلى تلك الناحية، استديري.

‫فتاة جيدة.

‫- مرحباً يا "دريس". ‫- مرحباً.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫مرحباً يا "إيرين".

‫- نعم؟ قل مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- هل بدأت تعتاد؟ ‫- أنت تحبين الحضانة، صحيح؟

‫- نعم، هي تحبها. ‫- نعم، تحب الأمر.

‫- كن طيباً من أجل أمك. ‫- وداعاً.

‫وداعاً.

‫- هي المفضلة لدى أبيها. ‫- نعم.

‫- نعم، هي تحبك. ‫- أعلم ذلك.

‫لم أر أمها بعد، أهي تعمل؟

‫هي في "جامايكا" في الوقت الحالي، ‫أبوها ليس في حالة جيدة.

‫هذا مؤسف.

‫هذا صعب عليها، ستفتقد ابنتها الصغيرة.

‫- شرطة مسلحة، توقف! الشرطة! ‫- شرطة مسلحة! توقف مكانك!

‫ارفع يديك عالياً، استدر! وأرنا يديك!

‫لا تتحرك أرجوك!

‫- أنت "دريس رايت" ‫- ماذا تريد؟

‫أنا أعتقلك بتهمة قتل "كمالي روبيرت لويس".

‫في العاشر من آذار.

‫حسناً يا سيدتي.

‫لا داعي لأن تقول شيئاً، ‫لكن ربما يؤثر على دفاعك في المحكمة.

‫إن لم تذكر شيئاً عندما تُسأل

‫حيث ستعتمد على هذا لاحقاً في المحكمة

‫لكن إن ذكرت شيئاً ‫يمكن أن يُعتبر دليلاً ضدك.

‫اسمع، لدي أصابع، لم أجرح، ‫أنا أعيش مع النجوم

‫رأيت فتاة ذات شأن من بعيد تمشي صعوداً

‫لا مقدمة ولا مؤخرة كالسيارة الحديثة.

‫- وأحسست... ‫- غاز!

‫- ماذا؟ ‫- كل هذا غاز!

‫دعني أكمل!

‫ابتسمت، وقلت في نفسي، ‫"أين هي أسنانك يا فتاة؟"

‫- اللعنة. ‫- ذهبت إلى ناد دون هوية.

‫- أحب المرح لكنني لست مخادعاً. ‫- اصمت يا رجل!

‫الشرطة يحاولون الإمساك بي ‫لكن لا يمكنهم إيجادي

‫عندما أرى شيئا، أتصنع الكريناك

‫- ما هو الـ"كريناك"؟ ‫- ما الـ"كريناك"؟

‫تقول الفتاة إنها تحبني ‫بينما هي في الديناك.

‫لكن ما هو الـ"كريناك"؟

‫- ما هو الـ"كريناك"؟ ‫- طقطقة.

‫- يا إلهي! ‫- ما هو الـ"ديناك"؟

‫- غبي. ‫- غبي يا رجل.

‫الذي يتصنع الغباء، هل تخترع كلمات جديدة؟

‫الكلمات العامية تتعدى حدودها هذه الأيام، ‫أنت أحمق.

‫كيف أنا أحمق؟ ‫ماذا؟ أيمكنك أن تفعل أفضل من هذا؟

‫- ماذا؟ تريد أن تكون خلف القضبان؟ ‫- ماذا؟

‫ذلك الفتى القصير

‫الطريقة التي ينظر بها إلى "آر مارني" ‫وكأنه يريد أن يغويه

‫بالنسبة للمال فأنا أمتلك كل مالهم

‫وصوته الناعم هو بسبب أنه لم يبلغ بعد

‫لحظة أنت لا تريد إغوائي؟

‫- أنت لا تريد إغوائي؟ ‫- لا، فأنا لست مثلياً.

‫لا أعلم ماذا تفعلان في وقت فراغكما.

‫أنت؟

‫إلامَ تنظر؟

‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- تعال هنا.

‫تعال إلى هنا، بسرعة!

‫- ما اسمك؟ ‫- "جيسون".

‫من أين أنت يا "جيسون"؟

‫ما الذي تفعله هنا؟ لم تتجسس علي؟

‫- لم أكن أتجسس. ‫- لم تتجسس علي؟

‫كنت تتجسس علي ورائحتك نتنة أيضاً.

‫- اتركه وشأنه! ‫- ماذا؟

‫لا، في "المكسيك"، هذا الأحمق...

‫- اللعنة عليك! ‫- ماذا؟ أيها الأحمق اللعين.

‫مهلاً!

‫في "المكسيك" قد يشنقونه على عمود إنارة

‫كالمشي في "هاكني" ‫وأنت ترى جثثاً ميتة على أعمدة النور.

‫- جثة على عمود النور. ‫- هل سنعمل اليوم أم ماذا؟

‫أين "دريس"؟

‫لا أعرف، هو لا يرد على هاتفه.

‫المحامي يقول إنه لا يمكننا مقاضاة الدكتور

‫رغم أنه دمر عيني.

‫- هذا مشين، لم لا؟ ‫- هو يقول إن هذه الأشياء تحدث.

‫هل قال محاميك ذلك؟ ‫- عليك طرد ذلك الرجل.

‫- ماذا؟ هذا ما يقوله ابني. ‫- ابنك محق.

‫كم ولداً لديك يا "هنري"؟

‫6 أو 7 أولاد.

‫لا بد من أنك كنت رجلاً عابثاً.

‫لا، النساء استغللنني، ‫لكنني أعتني بهن جميعاً.

‫- لا! يا إلهي. ‫- يا إلهي، "زوي"!

‫- هيا. ‫- هيا اخرج!

‫ارتد هذه، لا يمكن أن تجول بهذا الشكل

‫- أين مكتب البريد؟ ‫- ماذا؟

‫أغلق مكتب البريد في عيد الفصح الماضي.

‫لا تتصلي بالشرطة يا "زوي"، اتصلي بالإسعاف.

‫- تغطّ! ‫- يا إلهي.

‫خذ، غط نفسك. ‫- لا!

‫هيا واخرج!

‫- حقاً؟ ‫- اخرج!

‫فقط في "سامرهاوس"!

‫- هل أنت بخير يا "ليز"؟ ‫- ماذا؟ نعم.

‫ما الذي يجري؟ أتقيمون حفلة؟

‫- لم يظهر "دريس" بعد. ‫- ماذا؟

‫- هذا الرجل يحب سريره. ‫- أتريدني أن أذهب إلى بيته؟

‫- سأوقظه. ‫- لا، لا بأس.

‫انزل إلى هنا حالاً.

‫هل تعرف عمة "جيني"؟ أتعلم أين تعيش؟

‫- نعم. ‫- حسناً، هذا مكان البضاعة اليوم.

‫أنت ستتحمل المسؤولية حتى يعود "دريس".

‫- حسناً. ‫- اتصل بي إن حدثت أي مشاكل.

‫- حسناً. ‫- لا بأس.

‫- "مايكل". ‫- حسناً.

‫تعال إلى هنا يا رجل.

‫لدي عمل خاص لك اليوم.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫جيد، تعال، لاحقاً.

‫اسمع ما أقوله لك، اسم الرجل "بين".

‫عرفت "بين" منذ زمن بعيد.

‫هو زبون جيد، لكن في بعض الأحيان ‫يمكن أن يكون غير منطقي، يريد هذا.

‫هذه ثمنها 500 جنيه.

‫هو مدين لي بـ600 جنيه أخرى، ‫احرص على عدم إعطائه البضاعة

‫حتى يدفع لك كامل النقود أولاً، صحيح؟

‫احرص على عدها، وتأكد من وجود كامل المبلغ.

‫- 1100. ‫- رائع.

‫- كم؟ ‫- 1100.

‫هذا رائع.

‫لا تخذلني.

‫- لن أفعل. ‫- حسناً، هذا رائع، اركب.

‫اهتم بهذا الفتى جيداً.

‫حسناً أيها الرئيس. ‫- هو أخي الصغير.

‫- سأعتني به يا رئيس. ‫- خذ هذا.

‫- شكراً. ‫- أراك بعد قليل يا "مايكل".

‫- أمسك يده! ‫- حسناً!

‫"دوشين هيل" ‫أنا اعتقلك بتهمة قتل "كمالي لويس".