Attenborough and the Mammoth Graveyard

"هنا في "سيرني ويك ، .(في جنوب (إنجلترا ،

.شمال "سويندون" مباشرةً ،

.بقايا "ماموث" العصر الجليدي

.تم إكتشافه للتو

لم يتم العثور على هذه الوحوش .من قبل علماء محترفين ،

ولكن من قبل إثنين من هواة صيادي .الأحافير وهم يحفرون في أوقات فراغهم

.إنه مثل رحلة عبر الزمن وعبر الحصى

.ما وجدوه مثير

.أستطيع أن أرى أن هذا ناب

."إنها واحدة من أقدم مقابر "الماموث

.(التى أُكتشفت في (بريطانيا

ويمكن أن تحمل أسرارًا عن .العديد من الأنواع المنقرضة

.لابد أنه كان ساحرًا إلى حدٍ ما

لكن لماذا وكيف مات هؤلاء "الماموث" هنا؟

.لمعرفة ذلك فريق من علماء الآثار

.وعلماء الحفريات يقومون

.بتحقيق الطب الشرعي للموقع

إنه مثل كنز كبير حقًا ، أليس كذلك؟

مخبأ في حفرة من الحصى ، وأدلة .تكشف عن عالم من العصر الجليدي

.حقاً جميلة ، في الواقع

فترة لا نعرف عنها .سوى القليل جدًا ،

عندما عاش الناس في عصور ما قبل التاريخ .جنبًا إلى جنب مع حيوانات العصر الجليدي

هذا نموذجي جدًا من .إنسان نياندرتال" الأوائل"

.هذا التنقيب يمكن أن يفتح

.نافذة جديدة على (بريطانيا) القديمة

وتساعدنا على فهم حياة البشر .الذين عاشوا هنا ذات يوم

"أتينبورو ومقبرة الماموث" ..:: بتعليق السيرّ ديفيد أتينبورو ::..

.قد تتوقع أن تضطر إلى السفر

"إلى مناطق نائية من "سيبيريا .لإكتشاف عظام وحوش العصر الجليدي ،

."ولكن ، خارج "سويندون

."أقل من ساعتين من منزلي في "ساري ،

قام إثنان من صائدي الأحافير .(الهواة الأكثر إنتاجًا في (بريطانيا

.من إكتشاف العمر

"لقد جئت للقاء "سالي ."و"نيفيل هولينجورث

.مرحبًا ، مرحبًا

.تشرفت بمقابلتك جميل أن ألتقي بك

من دواعي سروري .المطلق مقابلتك ، تعال

.هذا بيتنا المتواضع

.يا إلهي

سالي" و"نيفيل" لديهما" .وظائف مكتبية ،

لكنهم يقضون عطلات نهاية .الأسبوع في البحث عن الحفريات

.مثلي ، لديهم شغف للقيام بذلك

.لكنهم ذهبوا إلى أبعد من ذلك

عندما ذهبنا لصيد ."الأحافير ، ودعاني "نيف

.ومرر لي نصف فقرات ،

"إنها من العصر "الجوراسي ، .إنه "زاحف بحري" ، نعم

بعد أسبوعين ، أرسل لي :رسالة نصية ليقول ،

أعتقد أنني قد وجدت النصف" ."الآخر من تلك الفقرات

.هل تتوهم الإجتماع لتناول مشروب

وسنرى ما إذا كانوا ينضمون معًا؟

إنه خط جيد ، أليس كذلك؟

.هذا صحيح ، بالطبع

.لذلك إلتقينا لتناول مشروب

.وإنضموا معاً ، وإنضموا معاً

إعتقدت أننا نذهب ، إنها .مباراة صنعت في الجنٌة

!ليست عين جافة في المنزل

.لا لا لا ، على الإطلاق لا

.لدينا البعض في المطبخ

.المزيد من الحفريات؟ المزيد من الإكتشافات

.إعتقدت للحظة أنها ستكون شطائر

هذه هي الإكتشافات .التي جئت لرؤيتها

."عظام "الماموث

.واو ، يا إلهى

.هذا هو مطبخنا

نعم حسنًا ، أعلم أنه عظم الساق ، أليس كذلك؟

نعم أين كانت؟

لقد كان ، في الواقع ، حرفياً .مجرد نتوء من بعض الحصى

.على أرضية محجر عمال

.هذه نهايتها؟ نعم بالفعل

لذلك كان هذا الجزء هو كل ما يمكن أن تراه؟

هذا هو كل ما يمكن أن تراه .على الأرجح هذا الجزء فقط

كنا نظن أنه قد يكون .هناك المزيد منه

لذلك بدأنا في التنقيب ، وعندما بدأنا الحفر

وجدنا أنه كان في الواقع ."عضد كامل "للماموث

.لقد مرّ عظم الحوض هذا بالفعل

.من مصنع المعالجة

وإنسقطت في ساحة الركام .المرفوضة بالمقلع

.منذ عامين ،

.طلب "نيفيل" و"سالي" الإذن للنظر

.من حفريات في مقلع محفور حديثًا

لم يتوقعوا أبدًا العثور على ."قطع من عظام العديد من "الماموث

"كوب شاي لك يا "ديفيد .شكراً جزيلاً لك ها نحن

."أوه ، إنتظر ، كعكة "الماموث

."أجل ، كعك "الماموث

ألا تملك واحدة؟

نعم كيف ذلك؟

.سأحصل على واحدة من الشوكولاتة

لكن هناك إكتشاف واحد .يثير أسئلة مثيرة للإهتمام

."حول كيفية موت "الماموث ،

أداة حجرية ، يدوية .صنعها إنسان قديم

.كان هناك وميض صغير وفكرت ،

حسنًا ، هذا يبدو ممتعًا .بعض الشيء ، مختلف بعض الشيء

رأيت هذا؟

.نعم

حسنًا ، الشيء الرئيسي .هو أنه صنعه الإنسان

نعم ، نعم وكان هذا الشعور .أنني كنت أول إنسان

لمس هذه الأداة الحجرية .في مئات الآلاف من السنين

إنها إثارة عظيمة ، أليس كذلك؟

.نعم ، إنه كل هذا العمل

من النادر جدًا العثور على أداة ."حجرية بالقرب من عظام "الماموث ،

لكننا لا نعرف حتى الآن .ما إذا كان قد تركه البشر

من وقت أحدث في .عصور ما قبل التاريخ

حسنًا ، يمكنك بالتأكيد قطع .الأشياء بذلك ، أنا متأكد

.نعم ، فعلنا

فعلنا ، هل فعلت؟

.قطعنا كعكة زفافنا بها

.قطعت كعكة زفافك؟ نعم

نعم ، حقا؟

.ها نحن ذا

قطعنا كعكة زفافنا .وتزوجنا

!"وتناولت وجبة "ماموث

"وتناولت وجبة "ماموث ، .وكان لها حدث ضخم ، نعم

.نعم ، نعم

جاب "الماموث" ذات مرة المناظر .الطبيعية المفتوحة لـ(بريطانيا) القديمة

هؤلاء أبناء عمومة .الفيلة" المنقرضة"

التى كان لديها أنياب منحنية ضخمة .وإزدهرت خلال العصر الجليدي

عادةً ما يكون عمر رفاتهم .عشرات الآلاف من السنين ،

"لكن إكتشافات "سالي" و"نيفيل .قد يكون أقدم بكثير

يمكن أن يقدموا لمحة نادرة للغاية .عن الحياة في أعماق العصر الجليدي ،

.وقت نعرف القليل عنه ،

عندما عاش البشر الأوائل ."جنبًا إلى جنب مع "الماموث

لكن كيف مات هؤلاء "الماموث"؟

هل كان من أسباب طبيعية؟

أو كان من الممكن إصطيادهم؟

المحجر الذي إكتشف ."فيه "سالي" و"نيفيل

يقع على بُعد عشرة أميال فقط ."شمال منزلهم في "سويندون ،

."بالقرب من قرية "سيرني ويك

تم السماح للمياه الجوفية .عمدًا بإغراق الموقع ،

.لمنع أي عظام في الأرض من الجفاف

الآن ، بعد عامين من .إكتشافهم لأول مرة ،

.هذا الماء يتم ضخه

.والفريق جاهز لبدء التحقيق

يقود عملية الحفر الثنائي .الآخر من زوج وزوجة ،

"بريندون ويلكنز" ."و"ليزا وستكوت ويلكينز

!ذلك البط لابد أنه يكرهنا

لقد إمتلأ هذا المكان .بالماء والآن ليس لديهم شيء

يبدأ الفريق برسم .خرائط للموقع من الجو

من المهم جدًا تسجيل هذا من .اللحظة التي نفعل فيها أي شيء ،

حتى نتمكن من بناء .تلك الصورة بالضبط

كيف كانت قبل أن نأتي ونحفرها؟

توفر صور الطائرات بدون .طيار خريطة مفصلة للموقع

بحيث يمكن رسم الموقع .الدقيق لكل إكتشاف

.يبحث الفريق عن شظايا العظام

"يساعد عالم الأحياء "بن جارود .في تنسيق الحفر

هذا ، في إعتقادنا ، هو عظم .الماموث" ، لأنه سميك جدًا"

.نعم ، إنه بالتأكيد عملاق

كان "بن" أول من سمع .عن الموقع في الفريق

.وسرعان ما أدرك أهميته

"تواصلت مع "سالي" و"نيفيل .ولم أقابلهما قط

"وقالوا ، يا "بن .وجدنا بعض الأحافير

:أعتقد أنك قد تكون مهتمًا وقلت ،

نعم ، هذا رائع أرسلوا" ."بعض الصور

وقد فعلوا وكنت هنا .في اليوم التالي

.قفزت في القطار وأسقطت كل شيء

.وجئنا إلى الموقع

.وكان مثل شخص ما رش

عظام "الماموث" في كل مكان ، والتي لم أرها من قبل

إعتقدت أنني يجب أن أذهب .إلى "سيبيريا" لرؤية ذلك

بالنظر إلى هذا بمستوى .جنائي من التفاصيل ،

.سيمنحنا هذا الفهم العميق حقًا

لما كان يحدث هنا .أثناء هذه الحيوانات

.وكان هؤلاء الناس يتجولون

.ما يأسر "بن" وأنا ،

أنه يوجد الكثير من .عظام "الماموث" هنا ،

من أربعة حيوانات .مختلفة على الأقل

والغموض المحيّر لمن .ترك تلك الأداة الحجرية

إذن ، كيف كان شكل المشهد عندما كان "الماموث" هنا؟

.حسنًا ، أعلى

لمعرفة ذلك ، يستخرج عالم الآثار .الجيولوجي "كيث ويلكينسون" عينات

.من الرواسب الكامنة

إذن ، لدينا في القاع .هذه الرمال الزرقاء

لذلك هم على الأرجح الطبقة ."التي توجد بها حفريات "الماموث

.لدينا حصى النهر هذا

.ثم هذا الطمي والرمال في الأعلى

.هو من نفس قناة النهر القديمة

.طبقات الرواسب تحت السطح

.تكشف عن قاع نهر ما قبل التاريخ

ربما كان هذا هو الطريق ."القديم لـ نهر "التايمز ،

الذي يقع اليوم على .بُعد ميلين تقريبًا

هل يمكن أن "الماموث" قد مات .بنسبة أكثر في أعلى المنبع

وقد غسلت هنا عظامهم عند فيضان النهر؟

لمعرفة ذلك ، يقوم الفريق .برسم مناطق مستهدفة للحفر

.ويبدأون الحفر

.إنهم ينخلون كل مجرفة من التربة

في بحثهم عن شظايا العظام .أو الأدوات الحجرية

عندما تبدأ الخنادق في .الكشف عن إكتشافات جديدة ،

لا يمكنني مقاومة التوقف لأرى كيف يفعلون؟

.مرحباً ، شكراً جزيلاً لك

ما رأيك؟

.أنا لم أره بعد

.حتى أننى أستطيع أن أرى أن هذا ناب

دعوني أفهم الأمر بشكل صحيح أين كان الرأس؟

.إذن ، هذه هي النهاية القريبة

.وهذا هو غيض من ناب

إذن ، الإلتفاف حول الطرف .هنا ، لذا فهو ينحني للخلف

.نعم ، بالضبط ، نعم

ربما يكون هذا قليلاً من الفك .السفلي ، تم العثور عليه للتو

إذن فمن اليسار الفك السفلي؟

حسنًا ، نعم ولأننا نعتقد أن .هذا قد يكون نابًا يسارًا ،

كما تعلم ، من الممكن أن تكون .هذه تنتمي إلى نفس الحيوان