Polite Society

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

اللعنة

!ًتباً، تباً، تباً، تبا

اللعنة

" مجتمـع مـثالي "

"الفـصل الأول: حـكاية شقيقتان"

،تهمس الآلهة للمحاربة

"لن تصمدين أمام الغضب"

وترد المحاربة

...."أنا الغضب"

أنا الغضب

مرحباً، كيف حالك؟

كل شيء تمام

جميل

،إذاً

أتريدين مساعدتي لفيديو قناتي؟

لا، لا أعرف

ارجوك

ارجوك

أنا مشغولة حقاً- (ارجوك، (لينا-

لا. لا- أرجوك. ارجوك-

يا إلهي. قلت لا

ارجوك، ارجوك- لا. لا-

تهمس الآلهة للمحاربة، "لن تصمدين أمام الغضب"

وترد المحاربة

... "أنا الغضب"

كل شيء تمام. إنهضي. انفضي نفسك

لِمَ لا يمكنني إتقانها؟

أنت بخير. كان ذلك رائعاً، رغم ذلك- حسناً-

حسنًا. حسناً

ريا)، يمكنك ذلك. أنت مدهشة)

انت مذهلة. أنت رائعة. انت عظيمة

أنا الغضب

أقطع التصوير

يا بنات، أنا متوترة

يمكنك هذا

لقد فعلتِ كل ما هو ضروري. أنت ناجحة

ما هذا؟ - انه عطر "مارك جيكوبس". سوف يخفي الرائحة

لا يمكنك أن تدعين (سبنس) تشم رائحة خوفك، إنها ككلب بوليسي

كفي عن ذلك

أسترخي

مصافحة

المصافحة المصافحة

واحد- اثنين-

ثلاثة

العذارى- (والدك قذر، (إيديث-

آنسة (خان)، هل تبدو مهنة ممثلة المجازفة مهنة جادة لكِ؟

أجل

إذا كنت تبحثين عن ركلة، سأعطيك ذلك مجانًا

تقوم (ألبا) بتجربتها في العمل مع ممثل

كيف يكون ذلك أكثر جدية؟

حسنًا، هذا مع عمة (ألبا) في شركة "شكسبير" الملكية

ذلك مختلف

إذن لماذا لا تدرس (كوفاكس) غسيل الأموال

مع والدها في السجن؟

لقد كانت معلومات داخلية، أيتها الحقيرة

مكتوب هنا أنك ترغبين في القيام بتدريبك (مع ممثلة المجازفة (يونيس هوثارت

نعم. رائدة ممثلات المجازفة في المملكة المتحدة

أفضل ما لدينا

وهل وافقت (يونيس هوثارت) على العمل معها؟

عزيزتي (يونيس) أنا

فقط أتحقق من إنكِ تلقيت رسالتي الإلكترونية الأخيرة

كما قلت، أنتِ حرفيًا الفتاة المفضلة لدي

مثل، منذ أن رأيتك تقفزين من تلك المروحية

كنت أعرف أن الشيء الوحيد الذي أردت أن أكونه هو ممثلة مجازفة

أنا متأكد من أن الدكتور (غوبتا) سيحب أن تعمل معه في صيدليته

لا. لن اصير طبيبة

مستحيل. انسي ذلك

هل أبدو لك كطبيبة؟

نعم يا صديقتي، أنت تبدين كطبيبة

هذا كل شيء

تكتيكات أورويل، يا فتاة

نعم، أنت لست بحاجة إلى هذا الهراء لجعل حلمك حقيقة

أيتها المُجازفة

أرينا مجازفة، إذن

(أغربي عن وجهي، (كوفاكس

لقد ضقت ذرعاً من هراءك لصباح واحد

لقد خسرت عشر نقاط

بسبب العصيان

لا يمكنك خصم النقاط

سترين أنني أستطيع

(اتركي الأمر، (ريا

هيا بنا. لنذهب. لا تستحق كل هذا العناء

لا

لنرقص

كما يحلو لكِ إذن

كوفاكس) ضد (خان)، يا بنات)

ضد (كوفاكس)- هيا-

ضـد

ألحقتِ أضرار بممتلكات المدرسة

خصم عشر نقاط

تكافح (خان) لإثبات نفسها كممثلة مجازفة

لكن عليك أن تحترمين إصرارها

كان (سبنس) محقة

يجب أن تكوني طبيبة

أنا لست طبيبة سخيفة

(دكتورة (خان

يبدو مناسباً

نعم، حسنًا، والدك لا يحبك

بلى، يحبني

مشكلات أبوية

لقد اشترى لي سيارة للتو

لكن عليك أن تسألين نفسك، هل تذكر عيد ميلادك؟

لِمَ لا تستسلمين، (خان)؟

أنت أضعف من أن تكوني ممثلة مجازفة

لستُ ضعيفة

أنا الغضب

ماذا قلتِ، صديقتي؟

!أنا الغضب

ركلة الدوران العكسي الطائرة

...هل

....سـ

تفعلها؟

منحوسة

أيتها السيدات، تحلين ببعض الحشمة، حباً بالله

إلى مكتبي، آنسة (خان). الآن

لينا)؟)

لينا)؟)

مرحباً، ماما

أنا متأخرة. أهلاً

أين (لينا)؟ - في غرفتها-

اين مفاتيحي؟

ما قصة الوشاح؟

اعتقدت أنه سيكون لونًا رائعًا من الألوان، لكن لا؟

ألا تعتقدين، ليس جيدًا؟ - لا، لا-

إنه لائق. سيدة أولى أنيقة

جيد. حسناً. علي الذهاب. أحبك

مع السلامة- حسناً. أحبك. مع السلامة-

.الوداع

!(لينا)

(ارجوكِ، ارجوكِ، من فضلك، (لينا- لا. قلت لا! لا اريد-

ارجوك- حسناً، حسناً-

سالم) لا يحب أي فتاة أريها له)

وأريه فقط أجمل الفتيات-

يا الله، كم هو صعب الإرضاء

إنه مثل، "ماما، لا أحب هذه"

وأقول، "حسنًا، ماذا عن هذه؟"

وهو يقول "لا"

من الجميل أن يكون الولد صعب الإرضاء

إنه فتى رائع، ما شاء الله

ما شاء الله- ما شاء الله-

لقد كان يعمل بجد لإنشاء مختبره الجديد

ولسان حالي يقول، يا الله، ليجد فتاة صالحة

إن شاء الله- إن شاء الله-

إن شاء الله

فاطمة)، كيف حال البنات؟)

انهم بخير. بخير

ثلاثة ضربات- نعم-

ركبة- واحد اثنان-

جميل. جيد. لقد تحسنت حقًا منذ آخر فيديو لك. تهيئي

حقًا؟ هل تعتقدين ذلك؟ - نعم. نعم نعم. ثلاثة ضربات-

لم ترد (يونيس) بعد على بريدي الإلكتروني

لا تقلقي. أنا متأكدة من أنها سترد

تفادي

ثلاث ضربات

إذن، متى تفكرين في العودة؟

لا أريد التحدث عن ذلك. إثنين

لقد رأيت (لينا) أمس

لقد رأيتها أيضًا. تبدو شاحبة جداً

(ليس بطريقة جيدة، (بشاري

لينا)؟ لا. انها بخير)

سمعت أنها تركت مدرسة الفنون

لا، إنها تعيد النظر بخياراتها

وما هي خياراتها؟

هي جميلة جداً على الاقل ما شاء الله

ما شاء الله

ما شاء الله

(أنتِ تبدين أفضل بكثير، (لينا

شكراً، بابا

لقد استحممت

فتاة مطيعة- فتاة مطيعة-

كما تعلمين، يبحث (ساكلين) عن موظف استقبال لعيادته في طب الأسنان

.....إذا أردت العمل هناك- رايف)، هل انت مجنون؟)-

بحقك. هذا ليس رائعًا- ماذا؟ ماذا فعلت؟-

لن تكون موظفة استقبال. كيف سيبدو ذلك؟

إنها رسّامة. ليس لن تكون خلف مكتب

بصراحة، موظفة استقبال؟ - ماذا؟-

ستعود (لينا) إلى مدرسة الفنون قريبًا، بكل الأحوال

أليس كذلك، (لينا)؟ - لا-

كانت (لينا) فتاة شجاعة

،أدركت أن مدرسة الفنون ليست مفيدة

لذلك عادت إلى المنزل

لقد كان قراراً شجاعاً جداً. فتاة مطيعة

احسنتِ

لا، هذا كذب

لينا)، قولي لهم)- (اتركيها، (ريا-

انا اسفة، حسناً

أعتقد أننا نحتاج فقط إلى تسوية بعض الأشياء في هذه الأسرة

لينا) ستكون رسّامة)

...وأنا

سأكون ممثلة مجازفة

ريا)، لا تفتحي هذا مرة أخرى. ارجوك يا صغيرتي)

ماذا؟ - ريا)، ماذا أفعل بحق الله)-

هل يمكنك الكف عن هراء الممثلة المجازفة؟

هل تعتقدين أن والدك يرسلك إلى تلك المدرسة لتكوني مُجازفة؟

نعم؟ - لا-

ولا أريد سماع المزيد

عن هذا الهراء المتعلق بممثلة المجازفة، حسنًا؟

،لقد دعتنا العمة (رحيلة) إلى سهرة العيد

ولا أريد سماع أي من هذا عندما نكون في منزلها