Mouse

Mouse (마우스)

Download English Subtitle

Release info

마우스 Mouse E14 210421 1080p WEB-DL H264 AAC-VIU
마우스 Mouse E15 210422 1080p WEB-DL H264 AAC-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 14

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-04-22
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 193 lines.

Search over there! I think he went that way.

You must think highly of yourself.

Is that the excuse you give yourself so you could go kill people?

In the end, you're nothing but a psychopath and serial killer.

Stop hiding and show yourself.

Show yourself, you jerk!

The man who got imprisoned for five years...

for having assaulted the rapist and killed him...

while trying to save his stepdaughter...

was killed right after he was released from prison.

He was sentenced to five years in prison after having assaulted...

We just received a video clip from an anonymous person.

The following footage could be very shocking.

But what's even more shocking is the truth you will be hearing.

Please help. I did it.

I killed everyone.

I killed all those women in Suseong. It was me.

The three women...

who disappeared from Suseong Middle School...

If you go up the hill behind that school,

there's a big rock.

That's where I buried them.

I also buried the stuff that belonged to the women...

who died in Suseong!

I... I confessed everything.

So please don't kill me! Please don't kill me!

Please don't kill me! Please!

Mr. Kim.

No, no!

Don't die!

Mr. Kim, why are you trying to kill yourself?

Bong Yi.

Bong Yi, what's wrong?

What is it?

You must think highly of yourself.

Is that the excuse you give yourself so you could go kill people?

In the end, you're nothing but a psychopath and serial killer.

I'm a killer.

I killed a person.

I'm not...

the person you think I am.

Ba Reum...

It's the same as what was found inside the victims' bodies.

The numbers match too.

"Eye for eye, tooth for tooth."

What happened?

I forgot to ask him something during the last interview,

so I went to see him earlier today since he was getting released.

Ms. Choi, what brings you here?

I came to interview another inmate, and I happened to see you leave.

I guess you're getting released. - Yes.

Where are you off to?

I just wanted to interview him nearby.

To Suseong. I'm going to visit my mother's grave.

He suddenly asked me to drive him to his mother's grave.

I actually have an interview there. Get in. I'll give you a ride.

Oh, thank you.

I had to interview him,

so I had no choice but to do him a favor.

I heard that's where...

the 10th victim of the Suseong serial murder case was found.

I don't think you're going the right way.

Oh, really? I must've taken the wrong route.

Is it okay if we take a detour?

Yes, sure. All I have is time.

You must be hungry. There's food down there. You can eat it.

Okay, thanks.

What's wrong?

Are you starting to remember things from back then?

What do you mean?

I know it was you, you jerk.

Why did you go there alone?

How did you find out?

I was ready to live an innocent life.

Why did you have to provoke me?

"Live an innocent life"?

Guys like you can never change.

What?

You wench.

Did you see him?

I didn't see a thing...

for I was gagged...

and completely out of it.

Officer Jung, Lee Jae Shik's release today...

will be delayed due to an internal situation.

I have to get the interview though, so can I have Dong Koo's number?

Sure thing. I'll text it to you right away.

What if danger finds Ms. Choi?

I'll have to move quicker than intended.

A's confession in the video has proven to be true.

The police found victims' belongings behind Suseong Middle School...

The video was sent by A's killer...

and Kim Bong Cheol who was convicted...

as the serial murderer had his name cleared.

The one who killed the real culprit behind the Suseong serial murders...

is now being coined as "Mr. Judgement" or "Dark Hero".

However, the Blue House voices its concerns...

over the popular vigilante.

The president has spoken about personal revenge or vendetta...

disrupting the roots of our constitutional state.

He has therefore requested law enforcement...

to do its utmost best regarding the capture of this culprit.

I don't feel so good.

Why am I depressed...

when I was exhilarated the last time?

In the end, you're nothing but a psychopath and serial killer.

I'm not the person you think I am.

But I was the reason.

He only did it to save me.

Did you...

perhaps have feelings for Moo Chi?

I once asked him out on a date,

but he declined instantly.

The timing just wasn't right.

It was right after he had made up his mind...

to kill Han Seo Joon, you see.

He didn't want to make my life miserable too...

which is why he pushed me away.

It must be the same for Ba Reum.

Just like Moo Chi.

You can get out now.

This is the neighborhood I grew up in.

Come with me.

Watch your step.

What... What is all this?

I heard you asked for a hideout for Christmas.

What?

Your father prepared this for you as a surprise.

About the day you woke up in the middle of the night.

It was Christmas, right?

Your father was soaking in rain and sweat...

and his pants were muddy with grass stains.

This place is the reason why.

This? Because he was out preparing this for me?

But I had no idea.

My gosh. What did I do to my dad?

My poor dad!

It's all right.

My poor dad...

The groom will now enter.

Please give him a warm round of applause.

Here comes the groom!

Go, go!

Thrilled, are you? - I am.

And now, it's time to welcome the lady of this event.

Detective Shin chased after her for five years.

Finally, they unite in holy matrimony.

Here comes the bride!

I'm sorry, Dad.

Don't cry...

How did he make it here?

I thought an official trial had to take place first.

He was pardoned for the day.

If it weren't for him, he wouldn't be here right now.

Your name will soon be cleared!

Darn.

Stop. Hold still for a second.

Look. Read it, Mr. Kim!

In here!

He saved Mr. Kim's life.

And the daughter's.

The killer did all that.

Auntie. - Hey.

I can't believe you turned your house into a pigsty...

just because I haven't been by often recently.

What will you do without me?

Are you no longer upset with me now?

I hope you didn't give Hoon Suk too much of an earful.

Your uncle is being transferred to the US branch.

We'll all be going with him.

Really?

That's great news. When?

He's being asked over there as soon as possible.

I have a lot to do, but I feel like there's not enough time.

The house needs to be put on the market,

and I have to pack.

I also feel guilty for leaving without you.

Don't you worry about me. I'll be fine.

Gosh, look at the time.

I should get going. - Sure.

I left Hoon Suk next door, you see.

Auntie. - Yes?

Could you...

perhaps let Hoon Suk raise that kitten?

He seemed fond of it the last time he was here.

Why not?

He'll be lonely in a foreign country as well,

so it'll be nice to have a friend. - Right.

The person you have reached is unavailable.

He pushed me away to save me from misery.

If he pushes me away, I'll just pull.

Hello? Hi.

I came to Onnam-dong for a story,

More English subtitles for Mouse

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left