Into the Storm

SnoWhite :תרגום משמיעה

.היי, תעביר את הבקבוק

.אני קצת עסוק .כן, אנחנו רואים, דיוויד-

,כן .אתה יכול להיות לא עסוק

,בחייך, מארס .ויתרנו על סיום הלימודים בשביל זה

,אתה לא מסיים ללמוד שם .דיוויד ברודי

היי, חסר לך .שאתה מצלם אותנו

.לא, רק בודק הודעות

?מה זה היה

?ראיתם את זה ?מה-

?אלוהים. ראיתם את זה

.היי, בילי

.חכו רגע

.כדאי שנלך .אני חייב לצלם את זה. חכו-

?נוכל ללכת .קדימה, בוא נלך-

.כן. חכו !היכנס-

!אכנס !תני לי רגע

!קדימה ?אתם רואים את זה-

!בילי, היכנס

!לעזאזל! טורנדו

!אלוהים

!תוציא אותנו מכאן. קדימה

בתוך הסופה-

סופת הטורנדו שהכתה בצפון אוקלהומה אמש

הביאה למותם של ארבעה תלמידי תיכון

כשהיא הרימה את רכבם .והשליכה אותו מאות מטרים באוויר

סופות טורנדו באזור המערב התיכון נפוצות, אבל נדרש רק מבט קטן

.כדי לדעת שהסופה הזו הייתה שונה

,זה לא היה עמוד מסתחרר .אלא סוס יאור

-פיט מור, רודף סופה ובמאי דוקו- .נהדר. פספסנו עוד אחת

היי, אתם יודעים שמטרת הסרט התיעודי

?היא באמת לתעד משהו, נכון

.קיבלתי

.אנחנו צריכים סופה

.בדיוק. אנחנו צריכים סופה. כן ?מתי צילמנו אחת לאחרונה, לוקאס

-לוקאס גוארטה, צלם- .סופת האי-אף-4 שצילמנו לפני שנה

נכון. לפני שנה. אז צילמנו .אפס ב-365 ימים

.מעניין מה הממוצע ?ג'ייקוב, אתה משחק בייסבול. נכון

.האמת שהוקי. -כן? אני משחק לקרוס -ג'ייקוב הודג', צלם-

.באמת? אין מצב .זה כיף. זה כמו טיול משפחתי-

?פספסתי משהו .כן, ג'ייקוב-

.פספסת הכל

לא. רק שיש לנו 200 שעות של שקיעות מעוננות

ותיעוד שלנו עוברים בכל מסעדות .המזון מהיר מאיידהו עד טקסס

מה שהופך את הסרט הזה .לסרט הביתי הכי יקר אי פעם

,רק כדי להבין

נקבל תשלום גם אם נראה ?סופה וגם אם לא, נכון

?נכון

?לאן אתה רוצה לנסוע, בוס

.אין לי מושג, דריל ,תפקידי לצלם אותן

.לא למצוא אותן

.הוא כועס ?מה עוד חדש-

.כבר שלושה חודשים אני שומעת את זה .התגברתי

אני רק מודה לאל שאנחנו כאן ולא .בטיטוס. -ד"ר אליסון סטון, מטאורולוגית

.בטח אכזרי שם. -דריל קרלי, צלם .השארת את מכשיר הקשר דולק, גאון-

.חרא

.זה בטח לא רומם את מצב רוחו

.לעזאזל עם מצב הרוח שלו .יש לנו בעיות אחרות

אין סיכוי שמישהו ידע .שהסופה תכה אמש

שירותי המטאורולוגיה הודיעו על התראת טורנדו

,ברחבי טקסס, אוקלהומה .קנזס, ארקנסאס ומיזורי

פיט. שירותי המטאורולוגיה כרגע .הודיעו על התראת סופה בחמש מדינות

.היא גדלה בחזית ונעה מהר

אני חושבת שהיא תכה .כ-300 ק"מ צפונית מכאן

.אז כדאי שנסע לשם

,אם אתם נמצאים בדרכה של הסופה .ייתכן שמצפה לכם יום ארוך מאוד

.היי. היום הוא ה-16 ליוני -דוני פולר, תלמיד תיכון סילברטון-

וזו הודעת קפסולת הזמן שלי .לאני העתידי

זה יוקלט ויישמר ,במשך 25 שנה

כשאתה, דוני פולר ...בן ה-41

,אני לא יודע .תראה מה עשית בחיים

.עכשיו אבא כבר בן 65

...אז אמא בת

.אמא בת 63

מה עוד? אתה .לומד בכיתה יא' בתיכון סילברטון

,אתה מנהל את מועדון הסרטים .וזה נהדר

...ו

.וזה הכל

...אז זה הבית של דוני

שבו אתה מעביר את רוב זמנך

בבהייה בתמונות של קייטלין .ג'ונסון היפה ואתה לא עושה דבר

זה טריי, אחיך המעצבן. -טריי, תלמיד .בתיכון סילברטון. -כבוד גם לך

,בזמן שתראה את זה .טריי יהיה בכלא

אין מצב. אהיה גיטריסט מוביל מול .מאה אלף מעריצים במדיסון סקוור גארדן

,אבל אתה תהיה תקוע כאן .ותיאנח בגללה

זה אבא. הוא סגן המנהל בתיכון סילברטון

.וזה לא מצב נוח עבורי -גארי פולר, סגן מנהל תיכון סילברטון-

?אבא

.היי, בחייך .אני אוכל ארוחת בוקר

,טריי, אני יוצא בעוד חמש דקות !אם אתה מוכן, או לא. -הירגע

רוצה לומר משהו לאתה ?העתידי שלך, אבא

?לא עכשיו, דוני, בסדר ?אני עסוק. אתה לא רואה

אבא, אתה זה שרצה

שאתעד סרטונים עבור קפסולת .הזמן מלכתחילה

מזג האוויר יהרוס .את טקס סיום הלימודים

.כדאי שנדחה אותו

בסדר. זה ראיון של קפסולת .הזמן, גרסה מספר 2

?איזה מן אדם אני .קשה לענות על זה

?איך אפשר לתאר שלמות

.חשבתי שכבר ראיינת את עצמך .נכון. אתמול אחר הצהריים-

אבל אז נזכרתי שאני נראה הרבה .יותר טוב לאור היום

.תרים עם הרגליים, אבא

,בחייכם, חבר'ה .לא תזיק לי עזרה

.אני לא יכול .בגלל הפציעה הישנה בגב מהכדורגל

?כן? רצת פעם עם מצלמה .כן-

.יופי. תכנס

!שוט-גאן

.דוני, בוא נזוז .אני לוקח את האופניים שלי-

אחי. הירגע. אם אתה .רוצה את שוט-גאן, פשוט תקח אותו

היי, אני מצטער. עם כל מה שקורה .עם הסופה והטקס היום, הייתי עסוק

.אני יודע. תמיד יש משהו. אני רגיל ?מה זה אמור להביע-

זה אומר שאתה מתעלם ממני .או שאתה תמיד מציק לי

.זה לא נכון .אם לא מדובר בחדר שלי, אז בציונים-

,או בקפסולת הזמן הטיפשית הזו .עליה אני קורע את התחת כדי לסיים אותה

?לא. מה העניין .שום דבר לא טוב בשבילך

.חכה רגע .בוא נדבר

.לא, אני עסוק, אבא ?אתה לא רואה

.בסדר, אבא .אבא

ממש עכשיו... ואל תחשוב על כך .לפני שאתה עונה. פשוט תפלוט

?מי הבן האהוב עליך

.היכנס לרכב

.טוב

.אני יודע שפספסנו את זה אמש .לא יכולנו להגיע בזמן

.כן. אני יודע .אני יודע

,אם תמשוך את המימון שלי .זה הסוף מבחינתי

.ואנחנו רודפים אחר סופה גדולה

.אני לא יודע כמה גדולה, סטיב .זו טורנדו

לא מתקשרים לומר לי .כמה גדולה היא תהיה

יש סופה ענקית .שמתקרבת לאזור

.אנחנו נתפוס אותה .פשוט לא עלינו עליה עדיין

.ובכן, היא הייתה הרעיון שלך

?רציתי את דיוויד סיינקלר, זוכר

כן. הייתי מתקרב הרבה יותר .בלי אליסון והמידע שלה

.זה אינסטינקט

.אין לה את זה

.היי, ג'ייקוב ?קצת עזרה

אני לא יכול. אם אסיים לצלם, פיט .יפטר אותי. -אחי

.שלא תעז לתת לו להציק לך

.קל לך לדבר .את לא זו שיושבת לידו

?אתה נהנה כבר

כן, אחי. זה הרבה יותר .טוב מקנקון

אני אומר לך, בשנה .שעברה התקרבנו למרחק של 100 מטר

.זה לא דומה למה שראית בעבר .סמוך עליי

בסדר, מערכת גדולה יותר נעה .לעבר ריברסייד כצפוי

.אני חושבת שכדאי שנלך לכאן

המשקעים וכיוון הרוח בתא .המעקב נראים יותר כמו נתיב

זה בדיוק מה שאמרת .על מוריסטאון ואוסגוד

זה שונה. זה לא פועל על פי .הדפוס. זה גדל מהר יותר

.זה גדל מהר יותר

אך בינתיים, כל רודף סופות בצד .הזה של הוואי נוסע לריברסייד

,ולשם, דרך אגב .אני חושב שכדאי שנלך

?אבל לאן את רוצה שנלך ?לסילברטון

אם תרצה, תחשוב על כך .כדחף מאשר משהו שקשור למידע

,אם שמעת את זה .אז גם שמעת שסטיב הפסיק את המימון

.וכעת אני משלם .שמעתי את זה-

.אנחנו שלושה חודשים בדרכים .ונחשי מה

.לא השגנו דבר שלא נמצא ביו-טיוב .זו העונה הכי גרועה שלי

.אתה חושב שזה מבוסס על דחף .אני חושבת שזה מבוסס על מידע

העובדה היא, שזה לא אף אחד .מהם ללא מנת מזל גדולה

.ולא אוכל לעשות דבר בנוגע לכך ?בסדר

.אז רד ממני

אני רק רוצה שאת והמידע שלך .תמצאו לי סופה ארורה

אז סילברטון .היא הסיכוי הכי טוב שלנו

?מה דעתך

.היא זו עם כל התארים

.אני מהמר עליה

.אז נוסעים לסילברטון

.כדאי מאוד שאת צודקת בנוגע לכך

.זו ההזדמנות האחרונה שלך .וואו-

.כן, בסדר .חכה. בסדר. זה בסדר

?בסדר. אנחנו מצלמים

.אנחנו בסדר? -אנחנו בסדר ?מוכן

!כן, גבר !כן! תתכונן-

?אני מוכן! -אתה מוכן לקראת זה .דונק, שד חובבן. 302 כניסות ביו-טיוב-

אולי כדאי שנביא קצת בחורות ?שיצפו בתעלול שלך

על זה אני מדבר. תתכונן! בוא נלך על .הדבר האמיתי. -ריביס. משת"פ וממריץ

!בוא נזוז, בוא נזוז .הבטיחות קודם-

?בוא נבצע בדיקה קודם, בסדר !זוזו, חמורים

.זוזו מהדרך. מתחילים .קדימה. כן. יש לך את זה-

!קדימה, חבר !קדימה, דונק! בוא נזוז-

.הוא בודק את המהירות של הדבר הזה

!כן !תעשה את זה, אחי

!בוא נזוז !נסיעת מבחן-

!בוא נתחיל עם נסיעת המבחן

!הנה לך, דונקי

.זה נראה לי נהדר ?מה דעתך

?מה ?אתה רוצה לתפוס קצת בחורות, גבר

!אני תמיד בעד בחורות .על זה אני מדבר-

,ברגע שזה יעלה לאינטרנט .תפיל אותן לרגליך

?רביעיות? חמישיות? כל הסוגים .אני מדבר על חמישיות, שישיות-

.חמישיות בוודאות !קדימה

!סמוך עליי, חבר

.כן! בסדר. תחכה

.ריצ'י! צלם את זה, בן ?אתה שיכור-

.כן .רק התחלתי-

!חכה רגע .נדליק אש על הבריכה

!תדליק את זה, ריצ'י !כן! תדליק את זה-

.תדליק את המותק הזו

!אלוהים

!הבריכה הבוערת מהגיהינום