Padmaavat (पद्मावत)

Lihat Komandan kita!

Sepertinya dia pergi dari Delhi ke Gazni hanya untuk makan dan tidur!

Shareef Pasha, dia ke sini agar kita melakukan...

...tujuannya untuk menyerang Delhi bersama.

Ya Tuhan, jadi sekarang Komandan ingin menjadi Sultan Delhi!

Memberontak melawan Kesultanan?!

Ini bukanlah pemberontakan...

...ini hasrat kita.

Ya!

Berapa lama kita akan melayani Kesultanan?

Sekarang aku berhasrat menjadi Sultan!

Benar!

Siapa si bodoh yang kurang ajar itu?

Luar biasa!

Alauddin! Apa yang kau bawa?

Paman, Anda memintaku membawakannya!

Kapan aku memintamu membawakan burung unta?

Aku tidak ingat.

Tapi Alauddin takkan pernah melupakannya.

Saya sangat menghormatimu. Anda memintaku membawakan bulu, saya bawakan burungnya sekalian.

Bulu? Oh ya! Sekarang aku ingat.

Sekarang Anda ingat!

Untuk kesayanganku Mehru!

Ya, untuk Mehru!

Mehru!

Mehru!

Mehru!

Ya, Ayah?

Lihat apa yang kubawakan padamu sebagai hadiah.

Ya Allah! Burung unta!

Aku sangat menyayangimu, Ayah!

Aku juga.

Akan kuberikan kau hadiah karena telah memenuhi keinginan puteriku.

Apa yang kau inginkan?

Aku mengorbankan hidupku untuk memenuhi permintaanmu.

Sekarang, aku ingin hidupmu sebagai gantinya.

Tidak... tidak...

Aku ingin puterimu Mehrunisa untuk menjadi istriku.

Kau licik sekali! Untuk satu hadiah berharga kau ingin hadiah lain sebagai gantinya.

Semua barang yang berharga hanyalah milik Alauddin.

Siapa bilang?

Alauddin!

Mehrunisa, puteri dari Jalaluddin Khilji...

...apa kau menerima Alauddin Khilji sebagai suamimu?

Dia menerimanya!

Shareef Pasha, dimana mempelai prianya?

Beritahu dia bahwa aku memanggilnya.

Akan kupanggil dia.

Alauddin!

Alauddin!

Apa yang kau lakukan? Ini malam pernikahanmu!

Kalau Komandan mengetahuinya, dia akan memenggalmu.

Siapa yang akan memberitahunya?

Kau?

Kau takkan memberitahukannya. Kau temanku sejak kecil!

Orang kepercayaanku.

Kau takkan pernah memberitahukannya.

Takkan pernah.

Takkan pernah.

Ya Allah!

Keserakahan Alauddin untuk memiliki segala yang berharga, membuat Mehru dan langit di atasnya bergetar ketakutan.

Dia percaya bahwa segala yang berharga sepenuhnya miliknya...

...tapi dia tak tahu, bahwa ribuan mil di seberang lautan...

...hiduplah kecantikan yang sangat berharga di bumi ini...

Putri dari Kerajaan Sinhala.

Panahmu mengenai sasaran!

Apa ada orang?

Apa ada orang?

Wardhan!

Apa yang kau lakukan di sini?

Tamu kehormatan kita, Raja Ratan Singh dari Mewar sedang berburu.

Sepertinya dia tersesat di dalam hutan.

Raja telah memberikan perintah untuk mencarinya.

Kabari Raja, tamunya selamat dan sedang istirahat di dalam gua.

Akan kukabari.

Semuanya kembali ke Istana!

Kau tahu betapa berharganya mutiara itu bagiku?

Kau bisa menghadiahinya dengan sebagian wilayah kita.

Mengapa kau memberikannya kalung itu?

Apa yang mau kau katakan?

Aku ingin kalung itu kembali.

Kau memberikanku di pernikahan kita dan kau malah memberinya!

Jangan khawatir, akan kucari kalung yang sama untukmu.

Kau mau menyeberangi lautan untuk mutiara-mutiara itu?

Mutiara itu dibawakan khusus dari Sinhala.

Tidak ada yang bisa mengembalikan mutiara-mutiara itu...

...atau aku takkan mendapatkan kalung itu lagi.

Apa kau datang untuk meminta maaf?

Bantuanmu sangat berarti.

Kau melukai pemburu ini bukannya kijang. Pertama dengan panahmu dan sekarang dengan matamu!

Pertemuan kita hanyalah kebetulan tetapi kadang kebetulan terlihat indah...

...seperti tempatmu ini!

Semuanya yang di sini sangatlah menawan.

Aku sudah berbicara, tapi kita belum saling mengenal.

Kau adalah Ratan Singh, Raja dari Mewar.

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena kau adalah tamu kami.

Dan itulah caramu menyambut tamumu.

Apa yang membawamu ke Sinhala?

Aku ke sini untuk membeli mutiara.

Di sini, kau tidak membeli mutiara. Kau mendapatkannya jika kau beruntung.

Seperti aku menemukanmu.

Jadi katakan padaku tentangmu. Siapa kau?

Siapa namamu?

Setiap daun di sini mengetahui namaku.

Aku yakin kau akan mengetahuinya.

Dia Putri Kerajaan Sinhala.

Padmavati.

Dia telah menjagamu sejak dua hari terakhir ini.

Padmavati.

Maafkan saya, Raja Ratan Singh.

Sebelum Anda dapat menikmati pelayanan kami, Anda malah terluka.

Puteriku membuat kesalahan besar.

Itu bukan kesalahan Padmavati, Raja Gandharvasen.

Saya yang muncul tiba-tiba saat dia sedang berburu.

Saya mengikutinya dan panahnya menembakku.

Saya datang untuk membawamu kembali.

Kembalilah ke Istana.

Saya telah tinggal di Istana sepanjang hidupku.

Saya suka suasana hutan.

Jika Anda tidak keberatan, izinkan saya tinggal di sini beberapa hari lagi.

Raja Ratan Singh, Anda datang sebagai tamu kehormatan kami...

...tapi sekarang Anda sudah seperti keluarga sendiri.

Saya ingin Anda mendapatkan mutiara dari Sinhala dan bukan lukanya.

Mutiara dari Sinhala.

Apakah ini yang kau cari selama ini?

Apa yang kau pikirkan?

Sekarang kau mendapatkan yang kau mau, kau akan kembali ke Mewar?

Aku harus kembali.

Kau tak dapat pergi.

Lukamu belum sembuh.

Kau mau ikut denganku ke Mewar, Padmavati?

Sebagai istriku!

Dengan berkat dari ayahnya, Raja Gandharvasen...

Putri Padmavati menikah dengan Raja Ratan Singh dan tinggal di Chittor.

Semua beri hormat!

Raja Ratan Singh telah tiba.

Semua hormat Ratu Padmavati!

Semua hormat Raja Ratan Singh!

Disaat Chittor merayakan kedatangan Ratu baru mereka...

Jalaluddin memberontak melawan Kesultanan Delhi dan menjadikannya Dinasti Khilji.

Dia menyatakan dirinya sebagai Sultan Delhi.

Sultan Delhi, Jalaluddin Khilji...

Terberkatilah dirinya!

Tapi Alauddin juga mengincar tahta Kesultanan Delhi.

Tahta itu terlihat cantik dari jauh, namun tidak bisa ditipu.

Bersamaan dengan itu datanglah berbagai masalah.

Kita dikelilingi oleh banyak musuh tapi yang paling mengancam datang dari Mongol.

Sultan, melawan Mongol dalam peperangan adalah hal mustahil.

Tentara kita setengah dari kekuatan mereka.

Tapi keberanian kita jauh lebih besar dari mereka.

Jadi, akankah kau melawan Mongol?

Demi Khilji aku bahkan dapat melawan Tuhan.

Bagus!

Simpanlah ambisimu, kalau tidak kau akan terkubur di bawah bebannya.

Maaf, tapi tak ada yang dapat menghalangi ambisinya Alauddin.

Aku tak mau janji manismu, hanya kemenangan!

Akan kulawan Bangsa Mongol.

Sultan, kepercayaanmu terhadapku adalah kemenangan bagiku.

Serang!

Alauddin melawan Bangsa Mongol dan memenangkan Delhi.

Sementara itu, Padmavati telah memenangkan hati orang-orang di Chittor.

Hati-hati Suraj Baisa. Waktumu untuk melakukan Ghoomar sudah lama berlalu.

Kau mungkin menyakiti punggungmu.

Sekarang Ratu barulah yang akan menampilkan Ghoomar.

Ratu, Anda harus melakukan penampilan terbesar.

Tentu saja, Suraj Baisa, karena aku yang akan memainkan drumnya.

Salam, Ratu.

Kunwar Baisa, puteramu yang cerewet telah banyak omong lagi.

Jangan kau mainkan drumnya, Badal...

...dilarang ada pria kecuali Sang Raja yang boleh hadir saat penampilan Sang Ratu.

Nak, kau bisa memainkan drum semaumu disaat pernikahanmu.

Semua beri hormat pada Raja Ratan Singh.

Apa mereka mengganggumu, Ratuku?

Guru Besar sedang menunggumu di Kuil.

Kita pergi?

Selamat datang, Tuanku!

Padmavati, temui Guru Besar dan pelatihku, Raghav Chetan.

Dia akan menjawab semua pertanyaanmu.

Mohon ambil berkahnya.

Kecantikanmu sangatlah sempurna!

Bukan hanya cantik, tapi dia juga diberkahi oleh kecerdasan luar biasa.

Hmm...

Jadi apa yang lebih penting bagi Ratu baru ini? Kecantikan atau kemampuan?

Hati-hati, Ratuku. Kau sedang diuji!

Tolong jawab pertanyaannya.

Kemampuan.

Dan kecantikan?

Itu tersimpan di semua mata yang memandang.

Tolong jelaskan.

Beberapa orang melihat Tuhan di segala objek, sementara yang lain melihat Tuhan sebagai objek lain.

Hmm...

Jelaskan kehidupan dalam tiga kata.

Spiritual, cinta, dan pengorbanan.

Apa itu cinta?

Air mata kebahagiaan yang jatuh dari mata Tuhan.

Apa itu air mata?

Garis tipis antara kesedihan dan kebahagiaan.

Apa itu kebahagiaan?

Sebuah ilusi.