The Old Man & the Gun

‫ «: مـتـرجـم: مـرتــضــی و محمد نجفی :» ‫ .:: GodBless & Mohammad_Na ::.

‫یک ده مرکز هستم. ‫

‫دریافت میکنی؟ ‫

‫یک ده هستم بفرمایید. ‫

‫موقعیتت چیه یک ده؟

‫خیلی خب موقعیتت چیه یک ده؟

‫ما همین گوشه هستیم «ماریان».

‫چی لازم داری؟

‫یه موقعیت چهار یک پنج

‫در خیابان 68م کوربین جنوبی داریم.

‫تمام واحدها یه مورد 211 داریم.

‫بانک آمریکا

‫سوژه یه سدان سفید میرونه تکرار میکنم

‫سوژه یه سدان سفید میرونه

‫یک ده تو راهم

‫یه سدان سفید رؤیت شد

‫که به سمت جنوب میره

‫تکرار میکنم میره سمت جنوب

‫میره به سمت پل هوایی 35م

‫ما در تعقیبش هستیم ‫درخواست پشتیبانی داریم

‫میبینیش؟

‫چهار ثانیه فاصله دارم

‫بهش میرسیم

‫مرکز، سدان سفید رو پیدا کردیم تمام

‫درخواست پشتیبانی دارید؟

‫اه اثری از سوژه نیست

‫محض اطلاع یه ماشین آبی داره

‫تمام واحدها، به سمت پل 35م شمالی

‫سوژه الآن یک سدان

‫آبی چهار در میرونه

‫تکرار میکنم، سدان آبی چهار در

‫گشتی آزادراه وارد عمل بشید

‫ده چهار، دریافت شد

‫هی ببخشید، کمک لازم ندارید؟

‫نه مشکلی نیست، خب...

‫این لعنتی یه مایل عقب تر به ترتر افتاد

‫سعی کردم به خروجی بعدی برسم

‫ولی خاموش کرد

‫بذارید یه نگاه بندازم

‫ینی مشکل از رادیاتشه؟

‫ممکنه

‫داغ کرده؟

‫عجیب نیست

‫چیزی از ماشینها میدونی؟

‫اه نه راستش

‫خب کجا میرین؟

‫اه راستش هیچجا

‫- فقط میرونی ها؟ ‫- اهمم، فقط میروندم

‫هی، از اون ماشینت خوشم اومد

‫- آره منم همینطور ‫- آره؟

‫دزدیدمش

‫واقعاً؟

‫نه

‫مال شوهرم بود

‫اه

‫کجاست؟

‫خب اون...

‫مُرده، رفته اونجا

‫اه

‫میتونم اسمتو بپرسم؟

جول

جول؟

‫- اسمت اینه؟ ‫- آره

‫چطور؟ باور نکردی؟

‫نه باور کردم فقط اه...

‫خب بهت میاد

‫آره خب

‫خب شما چی؟ اسمت چیه؟

‫آقایی که کت آبی پوشیدی؟

‫من باب هستم، «باب کالاهان»

‫خب کجا داری میری؟

‫خونه

‫یه مدتی تو جاده بودم

‫چیکار میکردی؟

‫همه کار، میفروشم

‫چی میفروشی؟

‫گفتم، یکم این...

‫یکم اون

‫خودت چی میخوای؟

‫- خب اسب دوست داری؟ ‫- چی؟

‫- اون گردنبند... ‫- آه آره! آره دوست دارم

‫پس یه گاوچرونی که ماشین میدزده؟

‫- دیگه چی نمیدونم؟ ‫- تقریباً همینه

‫من سه تا اسب دارم تو کشور زندگی میکنم

‫- سه تا اسب؟ ‫- رانندگی دوست دارم

‫- آره ‫- اسماشون چیه؟

‫- اسبا؟ ‫- آره

‫وایلی ، کلمنتاین و دوروثی جین

‫دوروثی جین؟

‫انگار قالب خودمه، دوروثی جین

‫سواری میکنی؟

‫من؟ نه. نه هیچوقت سواری نکردم

‫- ولی تو لیستمه ‫- چجور لیستی؟

‫کارهایی که میخوام انجام بدم ولی نتونستم

‫خب بهتره عجله کنی

‫آره چطور مگه؟

‫چیزی لازم دارید؟

‫- نه نه همه چیز مرتبه ‫- نه متشکرم

‫خیلی خب، هروقت آماده بودید

‫متشکرم بله

‫نه نه! تو منو رسوندی، این کمترین کاریه که میتونم بکنم

‫- نه نه، نگرانش نباش ‫- خواهش میکنم، اصرار دارم

‫متشکرم

‫خب گفتی چیکار میکنی؟ فروشنده ای؟

‫- آره ‫- دوره گردی؟

‫- اه نه نه نه ‫- کتاب مقدس میفروشی؟

‫نه اون که نه

‫شوخی کردم

‫اه میتونم یه چیزی بهت بگم؟

‫من چیزی درمورد فروشندگی نمیدونم

‫- اه ‫- از خودم درآوردم

‫خب پس چیکار میکنی؟

‫خب این یه رازه

‫- اه جدی؟ ‫- آره

‫و چرا اونوقت؟

‫خب اگه بهت بگم،

‫احتمالاً دیگه نمیخوای منو ببینی

‫کی گفته میخوام دوباره ببینمت؟

‫میخوای؟

‫این...

‫- جدی نمیگی، جدی؟ ‫- هستم

‫- این یه شوخیه ‫- جدی میگم

‫- بیخیال ‫- نه شوخی نیست اصلاً

‫پس چرا داری به من میگی؟

‫خب فکر کنم چون بهت اعتماد دارم

‫تازه منو دیدی

‫بعضی وقتا همینطوری میدونی

‫به من میگی، میدونی؟

‫خب هنوز نشستی

‫خب بخاطر اینکه باور نکردم

‫و اگه باور میکردم...

‫خب کدومش بدتره؟

‫اینکه دروغ بگم یا حقیقت گفتم؟

‫ثابتش کن

‫- ثابت کنم؟ ‫- آره

‫- میخوای ثابتش کنم؟ ‫- آره

‫خب اگه ثابت کردم چیکار میکنی؟

‫از اون در بیرون نمیرم

‫نه انجامش نمیدم

‫فکر هم نمیکردم

‫نه چون نمیتونم

‫چون این روش من نیست

‫روشت نیست؟

‫- روش هم داری؟ ‫- دارم

‫خب بهم بگو چیه

‫- روشم؟ ‫- آره

‫باشه خب، اینجا مثلاً

‫اینجا به درد من نمیخوره

‫فرض کن یه بانک بود

‫و به جای اون پیشخون

‫یه پنجره تحویلدار بود

‫خانمی که اونجا وایستاده

‫تحویل دار پشت پنجره ست

‫تو وارد میشی، خیلی آروم،

‫و یه جا پیدا میکنی

‫و میشینی

‫همینطور که اینجا نشستیم

‫و صبر میکنی و نگاه میکنی

‫و ممکنه چندساعت طول بکشه،

‫شاید چندروز طول بکشه حتی

‫ولی باید صبر کنی، باید وقتش درست باشه

‫زمانبندی باید درست باشه

‫و وقتی موعدش رسید، کارتو شروع میکنی

‫مستقیم میری به چشماش نگاه میکنی،

‫و میگی، "خانم، این یه سرقته"

‫و تفنگو نشونش میدی اینطوری

‫میگی "میخوام این کیسه رو پر

‫پول کنی و بدیش به من

‫و کار احمقانه انجام نده

‫نمیخوام صدمه ببینی

‫چون ازت خوشم میاد

‫خیلی خوشم میاد

‫حتی شاید عاشقت شده باشم،

‫پس لطفاً قلب منو نشکن باشه"

‫بعد کیسه رو پر پول میکنه

‫تحول من میده

‫و همونطور که اومدم میرم بیرون

‫خیلی طبیعی

‫و اون...

‫خب بهم بگو اون چیکار میکنه؟

‫هی فقط دارم تهییجت میکنم

‫دستاش داشت میلرزید. متوجه این شدم

‫دستاش مدام داشت میلرزید

‫اگه اون ماشه رو کشیده بود،

‫فکر نمیکردم بتونه ماشه رو بکشه،

‫بدجوری گیر افتاده بود

‫ولی اگه میچکوند، من...

‫نه نه نه

‫کار درستو انجام دادی

‫حالت چطوره؟ خوبی؟

‫هی هی جان جان!

‫نمیخوام بزرگش کنم

‫ولی همه جمع شدیم

‫و یه چیزی واست داریم

‫ای بابا چهار صفر بزرگ

‫از مرکز شهر تا اینجا

‫مجبور شدیم چون بابا اینجاست ‫همه رو بیاریم تو

‫تولدت مبارک!

‫اه مرد! چه خبره؟

‫- سورپرایزه! ‫- چرا بهم نگفتین؟