Chasing Mavericks

SubsWay מצוות R_A_7 :תורגם ע"י SnoWhite-ו

R_A_7 :סנכרון R_A_7-ו No1 :הגהה

צפייה מהנה -

,כולנו מגיעים מהים .אך לא כולנו שייכים לים

,אלו מאיתנו שכן ,אנו ילדי הגאות והשפל

.שחייבים לחזור לים שוב ושוב

הגלישה הגדולה במאווריקס -

מבוסס על סיפור אמיתי-

.ארבעת אלפים .חמשת אלפים

.ששת אלפים .שבעת אלפים

.שמונת אלפים

.תשעת אלפים

.אלף .אלפיים

.שלושת אלפים .ארבעת אלפים

.חמשת אלפים

.ששת אלפים

.שבעת אלפים .שמונת אלפים

!הכדור! לך לשם .תרים אותו. תרים אותו. תרים אותו

.עשרת אלפים !קדימה-

.אחת-עשרה אלף

!קדימה, ג'יי, בוא נלך .אנחנו נירטב

?לעזאזל, ראית את זה !זה היה בניין

.זה היה הארוך ביותר עד כה

.אלף. אלפיים

.שלושת אלפים

.ארבעת אלפים

...חמשת !סופי, לא-

!ג'יי, לא! תיזהר

!ג'יי

,אתה מחייך עכשיו, חבוב

אבל אם לא הייתי חותר ...בסביבה שם באותו רגע

.זה נס, זה מה שזה היה .ואני לא מאמין בנסים

?בן כמה אתה? שש, שבע .שמונה-

.ושלושת-רבעים, אדוני

כרגע ניצלת את כל .המזל הטיפשי שהיה לך

:הנה רעיון חדשני בשבילך

,בדייט הקטן הבא שלכם ?למה שלא תלך למשחקיה

.או למיני גולף

.או למקום כלשהו שלא יהרוג אתכם

זה בגלל שהוא אוהב .לתזמן את הזמן של הגלים

.מה? אתה באמת אוהב את זה

,מה זאת אומרת ?לתזמן את הזמן של הגלים

.לראות אם הגל נבנה או יורד

,ככל שיש יותר שניות בינהם

,בין כל גל בסדרה .זה אומר שהוא גדל

?מי לימד אותך את זה .אף אחד, אדוני-

.פשוט גיליתי את זה

?פשוט גיליתי את זה בעצמך

.בסדר

סנטה קרוז קליפורניה 1987 -

.תודה, ביי

.בסדר, ביי .ביי-

?תיכנסו ישר הביתה, בסדר

.תסגור את הדלת

?מה עכשיו

כמה גדול אתה חושב ?שהגל הזה היה, אדוני

,זה עולם קטן, ילד

אבל איך מעריכים ,את גודלם של הגלים

,ובכן, זה משתנה ממקום למקום .אז קשה לומר

אז יכול להיות גל ?גדול יותר במקום אחר

תראה, זה היה בהחלט ?מספיק גדול, בסדר

.כמו שאמרתי, ילד, עולם קטן

אני מעריכה את זה .שהצלת את סופי, ג'יי

זה היה אחד הדברים הכי .אמיצים שראיתי אי פעם

?אמא

- שירותי כוחות הבטחון וההצלה - - ‏400 דולר -

?אמא

.היי, מותק

מצטערת, אמא לא .מרגישה כל-כך טוב

,אל תדאגי .אבא ישנה את דעתו

.יש נקניקיות במקרר

ג'יי

?צריך עזרה

?עם הקפה או עם הארון

.בדיוק פספסת את רוקה שוב

.בדיוק השכבתי אותה

.כן

הייתי צריך לעזור .לחבר אחרי העבודה

.אני אכנס, אני אתן לה נשיקה

.נשיקה זה יהיה נחמד

,שיחה מדי פעם בכמה זמן .יהיה יותר נחמד

.הגיע הזמן להתעורר, ג'יי

?איך אני נראית .את נראית מדהים-

."יש לי ראיון עבודה ב"סירס

אני חוזרת בשעה 12:00 ואנחנו .הולכים לקנות ציוד לבית הספר

.בהצלחה .תודה-

?סליחה, גברתי

?בעלך בבית

.ובכן, תלוי מי שואל .אני ג'יי מוריאטי, גברתי-

הוא הציל את חיי .בחוף "טרי מייל" אתמול

,מתוק שלי, אני מצטערת ,אני חושבת שאתה טועה

כי פרוסטי עשה אתמול ."גג ב"עמק סקוט

לא, גברתי. הוא גלש בדיוק באותו הזמן

שניצלתי את כמות .המזל הטיפשי שהייתה לי

?באמת

,פרוסטי למעשה נמצא שם עכשיו

אבל יש משהו שאני יכולה ?לעזור לך, ג'יי מוריאטי

,טוב

נראה לי שחסרים לי חלקים .בחלק התחתון של הגלשן שלי

,בסדר, סנפירים ...סנפירים, סנפירים

?איפה הוא שומר אותם

."קואים לזה "אקדח

זה לגלישה על .המפלצות הגדולות באמת

.כמו זו

?איפה זה .אתה צריך לשאול את פרוסטי בעצמך-

.תודה

.תתחפף מפה, זבל קטן

?בלונדי, מה אתה עושה

.היי, אחי, אתה חייב לצאת .אתה מדמם

.אני לא יכול .לפחות לא עד שאצליח לעמוד

אחי, תאמין לי, אף-אחד לא .מצליח לעמוד בפעם הראשונה שלו

בסדר, אני אעשה את זה רק בגלל שאתה תתחיל למשוך כרישים

.עם כל הדם הזה

כשאני אומר עכשיו, אתה מתחיל ,לחתור הכי חזק שאתה יכול לחוף

?הבנת

.עכשיו? -לא

.עכשיו? -לא

?עכשיו .כן! תחתור, תחתור, תחתור-

שבע שנים לאחר מכן -

!תחתור, תחתור, תחתור, עכשיו

!קדימה, קדימה, קדימה

!כן

אתה גונב לי עמוד ?מספר-המשחקים שלי שם

.לא יכולתי להתאפק, בלונדי .תמיד הייתי שומר

.היי, זבל קטן

.יש לי שאלה בשבילך ?כן-

על מה בדיוק אתה מנסה לפצות ?עם הגלשן הארוך הזה שלך, אה

בדיוק עמדתי לשאול אותך .את אותו הדבר בקשר למחבט הזה

?אתם תחזרו בסוף, שמעתם

!קדימה, בואו נזוז .בסדר, בסדר, אנחנו באות-

.היום, בבקשה

.היי, קים ?היי! איך היה שם-

מרגיש טוב. מרגיש כאילו .הגל הזה היה בניין

?כן? מדדת את הזמן

.קימי, קדימה, אנחנו חייבים לזוז

.טוב, אולי נראה אותך שם

.נתראה

.תניח לה, אחי

.היא גדולה מדי בשבילך

!צא מהבית שלי

!תשארי למטה

!תישארי למטה !נמאס לי מזה

?תרדי ממני! בסדר !אני לא בורח לשום מקום

.ג'יי

.תירגע, ילד .זה בקשר לשכר הדירה

!היא ניסתה לתפוס אותי ...כל מה שעשיתי

!הוא חייב לנו כסף

!לא !תירגע, ילד-

!ג'יי! לא

!ג'יי! ג'יי, תפסיק, תפסיק, ג'יי

!שוטרים! שוטרים !פשוט תעזוב אותו

!היי, היי, תפסיקו, תפסיקו

!רד ממני

מצופי גבולות הים מדווחים על .ים של 25 מטרים ב-16 שניות

.מגיע מצפון מערב ב-146 מעלות

הרוחות הצפון מערביות חזויות .להגיע לקשרים של 15-20

הגלים עשויים להגיע עד 28 .מטרים ב-17 שניות קרוב לחוף

.בוקר טוב, פרנק .תיזהר שם, בן-

.היי, חבר ?מה קורה

.הרמה הבאה נמצאת שם, חברים

.עשרים-וחמש על 16

.בואו נעשה רוק'נרול

.נכון

.בואו נעשה את זה

!כן, פרוסטי

,נסכים לשכוח איך הגעת לכאן

אבל כמו שהרוב חושבים, הגל הזה .הוא מיתוס כמו המפלצת מלוך ונס

וארבעתנו שגלשנו שם .רוצים לשמור עליו בגדר מיתוס

?ברור

המצופים מדווחים על גלים של 28 מטרים

...ב-17 שניות שבאים

?כמה גדול היה הגל הזה ?שמעת מה שאמרתי לפני רגע-

.כן, אדוני

.המפלצת מלוך ונס

?איך הולך שם

אמא לא משכירה .את החדר האחורי יותר

.מה שאומר שקיבלתי חדר משלי

אבל עכשיו אני צריך להכפיל ."את המשמרות שלי "פיצת תענוג

?ומה עם אבא שלך

הוא כתב לי מכתב לפני כמה .שנים מהבסיס שלו בפנמה

?ומה הוא אמר

.אני לא יודע

.מעולם לא פתחתי אותו

...טוב

.אני חייב ללכת .אני צריך לעבוד

היי, אדוני, אני רוצה .לגלוש על הגל הזה

.אני רוצה לבצע את הנפילה הזאת

.זה לא יקרה ?למה לא-

כי בחורים לא מאומנים לא נכנסים .לזירה עם מייק טייסון, בגלל זה

.אני יכול להתמודד עם זה .זה לא פשוט לעשות את זה-

חבר, אני גולש בשבר .הזה כבר 20 שנה

יש לך מושג כמה כח וידע ?אתה צריך לשרוד שבר כמו זה

.פרוסטי, אני מתחזק מיום ליום .אני אחזיק את עצמי

?מתחזק מיום ליום, אה .כן-

.בסדר, תן לי את הידיים שלך

.עכשיו תתנגד לי

?בסדר, זה כל מה שיש לך

?זהו? זהו

.בסדר

.אתה לא חזק מספיק