Snowbound
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"" برف زده ""
▪ مترجم: ▪ ◾ فری هانتر ◾ ◾ Fery Hunter ◾
هی هی
هی
چی شده؟
- چی شده؟ - نمیدونم
نگاه کن
هی
- این بسته ست - کمکمون کن, لطفا بزار بیایم داخل
من آب میخوام
این جوراب اسم من روشه
مال منم همینطور
این لباس زیر منه
این چیه؟
از هیچی بهتره
کسی میدونه ما کجاییم؟
نمیدونم, دارم سعی میکنم بفهمم
کسی یادش میاد که چه اتفاقی افتاده؟
- هیچکس؟ - نه, هیچی
واقعا, مبهمه
سرم داره منو میکشه
این عوارض جانبی زیادی داره
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
نه, من کسی رو اینجا نمیشناسم
- تو؟ - نه, منم همینطور
نه قربان
فکر میکنین کسی اینجا زندگی میکنه؟
خب یه نفر آتیش رو روشن کرده
صبر کن, بزار من یه نگاه بندازم
آهای؟
سلام, کسی اینجا هست؟
آهای؟
خیلی سرده
یه سینک دسشویی توی اتاق دیگه هست اما هیچ آبی
داخلش نیست
من فکر میکنم که همه چی از بین رفته گمون نکنم کسی
اینجا زندگی کنه
آب نیست؟
- من میتونم برم برف بیارم - نه, برنگرد اون بیرون
نور قرمز
من یه نور قرمزی رو...یادم میاد
آره
آره, یه نور قرمز
من بطور واضح یه جایی رو یادمه
از یه پارتی منحصر بفرد که دیشب بود
آره
یه سکس پارتی
بالماسکه؟
خیله خب, با حرف زدن قضیه داره جالبتر میشه
من فرض میکنم که همه ی شما یه چیزی واسه نوشیدن داشتید
ما همه مون تویه اون پارتی بودیم درست نمیگم؟
اره من نوشیدنی رو یادمه
- یه مشروب مایل به رنگ قرمز - همون
و شما؟
همه چی مبهمه, اما آره قطعا یه نوشیدنی
قرمز رنگ رو یادمه
منم همینطور "نگرونی
تو چی؟
من واقعا چیزی یادم نمیاد
من یادمه نوشیدنی من طعمش باحال بود
یجورای خاصی, تلخ بود
که به من یجورایی این شک رو میده که اون دارو بوده باشه
وای خدای من
خدای من, من فکر میکنم حق با توئه
من قبلا بهم مواد خورونده شده بود حدوداً واسه زمان بیست سالگیم بود
و دقیقا یه حسی شبیه به این رو یادمه
اما لخت توی برف بیدار نشده بودم
چی؟ تو فکر میکنی بهمون دارو خوروندن؟
قطعاً
و یه مشروب محبوب و خفن
که مناسب لذت بردن توی تابستونه
من فکر میکنم اصالتاً ایتالیایی باشه
با دونستن این موضوع,من فکر میکنم که این یه انتخاب عمدا نادرست بوده
واسه یه دورهمی زمستونی
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
من معتقدم که میزبان ما عمدا برامون یه نوشدنی تابستونی سرو کرده
اونم در مجاورت یه همچین سرزمین عجیب زمستونی ایی
که خیلی بد مسخره مون کنه
خیله خب...پس هیچکس سرنخی نداره که ما کجا هستیم؟
منو در واقع چشم بسته آوردن به پارتی
اما این اصلا مهم نیست چون کاملا برام روشنه
که این قطعا همون مکان نیست
...جروم, عنصر و ترکیب خاصی رو که شناخته شده ست
رو استفاده میکنه اونم توی تعداد زیادی از پارتی ها
جروم؟ منظورت شخصی هستش که
دیشب میزبان بود؟
آره
بنابراین ما میدونیم که توی دوتا چیز مشترکیم
لعنتی
ما همه مون چشم بسته آروده شدیم به پارتی
و همه مون مشروب نگرونی خوردیم
از قرار معلوم با "روهیپنولز" مسموم شدیم
آره
خیله خب, من واسه این چیزا وقت ندارم
من میخوام ببینم طبقه ی بالا چیه
ما هم میبینیم چی میتتونیم این پایین پیدا کنیم
- اینجا دیگه کجاست؟ - حال بهم زنه
هیچ پارتی اینشکلی توی لتونی نیست, هست؟
نه
صادقانه بگم,اینجوری دیوانه وار نیست
میدونی, یه پارتی آزاد که میتونی با خیلی ها آشنا بشی
منظورم, افراد خیلی موفق هستش باور کن
باور میکنم, و نیاز دارم که با آدمای جدیدی آشنا بشم
شاید یه کسی که بتونه توی حرفه ی مٌدلینگ من بهم کمک کنه؟
اوه, آره
تو باورت نمیشه که تا الان من چه ارتباط هایی رو بوجود آوردم
من تو رو به دور و وری ها معرفی میکنم
اوه ممنونم واقعا بهش نیاز داشتم
سلام خانوما
کاترینا, میزبان یه رویداد عجیب و غریبه
جروم, با کاترینا آشنا شو
کاملا دوست داشتنیه
چه چیز جنگل محصور کننده باعث شده بیای؟
- ببخشید؟ - اهل کجایی, عزیزم؟
اوه,من اهل لتونی هستم
اه, بزار حدس بزنم, یه مدل
نتنها که زیبایی بلکه منحصر به فرد هم هستی
من دوستانی دارم که دلم میخواد بعدا بهت معرفی شون کنم
- باعث افتخارمه - میبینی؟
شرمنده من انگلیسیم زیاد خوب نیست ...اما
با همه ی اینا, خونه شما و مهمونات خیلی خوشگل هستن
تو هم همینطور
میبینم که دست خالی هستی چرا با لیزا نمیای اینجا
و یه نوشیدنی واسه خودت نمیزنی
وقتی که گرم شدین, شما رو به دوستام معرفی میکنم
بیا بریم
لذت ببرین, خانوما
وای خدای من
یا عیسی مسیح
کاتریناست
میشناسیش؟
من دیشب آوردمش به پارتی
اون چی بود؟
عزیزانم
متاسفانه, یکی از شما مسئوله
مرگ دختر جوان توی طبقه ی بالاست
از الان شروع میشه, شما تا ساعت 5 بعد ازظهر وقت دارین تا بفهمین
که کدومتونه
متاسفانه در میان شما یه نفر حکم مرگ رو دریافت میکنه
که توسط دیگران توی پارتی اعمال میشه
اگه هیچکدومتون توی پارتی کوچولوتون گناهکار شناخته نشه
اونم تا زمانی که مشخص شده
عواقب مرگباری در پی خواهد داشت
جدی میگی؟
هی
بیا بیرون, بزدل مرد باش
خدا لعنتت کنه, کجایی؟
هیچ ردپایی, هیچی نیست
ما یه درب گاراژ پیدا کردیم اما نتونستیم بازش کنیم
بازش میکنیم
وای خدای من
فقط من این حس رو دارم یا اینکه شما هم حس میکنین دارن ما رو تماشا میکنن؟
اوه, قطعا دارن تماشامون میکنن
این چیزیه که من ازش میترسم
جروم, قبل اینکه من رو توی فیلم کثیفت قرار بدی باید بهم
میگفتی
من قبل اینکه مریض بشم باید یه پتو پیدا کنم
هی, هی, اینو میبینین؟ اینو میبینین؟
نه, نه مادر جنده
اگه من پیدات کنم, میگیرمت, بعدش سرت رو میترکونم
...خیله خب
گوش کنین, این یا یه شوخیه یا یه بازی
یا هرچی
ما باید بریم بیرون من فکر میکنم که این در گاراژ باشه
چی, قفل شده؟ بیا, مواظب باش
بکش کنار بزار بابایی حواسش به این باشه
خودشیفتگی مدرن روزه, گابریلا
تو فکر میکنی یه آدمی که چشم چرون باشه میتونه خیلی مرگبار باشه؟
هی بچه ها
خب, من یکی تو سکس پارتی منحصر بفرد ترین آدمم
اونم توی آمریکا ,عزیزم
من یه سری از فالورهام رو میشناسم که میخوان بدونن
این پایین چه خبره
پس, من تمام شب تو رو در جریان کامل قرار میدم,باشه؟
تو نمیتونی گوشی خودت رو ببری اون پایین
چرا نمیشه؟
من میتونم برات نگهش دارم
خیله خب
چیزی پیدا کردی؟
نه, هیچی
میتونی تو این کمکم کنی؟
خیله خب
این گیر کرده, کمکم کن اینو بازش کنم
اونجا چیه؟
خب این جالبه
این وصل شده, اما روشن نمیشه
- چی شده؟ - دستم, داره میسوزه
بنظر میرسه اسید باشه برو یکم برف بیار, سریعتر
چی شده؟ اون حالش خوبه؟
بیا, اینو بزار بالاش
اوه, لعنتی
این راه درستی واسه خفگی نیست, دوکو؟
چی؟
تو متوجه نیستی, اون میخواد همه ی ما رو بکشه
منظورت چیه, کی؟
جروم,.. تو نمیدونی اون چه توانایی هایی داره
من تو برلین به عنوان یه نگهبان براش کار کردم
آره, اما تو از کجا میدونی که جروم پشت همه ی این قضایا نیست؟
بهم اعتماد کن, من اونو میشناسم
Snowbound subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.