It's Always Sunny in Philadelphia

!دوست دارم اينجا رو اينطوري ببينم

!من از کاري که داري الان ميکني خوشم مي آد - !منم از کار تو خوشم مي آد -

!از کاري که ميکني خوشم مي آد - !از کاري که همه داريم ميکنيم خوشم مي آد -

!من از اين يارو هم خوشم مي آد - !باور نکردنيه -

.آره، ميدونم - !اين خوبه، صحنه بسيار خوبي است -

!من تا به حال چنين آدم هاي خوشگلي در زندگي نديده بودم - !هي، اينو داشته باش -

.حتي "دي" جون هم شانس بهش رو کرده

!رفيق، اون طرف مي خواد ترتيب خواهرت رو بده

!آره، خوبه، حس خوبي داره - .خوب به نظر مي آيي -

!نه، نه، نه، از خوبم حتي بهترم

.مي دوني حس ـه، حس رقص دارم - .هي، به نظر که عالي مي آد -

.بايدم برقصي - .مي خوام که برقصم -

.برو رفيق، برو ببينم چه ميکني

.من اون کوچولو رو دوست دارم

اين عاليه، يعني چي شده؟

.اين بهترين شبي که تا به حال بار "پدي" به خودش ديده - .آره -

به نظر جمعيت کم سن و سالي هستند، نه؟ - .آره -

.خيلي خيلي کم سن و سال

به نظرت اين ها دانشگاهي هستند يا ؟

.نمي دونم - هي، تو، چند سالته؟ -

بيست و يک؟

.همه بيرون

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

.: مشروب خوردن زير سن قانوني :. .: يک مساله ملي ميهني :.

مترجم : ميکادو M i k a d o Sync:AliNet

من نمي فهمم، چطور گذاشتيد همچين اتفاقي بيافته؟

تقصير من که نبود، من .پُشت بار کار ميکردم

بي خيال "دنيس"، يادته که .دبيرستاني بودن چطوره

،لحظه اي که مي فهميدم بار ،کارت شناسايي رو چک نميکنه

.کل آخر هفته رو همه اونجا جمع مي شديم

احتمالاً هفته پيش يه گروه .از اون ها اينجا بودن

...اون ها حتماً - چرا؟ چرا ما کارت رو نگاه نمي کنيم؟ -

.وظيفه من نيست - .وظيفه منم نيست -

وظيفه همه ماست، سر اين قضيه .مي تونيم حسابي به دردسر بيافتيم

در ضمن مسئوليت اجتماعي ما ايجاب !ميکنه مانع نوشيدن الکل توسط جوانان بشيم

.فکر کنم همين طوره

!من اين طور فکر نمي کنم - ."اوه، "مَک -

!مک" شروع نکن" - .يه لحظه واستيد، گوش بديد چي ميگم -

،خيلي نگذشته از وقتي که ما هم هم سن همين جَوون ها بوديم؟ نه؟

،يعني ما از يه بار پرت ميشديم بيرون بعدش چي کار ميکرديم "دنيس"؟

از يه ولگردي چند تا آبجو مي گرفتيم

و مي رفتيم مي نشستيم توي پارک، نه؟

.راست ميگه، صد در صد دُرست ميگه - و بعدش چي مي شد؟ -

،امکان داشت بهمون تجاوز بشه، کُشته بشيم .يا يه معتاد توي پارک "فيرمونت" بهمون چاقو بزنه

مي دوني ديگه امکان داشت چي اتفاقي بيافته؟

ماشين "نيکي پاتنيک" رو بزنيم ."به درخت تو خيابون "کلي

اونم موقعي که "دي" جون، داره توي صندلي عقب بالا مياره به خاطر حرف هاي يه يارويي، يادته؟

هر بار که مردي اون طور که ،دوست داشتي باهات حرف ميزد

عصبي ميشدي و اينقدر .ميخوردي تا يادت بره

.نخير من سالاد سيب زميني بدي خورده بودم - .تو اينقدر مي خوردي تا ديوونه بشي -

!تو از الکل سو استفاده ميکردي، اما اشکال نداره

اما خيلي خطرناکه، دُرسته؟ دُرسته؟

،خب، شايد ما بايد به کل اين قضيه .از يه زاويه ديگه نگاه کنيم

،شايد ما "مسئوليت اجتماعي" داريم ،تا يه بهشت بي خطر بسازيم

.براي اين بچه ها، تا بچگي کنند

.ميدوني، آزمايش کنيم - .نه، من از چيزي که ميخواي بهش برسي خوشم نمي آد -

.ما بايد يه سري قانون داشته باشيم - .باشه -

.مشروب خوردن و رانندگي ممنوع .هيچ کس نبايد ماشين "نيکي پاتنيک" رو داغون کنه

.دُرسته - .همه بايد با تاکسي برن خونه -

.حداکثر چهار تا پيک. آخرش مي دونيد که چي ميگم؟

آره، آره و هر کسي مشکلي ايجاد .بکنه، ديگه نمي تونه بياد اينجا

.اگه مي خواي اينجا باشي، بايد آروم باشي - .آره، از اينجا ميره، ميره -

حتي ميتونيم آب بيشتري به الکل اضافه کنيم .و تازه قيمت ها رو هم بالاتر ببريم

.اوه، خداي من، بي خيال - .آره، مي تونيم حسابي از اين بچه ها پول دربياريم -

و تازه اون ها روحشون هم خبر نداره .که چه اتفاقي داره ميافته

.ما ميتونيم يه کار واقعاً خوب انجام بديم - .عاليه، من که ميگم انجامش بديم -

من نمي دونم واقعاً چطور ميتونيد .اين طوري زندگي کنيد

.هر چه پيش آيد خوش آيد

،آره، مي دونم مامان .همون دفعه اول شنيدم چي گفتي

،من کاملاً مي دونم الان ساعت چنده .خيلي ممنون مامان

همين الان بايد اينکارو بکنيم؟

من خودم ميدونم چند سالمه، فکر ميکني چي؟ مثلاً يادم رفته؟ که چند سالمه؟

،در واقع من امروز عصر با دوستم .استيون" قرار دارم"

،به همين خاطر بايد برم .چون بايد حاضر بشم

.باشه، تو هم همين طور، خداحافظ

."سلام "استيون

بله؟

دي"؟"

.من "تري" هستم، ديشب ديدمت - ."اوه، سلام، "تري -

مي دوني چيه؟ من فکر نمي کنم .بتونم با تو صحبت کنم

به نظرم تو خوشگلترين زني هستي .که توي کُل زندگيم ديدم

جداً؟

نمي تونم باور کنم، زني به زيبايي تو .روي زمين وجود داشته باشه

،خب ميدوني، من هميشه سعي ميکنم .که پاهام روي زمين باشه

،آره، خب، ببين .من بايد برم براي بازي

اما داشتم فکر ميکردم که شايد بعدش بشه .من و دوستام رو توي "لمون هيل" ببيني

.لمون هيل"، اونجا که بچه هاي باحال ميرن"

.خوبه، پس قبلاً اونجا بودي - .اوه، بي خيال -

.دويست باري حداقل اونجا بودم

خب پس چرا نميايي؟ مگر اينکه .کار مهم تري براي انجام دادن داشته باشي

تو واقعاً ميتوني يه کله بري بالا، نه؟

.حقه اش تو اينه که کلهم گلوت رو باز بذاري

.تو خيلي باحالتر از هر دختري که مي شناسم هستي

.تو خيلي مهربوني ميشه يکي ديگه از اين ها برام بياري؟

.نگاه کن چقدر بهشون خوش ميگذره

البته که خوش ميگذره، هنوز نمي دونن .زندگي چقدر مزخرف مي تونه باشه

يادته دبيرستان چقدر عالي بود؟ .همه اون پارتي ها، بدون مسئوليتي

.دبيرستان عالي بود - شما اصلاً دبيرستان رو يادتونه؟ -

.فکر نکنم اون طور که تعريف ميکنيد بوده باشه - منظورت چيه؟ -

تنها دليلي که تو با من و بچه هاي باحال ،ديگه ميگشتي اين بود که

.بتوني حشيش بهمون بفروشي

.همه فکر مي کردن تو يه عوضي هستي - .من خيلي هم معروف بودم -

مک" خيلي معروف بود و منم دوست دارم" .اين طور به ياد بيارم که خودمم معروف بودم

.معروف بودي - .نخير نبودي، تو به اندازه دلقک ها معروف بودي -

چي؟ - .آره، تو همه رو مي خندوندي -

و همه مي دونستن که تو عمراً بتوني .با دوست دختراشون بخوابي

حالا هر چي، تنها دليلي که تو مي تونستي .با کسي بخوابي اين بود که با کم سن و سال ها قرار ميذاشتي

آره، آره، تو هميشه يه کارهاي ناجوري .با دخترهاي جَوون تر ميکردي

.نخيرم - .اما ديگه دبيرستان نيستي، رفيق -

.پس بهتره غلافش کني، چون واقعاً ديگه ناجوره

تو ميخواي در مورد ناجور بودن با من حرف بزني؟

شماها آدمي بوديد که توي زيرزمين خونه مادرت .چسب مايع رو جاي مواد بو ميکشيديد، اين ناجوره

.تيم مورفي" با دوست دختر جشن دبيرستانت خوابيد"

.تيم مورفي" با دوست دختر جشن دبيرستانت خوابيد"

.تيم مورفي" با دوست دختر جشن دبيرستانت سکس داشت"

.اوه، نگاش کن، ناراحت شد

.به نظر که اشک تو چشم هاش جمع شد - .اوه نگاه کن، داره در ميره -

اوه، مي خواد گريه کنه؟

.ديدي؟ اون واقعاً ميخواد گريه کنه

.اوه، "تري"، اين خيلي ناراحت کننده است

.واقعاً رابطه ام بد تموم شد

.البته "تامي" عالي بود، مشکلي نداشت .فقط حس نميکردم که بايد تموم بشه

.آره، حتماً، بايد حسش کني

،"مي خوام بگم که "تامي ،خوشگلترين دختر مدرسه است

،به همين خاطر بهترين انتخاب براي من بود

.فقط ميدوني، نشد ديگه

.ولي به اندازه تو خوشگل نبود

.اوه، ممنون

.صبر کن، نمي تونم اين کارو بکنم

چي شده؟ - .من تا حالا به يه آدم کم سن و سال تجاوز نکردم -

.اوه، باشه، من ميگم که

.بيا، آروم پيش بريم

.تو خيلي مهربوني

وقتي دبيرستان بودم کجا بودي؟

.اون موقع هشت سالم بود

.دُرسته

.آره

،اين بچه ها دارن پاتيل ميشن .فکر کردم جلوشونو داريم ميگيرم

حواسم بهشون هست، هيچ کدوم .بيشتر از سه تا پيک نخورده اند

،در ضمن کُلي آب اضافه کردم .احتمالاً تو عمرشون اينقدر آب نخورده اند

يعني دارن اداي مستي در ميارن؟ - .آره، فکر کنم -

."فقط نزديک من نيا "بيلي - .نه "سارا"، ديدم که داشتي باهاش لاس ميزدي -

.داشتي خودت رو پرت ميکردي بغلش

!هي! هي! هي

.چشمات اينجا، منو نگاه کن .آروم باش

.متاسفم - .خيلي خب، به سلامت -

حالت خوبه؟ - .خيلي کارش دُرسته -

کارش خوب بود؟ - .حسابي -

،من ازشون متنفرم، خيلي خب .خيلي هيجان زده شدم

چارلي"، اين باحالترين کاري بود" .که تا حالا انجام دادي

.مي دونم، الانه حالم بد بشه

.اوه، لعنتي - تو "دنيس رينولدز" هستي؟ -

.آره - از چيزي که ميبيني راضي هستي؟ -

.اوه، نمي دونم

.رفيق، آروم باش، من هجده سالمه

تو دبيرستان ميري؟ - .بله -

.پس به سلامت - .به نظر که خواهرت با اين قضيه مشکلي نداره -

چي؟

.کل روز تو کار پسريه که توي کلاس ماست

واقعاً؟

ببين، رفيق، من سن قانوني رو دارم

.و عاشق پارتي ام

،پس اگه دنبال شانس تو زندگيتي

.يه زنگ بهم بزن

!لعنت خدا به دل سياه شيطون

.صبر کن، دارم ميام

تو چه مرگت شده؟ - چي؟ -

مي دونم که با اون پسر دبيرستاني .که توي بار بود مي گردي

باشه، ميدوني چيه؟ ما فقط دوستيم، خب؟

اون تازگي يه شکست عشقي بد داشته .و فقط منو لازم داره تا کنارش باشم

.کاري که داري ميکني اشتباه و ناجوره

داري توي آرزوهاي از دست رفته ات زندگي ميکني؟

بيرون رفتن با معروفترين پسر دبيرستان؟ - چرا بايد يه آرزو باشه؟ -

.من با صدتا پسر توي دبيرستان بيرون ميرفتم

تو تا بيست سالگي به پُشتت .آتل ميبستي

.همه از تو مي ترسيدن - .نخير نمي ترسيدن -

تو شبيه هيولا بودي، همتون فراموشي گرفتيد؟ - منظورت چيه؟ -

اوه، خداي من، تو هم به اندازه .مک" و "چارلي" خيالاتي شدي"

.من رو با "مک" و "چارلي" مقايسه نکن

دارم بهت ميگم، اين چسب .واسه اين کار نيست

.نه، نيست - .اين براي مهدکودکي، چيزي ساخته شده -

.نه، کار ميکنه - ."نه، نگاه کن، "بدون مسموميت و مطمئن -

.ما که اطمينان نمي خواهيم، ما سم چسب رو ميخواهيم

.يه چيزي شد ها - .نخير هيچي نميشه -

.يه چيزي شد - .هيچ اتفاقي نمي افته -

.نه، حق با تو ـه، کار نميکنه

.ســـام، آـــره

اوه، سلام، چطوري؟

.واقعاً؟ عاليه