See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19

TRẠM THÍ NGHIỆM MI MOBITY

Tôi luôn thắc mắc

rằng tại sao tôi có thể nhớ ký ức của kiếp trước.

Tôi không thể quên những ký ức đó

dù cho có muốn quên.

Nhưng trong số đó, có một kiếp sống đáng nhớ nhất.

Đó là những ngày hè ấm áp và bình dị

bên cạnh em.

Có lẽ

em đã hiểu tại sao mẹ lại đưa chị

đến bên em.

Seo Ha à.

Chị sẽ ở bên em đến khi em có thể tự đứng vững trên đôi chân của mình.

Chị, chị kết hôn với em đi.

Em hứa.

Tôi đã được làm một đứa trẻ hạnh phúc ở kiếp sống thứ 18.

Seo Ha à.

Seo Ha à.

Kiếp này, chị được tái sinh chỉ để gặp em đấy.

TRUY CẦU ĐẾN CÙNG

KHẢ NĂNG NGOẠI NGỮ: ANH, TRUNG, NHẬT, Ả RẬP…

TÊN: BAN JI EUM

Tôi hiểu động cơ ứng tuyển của cô,

nhưng công việc có thể không được như cô muốn.

Nếu cảm thấy chưa chắc chắn,

hay anh thử hẹn hò với tôi đi?

Tôi xin lỗi.

Chắc là tôi nghe nhầm.

Anh không nghe nhầm đâu.

Để tôi nói lại nhé.

Anh có muốn hẹn hò với tôi không?

Ơ kìa…

NGUYÊN TÁC WEBTOON HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19 CỦA LEE HEY

Sao cô lại…

Cô biết đây là buổi phỏng vấn chứ?

Anh có vẻ phân vân về việc tuyển tôi ngay lập tức,

nên tôi đề xuất một giải pháp thay thế.

Anh có thể coi đó là một lời đề nghị dùng thử sản phẩm.

Kể cả thế…

Sao cô có thể nói như vậy với người mới gặp lần đầu chứ?

Không phải lần đầu thì sao?

Vậy thì anh sẽ cân nhắc chứ?

Chúng ta đã từng gặp nhau rồi ư?

Có thể lắm.

Giám đốc hãy tự nhớ lại xem.

Thanh niên thời nay ai cũng tùy tiện như vậy à?

Chà, cậu nói cứ như một kẻ thích dạy đời vậy.

Cậu nói cô Ban Ji Eum à?

Cậu có từng gặp cô ấy chưa?

- Chưa từng. - Phải không?

Cậu cũng gặp cô ấy lần đầu.

Chuyện gì vậy?

Cả cậu và cô Ban Ji Eum đều trông rất nghiêm trọng.

Tôi có nói cậu cũng không tin đâu.

Trời đất ơi.

Cậu ơi là cậu.

Cậu đúng là có cái kiểu nói trước nghĩ sau đó.

- Trời ạ. - Cậu đã định từ từ tiếp cận rồi.

Nhưng đến lúc nhìn thấy mặt cậu ấy,

cậu đã vô thức…

Cậu sống đến kiếp thứ 19 rồi đấy.

Sao vẫn ấu trĩ thế chứ?

Con người có chết cũng không trưởng thành. Chỉ giả vờ là giỏi thôi.

Vậy nên, không phải cứ sống 19 kiếp là trưởng thành.

Cứ nhận là mình vừa làm trò điên khùng đi, vòng vo mãi làm gì.

Cho cậu thêm bát nữa đi.

Đây, mời cậu.

Thưa Giám đốc?

Seo Ha à.

Hình như cậu ấy không nghe rõ.

Chắc là do tai nạn đó.

Sao cậu không nói thẳng cho cậu ta biết

rằng cậu là Yoon Ju Won?

Cậu đã học được một vài điều sau nhiều kiếp sống.

Có những người cậu có thể chia sẻ bí mật

và những người cậu không thể chia sẻ.

Seo Ha là kiểu người nào?

Không biết nữa.

Cậu không thể đánh giá khách quan về Seo Ha.

Đừng lăn tăn nữa, xông thẳng tới luôn đi cậu.

Đã thế này rồi, còn gì có thể ngăn cậu được nữa?

Ae Gyeong à.

Cháu hiểu cậu quá.

Đó gọi là gừng càng già càng cay.

Ôi chu choa.

Cái cậu này!

Cháu ngoài 50 rồi đấy.

Cậu ăn chút kimchi do đôi tay lão luyện này muối đi.

Được. Cậu sẽ ăn thử.

Cậu muốn vào ăn mì không?

Đừng giở trò với tôi.

Mà này, cậu định ngồi ghế lái phụ mãi cả khi ở Hàn à?

Nhìn kỳ lắm à?

Người ta sẽ bàn tán.

Cứ từ từ thay đổi.

Ừ.

YOON CHO WON

Cậu không định nghe máy à?

Cậu đã đi khắp nước Đức để mua quà cho gia đình cô ấy mà.

Trước hết, cứ ngăn chặn trong khả năng của cậu nhé.

Tôi biết rồi.

Tôi đi đây.

Đi nhé.

YOON CHO WON

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc…

Mấy cái anh này thật là…

Này!

Cho Won à!

Em đã nói là em mệt mà.

Vậy nên anh mới đến đây.

Ngoài anh ra, còn ai chăm sóc em nữa?

Anh không cần chăm sóc em đâu Làm ơn tinh ý chút đi.

Thích mà cứ làm bộ.

Thích thật.

Em đang muốn gọi điện,

hay đợi điện thoại của ai?

Không phải chuyện của anh.

Em chỉ cáu kỉnh như vậy với mỗi mình anh thôi đấy.

Chính em cũng thấy thần kỳ.

Không hiểu sao, chỉ cần nhìn anh là em lại bực hết cả mình.

Ta là kẻ thù ở kiếp trước à?

Em biết Seo Ha về nước chưa?

Chính anh kể cho em mà.

À, phải rồi.

Sao cậu ta lại chọn khách sạn nhỉ?

Anh ấy sẽ làm ở khách sạn à? MI?

Cái khách sạn đó sắp phá sản rồi.

Nó từng do mẹ anh ấy điều hành, tất nhiên anh ấy yêu quý nó rồi.

Liên quan gì đến anh?

Em vẫn thích cậu ta à?

Trời ạ, lại còn không dám trả lời.

Cho Won à.

Anh thì sao?

- Anh này. - Ừ?

Đoán xem hoa này tên là gì nào.

HOA HỒNG GAI CON MẮT

KHU VỰC THỊ TRƯỜNG CỦA KHÁCH SẠN MI

"Nội thất cổ.

Phường Insa?"

HA DO YUN

Mau chạy đi!

Cô Ban Ji Eum?

Chạy nhanh lên.

Sao cô lại ở đây?

- Này cô! - Chạy đi!

Chuyện gì vậy?

Cô làm sao thế?

Bị bắt là tiêu đời đấy! Tôi sẽ giải thích sau!

Lối này!

Giám đốc.

Lâu rồi không chạy. Mệt đứt cả hơi.

Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?

Tại vì Giám đốc có vẻ chán đời.

Gì cơ?

Tôi làm vậy cho vui thôi.

Anh khát rồi chứ?

Tôi vừa thấy có cửa hàng tiện lợi. Đợi một chút.

Sảng khoái quá đi.

Tâm trạng anh đã tốt hơn chưa?

Lúc nãy, suýt nữa là anh bị rối loạn hoảng sợ phải không?

Tôi biết rất rõ hoảng sợ là thế nào.

Những lúc như vậy, tôi cứ chạy thục mạng.

Rồi đến một lúc nào đó, tôi chỉ còn tập trung vào việc hít thở.

Thật ra…

Là thời Nhật Bản xâm lược, trận sông Imjin phải không nhỉ?

Có một thời điểm tôi là người sống sót duy nhất.

KIẾP SỐNG THỨ 19

KIẾP SỐNG THỨ 10

Tôi không di chuyển được!

Cứu với!

Lúc đó như thể tôi rơi xuống hỏa ngục.

Thi thể nằm la liệt khắp mọi nơi,

và ai nấy đều rên rỉ, la hét vì bị bỏng.

Tôi không tài nào tỉnh táo nổi.

Tim tôi đau đớn như sắp chết.

Thở cũng không nổi.

Tôi không biết mình chạy vì hoảng sợ, hay chỉ vì muốn sống.

Nhưng tôi đã chạy bán sống bán chết.

Tất cả những ký ức đau buồn và da diết

hẳn đã bay theo gió trong lúc tôi chạy.

Sau đó, tôi lại muốn được sống.

Đó là khi tôi nhận ra

nếu chạy thì tôi có thể sống.

Thời Nhật Bản xâm lược sao?

Tôi đọc được trong sách.

Phần mô tả chi tiết đến nỗi tôi cảm thấy như mình đã trải qua chuyện đó.

Cuốn sách đó tên là gì?

Cách Đồng Hoa Kiều Mạch Trắng thì phải?

Nhưng đó chỉ là bản thảo mà một người quen của tôi viết,

nên chắc anh không mua được đâu.

Tiếc quá.

Cô Ban Ji Eum.

Cô nói thật đi.

Cô mắc chứng nói điêu, phải không?

Có hơi hơi, phải không?

Tôi sẽ không đem nói lung tung đâu,

nên cô có thể thành thật với tôi.

Cô nói đi.

Nhanh lên.