Charlie Chan at the Circus

سيداتى وسادتى اكبر تجمع

من الغرائب البشرية يتم تنظيمه تحت خيمة واحدة

ستشاهدون ً مدام بيردو ً

وً جانجور ً ساحر الثعابين

يقوم بترويض اكبر واخطر ثعبان كوبرا داخل الأسر

ً سو توى ً السيدة الصغيرة التى قيدت جسدها الى عقد فى كل انحاء العالم

أنها الأثارة ياقوم ,ألأثارة

الكولونيل ً تيم ً والسيدة ً تاينى ً اصغر الناس على وجه الأرض

بالله ياقوم لا يمكنكم تفويت ذلك , فكروا بالأمر

مقابل مبلغ زهيد , خمسه وعشرين سنت ربع دولار

انتم مقبلون على مشاهدة أعظم عرض على وجه الأرض

تقدموا

فليصطف الجميع من جهة اليسار تقدموا يا قوم

أيتوجب على التوسل اليكم لكى تشاهدوا اعظم عرض بالعالم مقابل ربع دولار ؟

التذاكر من فضلكم , التذاكر بانتظام

لا تتزاحموا يوجد متسع كبير للجميع

مهلا ,مهلا التذاكر

خمسة , ستة سبعة , ثمانية

تسعة 10. 11.

اثنا عشر ثلاثة عشر

اربعةعشر تتضمن تلك الذات المتواضعة

يُمرر - شكرا جزيلا -

السيدات والسادة أعيرونى انتباهكم أذا سمحتم

هنا أمام هذه المنصة ستتم تسليتكم على الفور

سأقدم لكم الأن

ايتها السيدات والسادة اقصر الفنانيين

الذين قلما تجدوهم فى أى سيرك بالعالم

لقد حظوا بالظهور أمام كل ملوك العالم

كولونيل ً تيم ً ذو القصر البالغ اثنان واربعون بوصة

والسيدة ً تاينى ً الأقصر منه ببوصتان

سيقومون على تسليتكم الأن

ً مايك ً هل يوجد سيد صينى قام بالمجىء الى هنا ؟

أتقصد الرجل الذى جاء بصحبه عرض السيرك خاصته ؟ انه يجلس هناك بالجوار , سيدى

والان ايتها السيدات والسادة سأقوم بتقديم ً جانجور ً

ساحر الثعابين الهندوسى

الذى يروض بلا خشية اكثر الزواحف السامة

ً جانجور ً - هل انت السيد َ شان ً ؟ -

انا بكل تواضع

انت السيد ً كينى ً

الذى ارسل تلك الدعوة السخية لمشاهدة السيرك ؟

اجل لقد رأيت فى صحف الصباح أنك فى المدينه

ورغبت بأن تكون ضيفى

ياللكرم الحصول على تذكرة مجانيه للسيرك

يماثل الحصول على خاتم ذهبى فى رحلة سعيدة

مما يجعلها سعادة مزدوجة

ارجو منك الترحيب بزوجتى المبجلة

وايضا اخر ابنائنا المباركين

سررت بمعرفتك يا سيدة ً شان ً

يُسعدنى الاعلان بأنى املك منزلا كاملا لقضاء العطلات

انه امر رائع

عائلتى الكبيرة مهتمه جدا بالفنانين الصغار

حسنا سأقدمك لهم

تعالا الى هنا ايها الصغيران

هذا هو ً تيم ً والسيدة ً تيم ً اقصر قزمان على وجه الارض

حجم العبوة لا يُعبر عن الجودة التى بداخلها

شكرا لك

كثيرا ما رأينا صورتك فى الصحف يا سيد ً شان ً

اجل كما قرأنا عن كل قضية عملت على حلها

تفضل سيجار - شكرا لك , ولكنى لا اقربهها -

انا ساتناول واحد - هلا تناولت عود نعناع ؟ -

شكرا - وانت ايضا ؟ -

شكرا لك هل يمكننى أن احظى بتوقيعك على الاوتوجراف يا سيد ً شان ً ؟

اذا سمحت ؟ - سيسُرنى كثيرا -

اذا سمحت

والان سيداتى وسادتى واستكمالا لما بدأ

استكمالا لما بدأ سأقدم لكم ً سو توى ً

تلك الزهرة الصغيرة الجميلة من الشرق

لقد قيدت نفسها الى الف عقدة

انظروا اليها ايتها السيدات والسادة

اللغز البشرى ً سو توى ً

خذ

الى اللقاء يا سيد ً شان ً - الى اللقاء -

الى اللقاء - تعالى وقابلنا مرة ثانية -

ً جو ً ؟

المعذرة

متى سنجتمع انا وانت ؟ يجب أن ارى

ليس الليلة هناك العديد من الامور يجب أن اعتنى بها

لقد جعلتنى انتظر لاسابيع

وستظل تنتظر الى أن اكون جاهزا ومستعدا

انا لا ارغب بالتطفل عليك يا سيد ً شان ً

لكن عندما ارسلت لك الدعوة بالحضور الى هنا الليلة

كانت هناك مسألة صغيرة رغبت فى الحصول على نصيحتك بشأنها

ارجو المعذرة فلقد وعدت زوجتى

أن لا ادع أى شىء يتداخل مع العطلة العائلية

سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط وستسدى لى معروفا عظيما

هل يمكنك أن تبدأ فى الموضع مباشرة ؟

حسنا لقد تلقيت العديد من خطابات التهديد مؤخرا

جميعها بدون توقيع وتصل بشكل غامض للغاية

بصراحة لقد بدأت اقلق قليلا

اذا لاحظت فأن جميعها

لقد حان الوقت لبدء العرض سأخبرك بما سنفعله

اذا كنت لا تمانع فى الخروج اثناء العرض

فسأقابلك بالعربه فى تمام التاسعة

سأكون هناك - اشكرك , من الافضل أن تجمع عائلتك معك -

ارغب فى اخذك الى مكان ما حيث تتواجد اوركسترا للرقصات السريعة

اراهن انه بمقدورك التبختر على انغام الرقصة الكوبية

انا اقوم ببخترتك الأن لقد اخبرتك بأن العرض سيغادر الليلة

وماذا عن امسية الغد ؟

أذا لم تكن بالأمر البعيد فسيكون بوسعى الركض لرؤيتك

المعذرة

عفوا على المقاطعة

ً بوب ً تلك هى ً سو توى ً عليك أن تشاهدها وهى تقوم بعملها

سررت بلقائك ارجو الا تكون رومانسية الابناء

قد أثرت عليكى بالسلب وطوتك بين الأصابع

كلا يا سيد ً شان ً انا دائما احرص تجاه الاصابع

ياله من اجراء وقائى حكيم

لقبول عصير تفاح يحوى رشة كبيره من الملح

المعذرة اذا سمحتى

اين اشقائك وشقيقاتك المنوط بك رعايتهم ؟

لقد تدبرت الأمر ً بوب ً

ً جاينز ً

ما هى حصيلة الليلة ؟

- 2,680. ليست بالسيئة -

كلا اذا لم ينتعش العمل

اخشى الا اتمكن من تسوية تلك النوت خاصتك عند نهاية الموسم

تلك مشكلتك - اعرف , سأبذل قصارى جهدى -

ربما قد أضطر لطلب مهلة منك - لنستوضح الأمر يا ً جاينز ً -

بالنسبه لى الصفقة تظل صفقة اذا كنت لا تستطيع الوفاء بالتزاماتك

فسأحصل على نسبه النصف خاصتك من العرض

يا الله !, يا رجل كل دولار املكه قمت بوضعه فى هذا السيرك

لا يمكنك القيام بأى شىء - بل يمكننى , وهناك أمر اخر -

سيد ً كينى ً القرد عاد ليتصرف بغرابة مجددا

ً بليك ً يقول انه من الخطر أن يعمل معه الليلة - ولما تزعجنى بهذا الشأن ؟ -

انت مروض الحيوانات الرئيسى , استخدم معه السوط - حقا ؟ -

لقد فعلت ذلك مرة و تعرف ما حدث لى

اذا سألتنى فان احساس ً بليك ً سليم

لم يسألك احد ساتولى انا امر القرد

انت ترتكب خطأ يا ً جو ً لا يمكنك ادارة السيرك بالسوط

فلتهتم انت بنهايتك يا ً جينز ً وانا سأهتم بنفسى

تمهل يا فتى

اهدأ يا قيصر اثبت يا فتى

تمهل

لماذا لا تغنى له لينام يا ً بليك ً ؟ تلك هى مشكلته , فأنت تدلله

لا يمكن العمل معه الليلة يا سيد ً كينى ً

اذا ساءت حالته داخل خيمة السيرك فسيتأذى شخص ما

حتى القرد يعرف انك جبان

عليك أن تريه من هو الرئيس

كفى الا ترى انك تزيد حالته سوءا ؟

انت مطرود يا ً بليك ً اعطنى مفاتيح ذلك القفص

هذا يناسبنى اذا كان على الاتضاع

لأى شخص مثلك فأنا لن اقبل بتلك الوظيفة

سأخذ هذا المفتاح - كلا لن تأخذه -

ارحل من هنا , ارحلوا من هنا , جميعكم - تمهل دقيقة -

ً بليك ً لن يرحل هو والأخرون عودوا الى اشغالكم يا رجال

انا وانت سنهتم بهذا لاحقا

ً لو ً هل يمكننى رؤيتك لدقيقة ؟

أجل ادخل

ما الأمر ؟ لماذا لا تعمل ؟ - لقد انهيت العمل , سأستقيل -

ماذا , مجددا ؟ - أجل , لكن هذه المرة نهائية , وسأخذك معى -

قل لى ما سبب كل هذا ؟

لقد سئمت من كل تلك الفوضى الفاسدة

دعينا نهرب من هنا ونعيش كأناس عاديين

سأجتهد لجمع المال بطريقة ما

ليس عليك التخلى عن السيرك ولو فى مقابل مال العالم

انت تعرف انك لن تتركه - هل اعرف ؟ -

اين شقيقتك ؟

ً مارى ً فى خيمة الثياب تقوم باصلاح زيها

أذن هذا ما كان عليه الأمر لقد تجادلت مرة اخرى مع ً كينى ً

أجل ولن اسمح له بأن يقوم بركلى كما يفعل مع الحيوانات

ً مارى ً - مرحبا يا عزيزى -

سأجعل فقرتك مبكرة الليلة - لماذا ؟ ماذا حدث ؟ -

لقد كان لدى خلاف مع ً هال بليك ً لقد فصلته , فقرة القرد قد اُلغيت

ً جو ً انت دائما ما تُقحم نفسك فى المشاكل مع شخص ما

تلك هى الطريقة الوحيدة للحصول على الأشياء فى هذا العالم يجب القتال من اجلها

كلا , ليست هكذا انت فقط ستجعل الناس يكرهونك

وانا ارغب من الناس أن يحبوا الرجل الذى سأتزوجه

هاك ردائك

شكرا يا ً نيللى ً

تلك هى المعزوفة الخاصة بفقرتك هيا يا فتاتى , انطلقى

ما الأمر ؟

ً جو ً يأتى فقط عندما تكون ً مارى ً هنا فقط لكى يثير غضبى

سأخبره بذلك فى المرة القادمة - لن يقودك هذا لشىء -

أذا كنت تملك أى عاطفه اخويه لما تركته يعاملنى بتلك الطريقة

انا اعتنى بذلك بطريقتى الخاصة

سيداتى وسادتى

انه لشرف عظيم لى أن اقدم لكم

النجمة الخيالية الصغيرة

الانسة ً مارى نورماند ً

الفنانة الوحيدة فى العالم فى أى سيرك

اليوم تقوم بشقلبة أمامية من الارجوحة الطائرة

وتمسك بها من كعبها

ستؤدى هذا العمل الفذ الذى يتحدى الموت

بدون الاعتماد على شبكة النجاة

ً مارى نورماند ً

ً بوب ً لقد كنت ابحث عنك

هل تتبع خارطة الطريق ؟

لقد رأيتك تغادر وظننت أن شيئا ما قد حدث ورغبت بالمشاركة فيه

انه فضول القطط ذو التسعة ارواح

هل تبحث عن شخص ما يا سيد ً شان ً ؟

كان لدى موعد هنا مع السيد ً كينى ً ولكنى وجدت الباب مغلق

حسنا , هذا هو السيد ً جينز ً شريك السيد ً كينى ً

كيف حالك ؟ هل يمكننى مساعدتك فى شىء ؟

ً بوب ً , انظر يوجد ضوء بالداخل

هذا لا يجب أن يكون لقد اغلقت العربة بنفسى منذ اكثر من نصف ساعة

ربما يكون من المستحسن التحقيق فى الأمر

هل لديك مفتاح للعربة ؟ - أجل , لدى -

لقد تم توصيده من الداخل - ياللغرابة -

الباب الذى تم توصيده من الداخل

يشير الى وجود شخص ما بالداخل

لكن لايوجد رد على طرقنا