Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 27

O quê?

O que você disse?

Vai fazer o quê?

Quero um lugar para mim.

Está dizendo que vai abrir sua própria academia?

Não, quero dizer que quero outro lugar para morar.

O quê?

Mãe.

Não fique chateada e me escute.

Eu pensei bem

e é esquisito que eu more com minha mãe nesta idade.

O que tem de esquisito?

É natural que pais e filhos morem juntos.

Além disso, com quem vamos morar,

se não uma com a outra?

O Hyo Sung, o Hyo Jun e até o Hyo Do têm um lugar deles para morar.

Mas é porque eles são homens!

E o que gênero tem a ver com isso?

Filhas devem morar com as mães!

E quem é você para sair de casa antes mesmo de se casar?

Além disso, você não tem dinheiro.

Se tem dinheiro para gastar, ajude sua mãe.

É inverno e o aquecedor anda ruim.

Quero comprar um novo

e aproveitar para trocar as janelas.

Mãe, não consigo mais viver assim.

O quê…

O que você disse?

Não acredito em você!

O que deu em você? Ficou maluca?

Por que está agindo assim de repente?

Sou sua escrava? Seu marido?

Não sou mãe dos meus irmãos.

Você precisa ser escrava ou mãe

para nos ajudar?

Somos uma família.

Por muito tempo, em países asiáticos,

a família era o conceito mais puro e nobre.

Até mesmo Confúcio e Mêncio

falaram da importância da família.

Alguém já ousou duvidar da visão extraordinária deles dois?

Então por que acha que eles disseram isso?

Porque nada é mais importante que a família.

Além disso, a Humanidade

só foi capaz de persistir até agora

porque familiares

formaram comunidades e se ajudaram.

Não sabia?

Minha filha começou a falar um monte de bobagens,

e eu, palavras sábias.

E quanto a mim?

Desde o dia em que me casei com seu pai,

só vivi cuidando dos meus filhos!

Exatamente. E sua filha está dizendo que, para ela, já deu.

Esse estresse é demais, mãe.

O que está te estressando na vida?

Você tem um teto, um emprego,

uma mãe e irmãos.

Minha mãe e meus irmãos é que me estressam.

Espere. Como diabos eu te estresso?

E o que seus irmãos fazem para te estressar?

Tudo que você faz é ajudar a pagar nossas despesas

e ajudar seu irmão com os estudos.

É tão difícil assim?

Sim, está dificultando a minha vida

e não aguento mais isso.

O quê?

Acordou de ovo virado hoje?

O que deu em você?

Está namorando aquele moço das cestas?

É isso?

O moço das cestas foi quem te convenceu?

Não tire conclusões precipitadas.

Cheguei a essa decisão sozinha.

O quê?

De qualquer forma, eu logo encontrarei uma casa só minha.

Saiba disso.

Puxa…

Mas que… Minha nossa!

Tudo bem! Se quiser sair de casa, saia!

Até parece que isso vai me assustar!

Se for para ir embora, que tal ir hoje mesmo?

É isso que eu recebo

depois de passar todos esses anos criando meus filhos?

Tudo bem, pode ir embora! Se quiser ir, vá!

Puxa! Isso tem que ser brincadeira!

Droga!

Sua mãe é uma figura, mesmo.

Ela sempre teve o gênio forte.

Eu posso ir morar com ela.

Isso é piada para você?

Eu gosto de pessoas com um gênio igual ao da sua mãe.

Na verdade, eu queria ter tido pais que fossem obcecados por mim.

Meus pais me mandaram para os EUA quando eu estava no quinto ano.

Desde então, eu os vi menos de duas vezes por ano.

É por isso que sou exigente e sempre quero atenção.

Sua mãe e eu nos daríamos muito bem.

Saia logo de casa

para que eu vá morar lá.

Também tem sua vizinha, a Sra. Kkeut Soon.

Pelo que você conta, vou gostar dela também.

Eu adoro colecionar garrafas vazias.

Se aparecer com garrafas de vinho vazias,

ela vai me receber bem.

Por favor, não faça piadas. Estou falando muto sério.

Para que levar tão a sério? Caramba…

Falei com minha mãe sobre a decisão,

mas estou começando a pensar que isso é errado.

Ela nunca viveu sozinha.

Não sei se ficará bem sem mim.

Sinto que estou sendo egoísta e cruel.

Não sou boba?

Tudo é difícil no começo.

Mas sabe o que acontecerá se ficar?

Vai perder um bilhão de wones, não só 100 milhões.

Seu emprego é físico,

então não poderá fazê-lo para sempre.

Não deveria começar a guardar dinheiro cedo?

O que você disse me acordou de verdade.

Ou, então,

poderia se casar comigo.

Não precisaria levar nada.

Sr. Kang, mandei não falar essas coisas aqui!

Não tem ninguém aqui além de nós.

Olhe para mim.

Não vai vacilar, vai?

Não, mas…

eu sou uma pessoa ruim?

Você não é uma pessoa ruim.

Deixar minha mãe para morar sozinha faz de mim uma filha ruim?

Faz de mim uma irmã mais nova e mais velha

de mau caráter?

Não. É natural que um filho se mude

e tenha um ninho próprio.

Não se sinta culpada.

Você já ajudou e sustentou sua família mais que o suficiente.

É hora de eles perceberem que não podem deixar de te valorizar.

Certo.

Mas minha mãe…

Ela teve uma vida difícil criando quatro filhos sozinha.

Puxa, Hyo Sim. Escute.

Não estou fazendo isso porque odeio minha futura sogra.

Os tempos mudaram.

Você não vai cortar laços com ela.

Vai ligar, vai visitá-la,

comer fora com ela, dar presentes e ser boa filha.

É só que isso

precisa ser feito com limites

que não infrinjam sua felicidade.

Assim não dá.

Vamos nos casar hoje mesmo.

Vou morar com sua mãe e você

e mudar o jeito dela de vez.

É, e vou falar com seus irmãos também.

O que está fazendo?

Tem câmeras aqui. Me solte.

O que quero dizer é,

você vai aguentar?

Não desista, entendeu?

Entendi.

Aconteceu algo com o diretor Kang?

O que tem o Tae Min?

Eu prometi que o levaria para comer

para agradecer pelo favor que nos fez,

mas não consigo falar com ele

e, da última vez que nos vimos, ele parecia triste.

Se preocupe com a sua vida, por favor.

Se preocupar com os outros é um costume.

Começou com sua mãe e seus irmãos,

e agora, é com meu primo também?

Puxa…

Eu me apaixonei porque você é doce!

E daí que é bonita?

Você deve estar louco.

Está mais bonita hoje.

Pare com isso.

GRUPO TAESAN

DIRETOR KANG TAE MIN

AÇÕES CAEM APÓS O TRAILER DE PROCURANDO A VERDADE

Trinta de agosto de 2019.

Se souber algo sobre o acidente

que tirou a vidado Sr. Kang Jun Bum, do Grupo Taesan,

e da esposa dele, entre em contato.

Eu sou a Choi Soo Kyung direto da TV Ao Vivo.

Identificamos o carro que seguiu

o carro do Kang Jung Bum usando informações

da praça de pedágio.

Era do Kang Jin Bum, atual presidente do Taesan.

Na época,

o Kang Jin Bum

era o principal suspeito.

DIRETOR KANG TAE MIN

GRUPO TAESAN

Desculpe. Você está aqui.

Achei que não estivesse.

Não foi para casa ainda ou chegou cedo?

AÇÕES DO TAESAN CAEM

AÇÕES CAEM APÓS O TRAILER DE PROCURANDO A VERDADE

PROCURANDO A VERDADE