Perfect Strangers

Dịch phụ đề: AnanVinh

Câu chuyện là gì?

Anh có gì cho tôi hay sao vậy?

Tôi xin lỗi.

Matthew.

Con đang làm gì ở đó vậy?

Matthew?

Con đang tìm gì đó?

Ôi, Chúa ơi!

Ôi, bé cưng.

Không sao đâu, không sao đâu con yêu.

Con không thấy gì hết.

Con không thấy gì hết và mẹ cũng không thấy gì hết.

Cháu bao nhiêu tuổi?

Ba tuổi.

Nếu cháu gặp chú một lần nữa, cháu có nhớ chú không?

Cháu không ngốc đâu.

Nhìn cháu có chậm phát triển không?

Đi tiếp, ra khỏi đây đi.

Biến đi.

Tại sao cậu lại nói với tôi tất cả những điều này?

Chúa ơi, cho đến bây giờ cậu vẫn sạch sẽ như một đứa trẻ.

Chưa bao giờ bị bắt, chưa bao giờ bị lấy dấu vân tay,

chưa bao giờ bị chụp ảnh.

Đó là lý do tại sao cậu rất có giá trị đối với chúng tôi.

Không có gì to tát đâu.

Thằng bé là một đứa trẻ nhỏ.

Vì Chúa.

Cậu không đọc báo à?

Cả một gia đình ở Illinois bị tàn sát ngay tại nhà riêng của họ.

Tất cả mọi người trừ một đứa trẻ hai hoặc ba tuổi.

Sau đó nhà tâm lý học của cảnh sát và FBI

bắt tay vào điều tra đứa trẻ này và cậu biết không,

họ nhận được một ID tích cực.

Vớ vẩn, nhảm nhí!

Không đời nào mà ông có thể bị kết tội

với loại bằng chứng đó.

Tôi không nói về sự kết tội.

Cậu mà bị bắt như một kẻ tình nghi, cậu sẽ làm tổn hại tất cả chúng tôi.

Cậu sẽ khiến công việc của chúng tôi gặp nguy hiểm.

Người mẹ thậm chí còn không nhìn thấy tôi.

Không ai nhìn thấy tôi ngoại trừ đứa bé.

Mãi một lúc sau cô ấy mới ra ngoài.

Cô ấy không biết gì hết.

Tôi cũng không muốn biết gì hết.

Tôi sẽ không gặp lại cậu nữa.

Đừng đi trên bất kỳ ngôi mộ nào.

Xui xẻo đấy.

Cảnh sát vẫn chưa có manh mối nào

về vụ sát hại một trùm buôn ma túy lớn

trong một con hẻm ở Lower Manhattan.

Bất chấp nỗ lực tăng cường của cơ quan chức năng,

không có nhân chứng nào được tìm thấy trong vụ đâm dã man

mà các chuyên gia cho là

do một sát thủ chuyên nghiệp thực hiện.

Chuyên dùng dao thay vì dùng súng

để tiêu diệt nạn nhân của hắn.

Vụ giết người này có liên quan đến một loạt

ba vụ giết người bằng dao khác ở các khu vực

New York, New Jersey và Philadelphia.

Bất cứ ai có thông tin liên quan đến vụ giết người này

hãy gọi đến đường dây nóng của cảnh sát theo số 771-9400.

24 người thiệt mạng vì vụ nổ xé toạc

nhà máy pháo hoa ở Long Island hôm nay, làm hư hại...

Cô cứ bám sát câu chuyện của cô đi, cưng ạ.

Ngay cả khi họ hỏi lại cô.

Cô đã ngủ với đứa trẻ

và cô không nhìn thấy gì, cũng không nghe thấy gì.

Tại sao phải giơ một ngón tay để giúp đỡ những tên cảnh sát khốn nạn đó

sau cách họ đối xử với chúng ta, xô đẩy chúng ta.

Tôi biết có điều gì đó không ổn với căn hộ đó

khi tôi mua nó.

Cô biết đấy, phải có thứ gì đó hoặc có gián,

đường ống rỉ sét, hay thứ gì đó tương tự.

Sally, xác chết tệ hơn lũ gián nhiều.

Cô đã có ý tưởng hay nhất đó cưng,

đừng tự nguyện đưa ra bất kỳ thông tin nào.

Nhưng nếu cô đã nhìn thấy nó, cô có nói không?

Ý cô là tôi sẽ làm chứng á?

Chà, làm sao cô biết được,

Ý tôi là có lẽ ai đó có lý do chính đáng để giết anh chàng này.

Ý tôi là điều gì sẽ xảy ra nếu đó là một người phụ nữ

và anh chàng này đang làm tình với cô ấy

và cuối cùng cô ấy quyết định cho anh ta vào tủ cấp đông.

Nghe này, nó không phải như vậy.

Đó không phải là sự thôi thúc nhất thời.

Anh chàng này bị dụ vào một con hẻm và bị rạch cổ họng.

Nhưng nếu đó là một người phụ nữ, và cô ấy có lý do chính đáng,

chẳng hạn như có thể anh chàng đó đang đánh cô ấy và bọn trẻ,

hoặc bơm cho cô ấy đầy ma túy hoặc khiến cô ấy bị lừa.

Cô có định chỉ tay vào cô ấy không?

Chẳng phải họ đã tha bổng cho người phụ nữ đã bắn chồng mình

vì bị anh ta đánh đập sao?

Họ để cô ấy bước ra khỏi tòa án.

Chuyện đó không phải ở tiểu bang New York.

Dù sao, đó cũng không phải là một người phụ nữ.

Làm sao cô biết?

Cô đã nhìn thấy anh ta, phải không?

Phải không?

Tôi cảm thấy anh ta, ý tôi là tôi nghe thấy tiếng bước chân.

Sally, cô không giải quyết vấn đề ở đây.

Ý tôi là hãy giả sử đó là một người phụ nữ, một chị em.

Tại sao mọi thứ với cô đều phải là vấn đề chính trị?

Bởi vì khi thời điểm đến, có rất nhiều chàng trai

sẽ phải đón nhận những gì sắp xảy đến với họ.

Vậy nên, chiến tranh thế giới lần thứ 3 sẽ diễn ra như thế này,

các cô gái chống lại các chàng trai.

Chúng ta không phải là con gái.

Được rồi, chúng ta là đàn bà.

Cô nghĩ vũ khí duy nhất của chúng ta là từ chối tình dục, phải không?

Họ không nhận ra căn bếp mà họ đã nhốt chúng ta vào,

giam cầm chúng ta, chứa đầy vũ khí.

Vũ khí sắc nhọn, sắc bén.

Không, họ sẽ không nhắm mắt vào ban đêm

nếu họ nghĩ về khả năng của chúng ta.

Tôi không có khả năng đó.

Ồ, không ư?

Còn với Fred thì sao?

Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta quay lại lần nữa và cố gắng đưa Matthew đi.

Lần này cảnh sát sẽ không ngăn cản anh ta.

Tôi ước cô không nói như vậy trước mặt Matthew.

Nó hiểu mọi điều cô nói.

Ồ, nó chỉ là một đứa trẻ, nó không thể hiểu được tôi.

Và tất cả những điều này nói về vụ giết người vì nữ quyền

thực sự khiến tôi phát điên.

Nó nguy hiểm.

Hãy giải quyết thôi.

Được rồi.

Chào.

Chỉ chờ đợi một thằng chó đẻ nào đó

bước vào đây và xin tiền của tôi thôi.

Tôi sẽ thổi bay thằng chó chết đó.

Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu một người phụ nữ bước vào đây,

cô có đuổi cô ấy đi không?

Ừm, tôi sẽ làm con chó cái đó bị thương.

Cô đã giải quyết được tất cả.

Này, cô sẽ có mặt tại cuộc biểu tình vào thứ Sáu,

xe buýt khởi hành đúng lúc 11g45.

Vì vậy, đừng tới trễ.

Tôi sẽ không đi trên những chiếc xe buýt đó.

Ý tôi là tôi sẽ đưa Matthew đi cùng,

và tôi sẽ tự đi tới đó.

Được rồi, hãy nhớ buổi họp định hướng

diễn ra vào thứ Năm và họ sẽ có tất cả tài liệu.

Được rồi.

Được rồi.

Này, cô có thể đóng góp một chút sau khi đã thu vào không?

Tôi biết tôi sẽ không ra khỏi đây được với số tiền của tôi.

Điều gì quan trọng với cô hơn nguyên nhân, Sally?

Ý tôi là cô không muốn Matthew lớn lên trong một thế giới

bị đầu độc bởi chất thải độc hại

và DTD, và có Chúa mới biết họ còn bỏ gì vào những dòng sông đó.

Không, tôi muốn nó lớn lên khỏe mạnh

để một người phụ nữ nào đó có thể đâm hoặc bắn nó.

Ồ, có chuyện gì vậy?

Mẹ biết, mẹ biết.

Thấy chưa, bây giờ cô đang làm nó ấy khó chịu.

Cô làm nó khó chịu.

Ồ.

Đó là ai?

Đó là ai? Chính là tôi.

Đó là tôi.

Đó là tôi.

Đó là ai?

Tôi cho là anh ấy sẽ đến.

Anh đi lạc?

Cách anh đi lang thang xung quanh,

tôi nghĩ anh có lẽ nên bỏ rơi

vài mẩu bánh mì phía sau

để có thể tìm đường về nhà.

Rõ ràng là anh không biết mình đang đi đâu.

Tôi chỉ đang nhìn quanh thôi, cô biết đấy.

Có thấy được thứ gì anh thích không?

Ừ, cô biết đấy, chúng ta đã

gặp nhau khá nhiều rồi, phải không?

Matthew, người đàn ông này đã đi lạc.

Tôi cũng hơi lạc.

Nhưng Matthew biết đường về nhà nó đấy.

Nó sẽ cho chúng ta thấy.

Matthew?

Nó sẽ cho chúng ta thấy.

Đó là nơi chúng ta sẽ đi để về nhà, phải không?

Anh có nhà không?

- Có. - Anh có tên không?

Ừ.

John.

John Ross.

Xem, xem tôi đặt thẻ tên của mình như thế nào.

Chà, tôi sẽ là Sal và tất nhiên là anh biết Matthew.

Ừ, chào Matthew.