Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বসূত্র....
এর নাম দিয়েছে ছিলা, যাকে "কম্পানি" এর দুষ্কর্মের ব্ল্যাক বুক বলা যায়।
- এটা কি? - ওয়্যারলেস হার্ড ড্রাইভ...
এর ১০ ফিটের মধ্যে আসা যে কোন ইলেক্ট্রনিক ডেটা কপি করে নিতে পারে।
- ছিলা তে থাকা তথ্যও? - যথেষ্ট নিকটে যেতে পারলে পারবে।
ছিলা যদি কোনো পিজ্জা হয়, তবে কেবল একটা স্লাইস পেয়েছি।
তো ছিলা একটা কার্ড নয়, ছয়টা কার্ড।
আমার ছেলেকে মেরেছে, কে মেরেছে খুঁজে বের করতে হবে।
উঠে পড়, বিচ। ব্রেকফাস্ট।
- হ্যালো? - কোল ফেইফার, আমি গ্রেগরি হোয়াইট।
আগামিকাল "গেইট" এ দেখা হবে..
নিজ হাতে আপনাকে বোনাস চেক প্রদান করবো।
সারা টেনক্রেডি কোথাও নিরাপদে আছে, তাইনা ব্রুস?
বলো সে কোথায়?
লস এঞ্জেলেস? খুব ভাল।
২ জন ছিলা কার্ডধারীর মিটিং ছিল না এজেন্ট সেলফ...
পুরো ৬ জন কার্ডধারীর মিটিং ছিল।
তো আমরা জানি বাকি ৫ টি কার্ড কাদের কাছে আছে।
হেই, ভিডিও থেকে কিছু বের করতে পারলে?
৫০ ফিট দূর থেকে তোলা, তাই বেশ ঝাপসা।
প্রিন্ট করা হচ্ছে।
ঐটায় কখনো উঠেছ?
হ্যা..
তখন নেশায় মত্ত থাকতাম, তাই খুব একটা মনে নেই..
তবে অনেক মজা হয়েছিল নাকি।
- তুমি? - না..
আমাদের ওখানে ইয়োট(নৌকা) তেমন দেখা যায় না।
ইয়োটে বসবাস করার ইচ্ছাটা সর্বদাই ছিল..
আবাসস্থলের আঙিনা হিসেবে সমুদ্রটা মন্দ হত না।
সমুদ্রই এখন তোমার আঙিনা।
এস. এস. মিনো তে কি সমস্যা হয়েছিল?
কিছুনা। তুমি আসলেই সমুদ্রে পারি জমাতে চাও?
- গভীর নীল অজানায়? - হ্যা অবশ্যই...
যদি তোমাকে পাশে পাই।
শুনে ভাল লাগল।
ইয়ো ভাই, কিছু একটা পেয়েছি।
কোন একদিন।
কি অবস্থা?
একটা...একটা লাইসেন্স প্লেট পেয়েছি...
ফোন থেকে প্রিন্ট-আউট করা ফাইল।
নাম্বারগুলো ঝাপসা।
নাম্বার বাদ দে, প্লেটের পাশে ঐটা কি? স্টিকারের মত মনে হচ্ছে।
একটা পতাকা।
- এটা কূটনৈতিক প্লেট। - ৬ পি বন্ধুরা...
৬ পি এর জন্য আমি ফক্স রিভারের সি. ও. এর দায়িত্ব পালন করতে পেরেছি।
- ব্যাখ্যা করতে পারবে? আরও বিস্তারিত দরকার। - চেষ্টা করছি তো।
৬ পি- প্রিয়র প্ল্যানিং প্রিভেন্টস পিচ পোর পারফর্মেন্স।
নাটক বন্ধ করে আসল কথা বল।
দ্বিতীয় ধাপ- কার্ড কপি করে তথ্য বিশ্লেষনের জায়গা খুঁজে বের করা। এজন্য দরকার পরিকল্পনা।
এজেন্ট সেলফ তথ্য দিবে।
তুমিতো হুইসলারের সাথে কাজ করেছ, সে লোকেশনের ব্যাপারে কিছু বলেনি?
তার বার্ড বইয়ে কিছু নেই?
সেটা টি-ব্যাগের কাছে আছে, সে সোনা জেল থেকে পালাতে পারলেই হয়।
যদি কার্ড না পাই তবে লোকেশন জানতে পেরে লাভ নাই।
এই হলো পতাকা।
- আলজেরিয়া? - তুর্কি।
তুর্কি দূতাবাস কোথায় খুঁজে বের করো।
প্রোগ্রাম অনুযায়ী কাজ কর, নইলে বাদ পড়বি।
নাম-ইরোল তাবাক। দূতাবাস ডাউনটাউনে।
- কিন্তু দূতাবাসে তো ঢুকতে পারব না। - কিন্তু সেখান থেকে পিছু তো নিতে পারব।
মাইকেল..
আমি এখানেই থেকে ভিডিও নিয়ে কাজ করবো।
ওকে।
কোন একদিন..।
কোন একদিন।
আমি কোল ফেইফার, কেমন আছেন?
কোল ফেইফার, P-F-E-I-F-E...ধুর।
আমি কোল ফেইফার, কেমন আছেন? হা হা..
না, হা হা হা।
না, কোল বলেই ডাকুন।
P-F-E-I-F-E... ধুর।
ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যায়।
"গেইট" এ এজন্যই এসেছি, সাহস যোগাতে.....
P-F-E-I-F-F-E-R.
F-E-R. P-F-E-I-F...
P-F-E-I-F-F...
কূটনীতিকরা করে টা কী?
তেমন কিছু না, তবে যেখানে ইচ্ছা সেখানে গাড়ি পার্ক করে।
এটা সামনে রেখে দাও।
আরেকটু নিকটে নেয়া যাবে?
পেয়েছি ওকে।
- হ্যা? - কপি করে নিচ্ছি।
তার কাছেই কার্ড আছে।
ইয়েস।
ঐটা ওর বউ নাকি!!
হারিয়ে ফেলেছ।
- কিভাবে? - বুঝতে পারছি না।
সিগনাল চলে গেছে ভাই।
- হারিয়ে ফেলেছি। - কিহ?
কিভাবে সম্ভব! তার পাশেই তো আছি।
তার কাছে কার্ড নেই..
মেয়েটির কাছে আছে।
এক্ষুনি কেটে পরতে হবে, ধরা খাওয়ার আগেই।
নাও চলো, চলো।
আমাদের কি মিল আছে জানেন?
কি?
আমরাই আসল কাজের লোক, এই গাধার বাচ্চারা না।
তো প্ল্যানের কথা কি যেন বলেছিলেন?
যদি দিমাগের বাত্তি জ্বলে আর কেউ শুনতে না চায়...
তবে আমাকে বলবেন, ওকে? আমরা পরিকল্পনা করবো।
- হ্যালো? - সারা...
ডন সেলফ বলছি..
শোন, একটা দুঃসংবাদ আছে..
আজ সকালে ব্রুস বেনেটকে তার বাসভবনে মৃত পাওয়া গেছে।
আমি দুঃখিত।
লিসা, ভেতরে এসো। জানি তোমার হাতে সময় কম, তারাতাড়ি হয়ে যাবে।
"কিপ" এর মূল্য এখন ১০ এ আছে, ১৫ হওয়া মাত্র জানাবো।
তখন, দ্রুত প্রস্থান করবে।
- আমার কাছে ব্যাগ আছে, এখনি যেতে পারতাম। - অনুষ্ঠান আছে না?
- হ্যা, কিন্তু আমি.... - সাবধানে থাকা জরুরি..
সন্দেহ হতে দেয়া যাবে না।
বেশ।
তোমার নেতৃত্বে কোন সন্দেহ নেই লিসা, কিন্তু.....
গুড, আমারো নেই। আর দেরি করাবো না।
প্লিজ, সাবধানে থেক।
ঐত সে।
ঠিকাছে, যা করতে হবে কর।
মেয়েটির পাশে ২ মিনিট থাকতে হবে যেন কার্ডটি কপি করা যায়।
বসো বসো।
তার পাশে সুট পরা তিনজনকে দেখতে পাচ্ছো?
তারা প্রাইভেট সিকিউরিটি। কম্পানী গুরুত্বপূর্ণ কারও জন্য এমনটা করে।
তার ধারের কাছেও ঘেঁষা সম্ভব না।
ঠিক।
কি সমস্যা?
হেই টেডি।
মানিক জোড় নাকি?
শান্ত হও লিংক, তাকে দরকার আছে। তুই লস এঞ্জেলেসে কি করছিস?
ভাবছি সিনেমায় কাজ করবো।
তোর সিনেমা....
যদি কেউ মাথা গরম করার অধিকার রাখে, তবে সেটা আমি..
পানামাতে আমাকে মৃত্যুর মুখে ফেলে এসেছিস..
তৃতীয় বারের মত। অভিনন্দন।
- বার্ড বুক কোথায়? - বার্ড বুক!!!
- বইটা কোথায়? - দেখ কে তাকিয়ে আছে..
মনে হয়না আমাদের বিবাদ করা উচিত...
এই এঞ্জেলেস শহরে।
তুই জানিস না কিসের মধ্যে জড়িয়ে যাচ্ছিস..
ঝামেলায় জড়াতে না চাইলে বলে দে বইটা কোথায়?
এখন আমাকে ছেড়ে দিবি নইলে সবাই বিপদে পড়বো..
সিদ্ধান্ত তোদের।
লিংক ছেড়ে দাও।
লিংক!
টেনক্রেডি. T-A-N-C-R-E-D-I.
৩৫ মাইল এলাকা জুড়ে খোঁজ চালাও...
যদি তাকে অথবা অন্যদের কাউকে পাওয়া যায় তবে ফোন করবে।
কনফার্মড।
কোথায় আপনি?
লস এঞ্জেলেসে, সারা টেনক্রেডির খোঁজে আছি।
তিমি শিকার করতে বলেছি, আর আপনি পুঁটি মারছেন! সে গুরুত্বহীন।
স্কফিল্ডের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
যদি কেউ জেনে থাকে স্কফিল্ড কিসের পেছনে লেগেছে, তবে সে-ই জানে।
গ্রেটচেনের কি খবর?
তাকে দমিয়ে রাখা হয়েছে।
তবে তাকে বাঁচিয়ে রাখার দরকার আছে বলে মনে হয়না।
- মনে হয় না তাকে..... - সে অবশ্যই কিছু জানে।
স্বীকার না করা পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
এখন, আপনার আরেকটি কাজ করতে হবে..
মনে হচ্ছে একজন সাবেক কর্মকর্তা ছিলার পেছনে পড়েছে।
টি-ব্যাগ এই শহরেই?
হ্যা, তবে তাকে হারিয়ে ফেলেছি। সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
কোথায় সেটা বড় কথা না, কি করছে সেটা বড় কথা। সে সমস্ত প্ল্যান ভেস্তে দিতে পারে।
- সারা কোথায়? - নৌকায়।
অবশ্যই আমার দোষে তিনি মারা গেলেন।
- মোটেও না। - তুমিও জানো আমার জন্যই।
তাকে ফোন করা উচিত হয়নি, সাহায্যের জন্য যাওয়া উচিত হয়নি..
- তাকে এসবে জোড়ানো উচিত হয়নি। - তিনিই সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
কম্পানী তাকে মেরেছে, তুমি নও।
শোনো সারা, এটা তোমার দোষ নয়।
আমি দুঃখিত..
আমি খুবই দুঃখিত।
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - করে ফেলেছ চমৎকার হাসিটা দিয়ে।
- আমি কোল ফেইফার। - মিস্টার ফেইফার, লস এঞ্জেলেসে স্বাগতম।
ওহ, প্লিজ আমাকে কোল বললেই হবে।
মিস্টার হোয়াইট আপনার সাথে সাক্ষাতের জন্য ব্যাকুল..
কিন্তু তিনি একটু লেট করে ফেলেছেন।
কতক্ষন লেটের কথা বলছো?
বেশিক্ষন লাগার কথা না, আপনি এখানে বসতে পারেন।
ওহ হো, ভুলেই গিয়েছিলাম প্রায়..
- আপনার জন্য ম্যাসেজ আছে। - তাই?
হুম, মিস্টার জিং দুইবার ফোন করেছিলেন, আপনার বেশ খ্যাতি আছে বোঝা যাচ্ছে।
হতে পারে।
- ডন সেলফ বলছি। - মৃতদেহ কখন খুঁজে পেয়েছিল?
আজ সকালে, তারা বলছে আত্মহত্যা, কিন্তু আসল ঘটনা তো আমরা জানি।
এখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ কথা জিজ্ঞাসা করছি...
- ব্রুস বেনেট কি জানতেন তোমারা কোথায়? - জানি না।
কারণ যদি তিনি জানতেন, তাহলে কম্পানী ও সম্ভবত জেনে গেছে।
তাই এখন আরও মনোযোগ দিয়ে চোখ কান খোলা রেখে কাজ করতে হবে।
সোলাইমান সুখন ভাই..
আপনি বরং কার্ডের তথ্য বিশ্লেষণ করতে কোথায় যেতে হবে এ ব্যাপারে সাহায্য করেন।
একজনকে কাজে লাগিয়ে দিয়েছি, ঠিকাছে?
- আসলে, ২ জন কাজে লেগেছে। - কি বলতে চাচ্ছো?
তার নাম থিওডোর ব্যাগওয়েল..
আমাদের সাথে পানামাতে ছিল, এখন লস এঞ্জেলেসে চলে এসেছে।
তার কাছে হুইসলারের বই আছে..
আর মাহনের মতে..
এই বইয়ে লোকেশনের সূত্র আছে।
- তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো। - মজা হলেই ভাল হত।
জ্যাসপার পটস কে কল করেছেন, ম্যাসেজ পাঠিয়ে রাখুন।
যে তথ্যের ব্যাপারে কথা বলেছিলাম, সেটা এক্ষুনি লাগবে, বুঝতে পেরেছ?
কল ব্যাক করো, যত দ্রুত সম্ভব।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.