The Edge of Love (The Best Time of Our Lives)

..::( حدّ الحب )::..

# ذات مرة، إلتقت عذراء برجل غريب #

# تحت قمر أزرق ساطع #

# النجوم كانت في عينيها #

# شجر (الغاردينيا) في شعرها #

وتعاهدا على الإعتناء # # ببعضهما إلى الأبد

وفي أحد الأيام # # أبحر الغريب بعيداً

# بقبلة وداع سريعة #

# والآن الرياح التجارية تتحسر #

# عندما تبحر السفن بها #

هذا البلد في حرب مع ألمانيا

# تقابلت عذراء برجل غريب ذات مرة #

# تحت قمر أزرق ساطع #

# النجوم كانت في عينيها #

# شجر (الغاردينيا) في شعرها #

هنا بالأسفل، على رصيف محطة (قطار الأنفاق (بيكاديلي

(في وسط نهاية غرب (لندن

الكثير تفجرت بهم منازلهم

اليوم هو يوم إخلاء مدارس (الأطفال في (لندن

(هجومين ضدّ (لندن (وأقصى جنوب (إنجلترا

200قدم (61.6 م) تحت الأرض لكنهم يشعرون بأمان هنا

# عندما تبحر السفن بها #

# تحت قمر أزرق ساطع #

لكنك لست جباناً - لا أريد أن أموت -

ولم أذهب ؟ إذا كنت لا أريد لم يتوجب ذهاب أي شخص ؟

إن كان ذلك، فإنه لن يتحقق الإستقلال الآن

ليس الآن، أنت لن تدعم هذا لأنك لا تستطيع

المرء يحصل على حياة واحدة (يا (آنتيا

ديلان) ؟)

أهذا أنت ؟

أنت (ديلان طوماس)، أليس كذلك ؟

يا إلهي

على الأقل إرفع الستار عني - يا إلهي، ألازلت تحبينني ؟ -

أفعلت دائما ؟ - (إرفعي الستار اللعين يا (فيرا -

أنظري إليك

أنظري إليك ألم يتم إستدعارك ؟

فقط لأنه لا أملك بزة نظامية إنها أنا التي تحمس الشعوب

أنا أغني في مصانع الذخيرة

تحت الأنفاق الآن بالضبط - لقد أحببت دائما صوتك -

...ومن بينها أشياء أخرى أحببتها - ألن تذهب يا (ديلان طوماس) ؟ -

أنت لم تتغيري - طبعاً تغيرت والحمد لله -

لا يمكنك، ولن تتغيري إلى الأبد

إذا تغيرت فلن أتركك

لقد سمعتك في المذياع

مثل "العودة للوطن"، والتي كانت من قصائدك الشعرية

من أين هذه اللهجة الأنيقة ؟ - عليك أن تبجّليني -

حقاّ ؟

لو تمكنت من جلب أصدقائي ...للتبرع بـ 5 قطع نقدية، وهذه هي الخطة

لو تمكنت من فعل ذلك، فليس عليّ بيع كتبي الجوهرية لدعاية الأفلام

وأستطيع كتابة قصائدي اللعينة - يجب عليك الإنخراط في الجيش -

رجل ذو رتبة ثالثة جالس (أمامك يا (فيرا

لديه رئتين منهكتين مثل عاهرة في يوم الأحد

إذن.. أقرضيني 5 قطع نقدية

كل ما ستحصل عليه هو سيجارة - أعطيني إياها إذن -

علية فضية لـ (فيرا بيرا) الوحيدة - من قال أني وحيدة ؟ -

أين الرجل الذي سيعطيك المال ؟ - هذا عرض، أليس كذلك ؟ -

لطالما كان قسمة بيننا - أنت لم تملك شيئا لمقاسمته أبداً -

نعم، لو تقاسمت لكنت معك أنت الأولى

لا يوجد أناس مثل أناس الوطن ...والناس الذين كبرت معهم

إنهم الأفضل في الجميع

أنت تفوز - يا حلوتي -

دائماً وأبداً

أنت لن تفعلي أليس كذلك ؟

لن أفعل ماذا يا حلو ؟ - لن تخسري مجدداً ؟ -

!مرحباً يا حبي

...أنا أتوق للرحيل بعيداً

...من هسهسة الكذب المنهوك القوى

ومن الرعب القديم المقرون ...بالصراح

...والذي يزداد رعباً

كيوم الجحيم بالذهاب في عمق البحر

...أنا أتوق للرحيل بعيداً

...من تكرار إطلاق نار التحية

...إلى الأشباح التي بالجو

والأصداء الشبحية على الورقة

كان هذا (ديلان طوماس) مراسل خدمة (بي بي سي) للوطن

مرحباً عزيزتي - إلى أين ذاهبة ؟ -

على التعليق أن يقنع النساء بالإخراط في الدفاع بالمنطاد

تعامل (جيري) بقسوة، وسيعاملك" أحد ضباطنا منا بقسوة" أستفعل ؟

إن مواهبك حقاً ضاعت (هنا يا (ديلان

يمكننا أخذ شراب فيما بعد؟

بالطبع يمكننا ذلك - (أنا لست كلبة لعينة يا (ديلان -

إنها المرأة السمراء أليس كذلك ؟

(كان لدي طفولة ذهبية يا (آنتيا وهنا ظهر كل ما هو غير متوقع

الآن لا يبدو لي طفولة ذهبية في تعابيري، أليس كذلك ؟

(التعليق من فضلك يا (ديلان

نحن

...الحزناء.. حزنّا في الشارع

المحروق بالموت بلا تعب

طفل عمره ساعات قليلة ...بفمه اللين العجيني

أُحرِق وهو في قبر أمه ...يرضع ثديها

وقد كانت بالأسلحة النارية الشاملة

أرجوك، جنبنا من هذه المأساة أحتاج لشيء ما متفائل هنا

ذات مرة كان الأسد المعروف ...(بـ (جاهوفه

قد نهض وهيأ ساقيه

زأرت اللبؤة وسجل ...جاهوفه) هدفاً)

في جميع أنحاء غرفة الجلوس

(لقد طلبت تعليقا يا (ديلان

!(ديلان)! (ديلان)

إعتقدت أنك قلت أنه لا يمكنك العيش بدوني

أين إبننا ؟

يحمل في أغراضي ويجمعها في حقيبة السفر

سيقبض عليك الشرطة

لا تتظاهر بأنك تريده هنا - هناك قنابل -

لا علاقة لهذا بالقنابل أنت لا تريده لذا لم أحضره

(أنا لم أكن أباً من قبل يا (كات هذا ليس بسيطاً

لا أزال ضوء حياتك، صحيح ؟ - أهو في (نيو فورست) ؟ -

لِمَ أنت تسأل عن (دالن) ؟ أنت تعلم أن إبننا مع أمي

(أنا أحبك يا (كات

إعمل بجدية إذن

أنا خارج عن العمل الجدي !حكي لي رأسي، أرجوك

إنه لطيف

أين سنعيش ؟ - لا مكان -

آه، إجعلي مخالبك اللعينة ناعمة - حك رأسك اللعين إذن -

تعالي هنا - لا -

قبِّليني

عذراً، لقد أسقطت وشاح رأسك

كلا، لم أفعل - نعم، لقد أسقطته هناك -

إنه ليس ملكي، آسفة

من المفروض تأخذين الوشاح ...ويُفترض بي أن أقدم نفسي

وأقدم لك شراباً - لا أريد شراباً -

ومع ذلك، محاولة جيدة - أنا لم أفعل هذا من قبل أبداً -

لا، أنت فقط لم تمسك أحداً من قبل أبداً

مرحباً عزيزتي

أحمق أنا إذن - يا عزيزتي، لكم هو صعب إرضاؤك -

أنت متأخر - أعلم، إنه كله خطؤها -

من صديقتك هذه ؟ - ..(ملكة (إيرلندا -

حب حياتي.. أم إبني

أزوجتك يا (ديلان) ؟

الوحيدة وفقط

...هو لم يذكر ذلك - أحقاً لم يفعل ؟ -

أنت من صنع هذا، صحيح ؟

...ربما سأحبك

ثم ربما لن أفعل مجدداً

سأنتظر قرارك إذن

ولن أقبض نفسي لرأيك

ألك شقة يمكننا مشاركتك إياها ؟ - ...أجل، ملجأين لليتامى -

لقد أخذت غرفة فقط - تافه، لقد صادرت غرفة لأختها -

سأخذ هذه أيها البحار

...لا تدعي - أمر صغير بخصوص زوجة ؟ -

لم يجر بيننا شيء أبداً - (يا إلهي، (ديلان -

(نحن زملاء بالروح يا (فيرا ولطالما كنا كذلك

لا تفعل - توقف عن التكلم بشأني -

هناك هاتف بالشقة التي أقيم بها، كما تعلمين

إذا أردتني، فهو لديه رقمي

ماذا يعني عندما تبتسم ؟

لا أدرى، ولا فكرة

يا إلهي، إنهم الضيوف (المرعبون من (ويلز

إنك أختك هنا

إذن عدتما من غربة (ألمانيا) ؟

لقد تركنا الأولاد الأخرين يلعبون ...بمسدساتهم

و (يو هو هو

هذا ما تسميه شعراً أليس كذلك ؟

أعطنا سريراً وسنبقى خارجاً خارج مجال أقدامك

# ربما لأنني قبَّلتك كثيراً #

ربما بسبب هذا قبلتي # # لا تعني الكثير

أو ربما مع ذلك الحب العظيم # # وذلك الحب الصغير

# ربما سأبقى بدون حب إلى الأبد #

# ربما سأبقى بدون حب إلى الأبد #

أحيانا يمكنني أن أشرب نصف لتر طول الليلة، لكن هذا أحيانا

شكراً لك

سأدفع أنا - وادفع على هؤلاء البنات -

أنفق على الشاعر الجوعان - (أنت لست شاعراً يا (ديلان -

أنت تكتب أفلاماً عن سد المناطيد لتعيش

وهناك عن الحرب أيضا

أنت لست ذلك الرجل الذي تزوجته

لقد قمت بدوران كالعجلة عند نافذة بيتر روبنسون) عندما كنت جائعة)

لم تكوني جائعة أبداً لديك دائماً رجل ليطعمك

لقد كان إثبات مقاصد أراهنك أنه لا يمكنك هزم هذا

أراهنك أني لا أستطيع

إنه يتبعني

ألست تملكين كل الحظ ؟

شاهدي لهذا

أنت تسببين الفوضي يا حبيبتي - أتريد غسل لباسي الداخلي ؟ -

أتبحث عن وقت ممتع مع بنات عرض ؟

ثلاثة أكواب زيادة من فضلك مشروباتك تصدع

رئيس الحفلة يودع المنافسة - -

فيرا فيلبس) وهي مسرورة) جداً بمعرفتك

أتريد شراباً مسكراً ؟ - آه حلو -

أربع أكواب شراب من فضلك

أتقومين بدروان كالعجلة ؟ - على الشاطئ البحر ربما أفعل -

سأخذك هناك إذن

أنت تبدو مشغولا - أستطيع فعله مع بعض هواء البحر -

سأحب الجلوس على الشاطئ معك

ألن تعرف الرفض النهائي عندما تحصل عليه ؟

ألديك أية سجائر ؟

لقد استمتعت بعرضك

حقاً ؟ - أجل -

هاي - هاي" للأحصنة" -

تعال معي إلى سباق الفرس

هو يدعى تجولاً وغناء في محطات قطار الأنفاق

الشرطة دائما تجعلك تتجول

سآتي مجدداً إذا إستطعت

أنت في عالم حرّ

إحتفظ بالمشروبات لنفسك ؟ نحن في خطر هدّم العطش

لا يروق لي ظهر البزة الرسمية هذا هو الأمر

أنا لا أحب الفضولين بكثرة - لقد كان سؤالا مهذباً -

كان بإمكاني قول: "هل أنت وراء زوجي" لكن لم أقل ذلك

الحزن.. هذا ما أراه في البزة الرسمة

لن أحب أحداً حتى يحب الموت من أجلي

من يتحدث بشأن الحب ؟ ألم تكوني دائماً وحيدةً ؟