Andante (안단테)

- E' per il bucato? - Oh no.

Posso farcela.

Aspetti, lo lasci lì.

Grazie.

Lo lasci lì, me ne occuperò io.

Signor Kim Jae Woong, come ti senti oggi?

E' il tempo perfetto per una passeggiata.

Ah, ho sentito che lei è la nuora di nonna Duk Boon.

Sì, spero che possiamo lavorare bene insieme.

Dovrei essere io a dirlo.

Nonna Duk Boon è molto più popolare di me.

Oh, capisco.

A proposito, qual è il problema con quell'uomo?

Ha il cancro al colon, ma miracolosamente il suo colon drena.

Ma ha ancora il cancro.

Ha provato un trattamento alternativo ed è riuscito a fare aria.

Ha quasi pianto.

Non è niente per una persona normale.

Per i pazienti qui, le cose semplici sono miracoli.

Penso che il paziente voglia disperatamente qualcosa.

Credo che la sua volontà di vivere sia forte.

Ma perché?

Il Signor Kim Jae Woong ti ha detto qualcosa?

No...

Non è niente.

Lavoriamo bene insieme in futuro.

Non è troppo pesante per te?

Dev'essere molto difficile.

No, sto bene. Posso farcela.

Assicurati di mangiare mentre sei al lavoro.

Park Ga Ram, ti piacciono questo genere di cose, vero?

Vuoi comprarlo?

Devi aver finito la tua paghetta

Ehi, per chi mi hai preso?

Sono stato beccato in un Internet cafe.

Wow. Quello è degli U2.

E' il loro primo album degli anni 80.

E' veramente raro.

Lo voglio.

Dove l'hai preso?

E' dalla mia... Voglio dire dalla stanza di mio padre.

No, è dalla mia stanza.

Perché lo stai vendendo in segreto?

Il motivo è...

- Non posso essere beccato da quella persona. - "Quella persona"?

Sì, quella persona.

Lee Shi Young.

Shi Young, perché?

Ehi, mi avrebbe lasciato andare se sapeva che l'avrei venduto?

Lo comprerò. Quanto ti serve?

Per quanto posso ottenere.

Per quanto tempo puoi vendere queste cose?

Hai bisogno così tanto di soldi?

Sì, molto.

Oh, è una sciocchezze.

Bernard ha costretto Ga Ram a dargli i soldi?

Ne dubito.

Sai che mio padre è un poliziotto, vero?

Me l'ha detto mio padre.

Dei teppisti di Seoul sono venuti qui per catturare Shi Kyung.

Wow, davvero?

E' pazzesco.

Dev'essere in fuga da quei teppisti.

Cosa può aver fatto per farsi inseguire qui?

Ma, Shi Kyung non sembra affatto così quando è con noi.

Semmai, sembra un po' lento.

Hai ragione.

- E' Bernard, dopo tutto... Bernard. - No.

- Ora tutto ha senso. - Cosa?

Mi è capitato di sentire Shi Kyung al telefono.

Ehi, sai cosa ho passato?

Mi hanno inchiodato dentro una bara per impedirmi di testimoniare.

Sì!

Cosa significa?

Te l'ho appena detto, scema.

Faccio un riassunto, quindi ascoltatemi attentamente.

Un caso di aggressione scolastica è stato aperto a causa di Shi Kyung.

Lui ha intrappolato la persona che ha assistito all'aggressione dentro una bara.

Fine.

Bom, cosa ti porta qui?

Sei in classe a questa ora?

E' per questo che adesso me ne vado.

Qualcuno sa il numero di Lee Shi Kyung?

Io lo so. Perché?

Incredibile.

Cos'è questo? E' incredibile.

Cosa c'è di così divertente?

Fai ridere anche me.

Queste sono poesie scritte dalle signore del club per anziani in cui insegno.

Sono fantastiche. Guardi.

"F---"

E' una parolaccia. Invece dovrebbe dire "ding dong".

Stai usando "Ding Dong" come ritornello, eh?

Questa vecchia signora ha una bocca volgare.

Oh sì, ha sentito le voci su Lee Shi Kyung?

Cosa c'è su Shi Kyung?

C'è una voce che dice che era un teppista nella sua vecchia scuola.

Controlli.

Un teppista?

I suoi documenti non sono ancora arrivati da Seoul.

Dovremmo risolvere le cose se non è vero, quindi controlli.

"Ding dong."

Cosa? Va bene. "Ding..."

Sì, Ji Min.

E' ora di pranzo anche qui.

Ho fatto colazione, quindi ho appena fatto un pisolino.

Il russare di mia nonna è come un terremoto di 3,5 sulla scala Richter.

Sì.

Cosa? Veramente?

Allora, cosa farà Lee Shi Kyung?

Non è colpa di Shi Kyung.

Pensi che Shi Kyung lo farebbe?

Va bene, parliamone più tardi.

Sei la sorella di Lee Shi Kyung, vero?

- No. - Davvero?

Allora, non lo saprai.

Cosa vuoi sapere?

Lee Shi Kyung si è trasferito qui perché ha aggredito qualcuno?

Chi l'ha detto?

- Non è vero? - Chi ha detto questa sciocchezza!

Non importa, se non è vero.

Ho male ovunque.

Com'è stato? Il lavoro va bene?

No, sento come se stessi per morire.

Non dirlo ai ragazzi.

Perché? Non è come se stessi facendo qualcosa che non dovresti.

Perché... Mi sento ancora a disagio.

Ho sentito da Shi Young che i ragazzi della scuola vanno sempre all'ospizio.

Ti imbatterai subito in loro.

Ho sentito che di solito fanno volontariato il sabato.

- Allora non ci sarò. - Va bene.

La nonna lo sa, vero?

Mi ha fatto avere il lavoro.

Oh, lei mi spaventa tantissimo.

Sei davvero incredibile, unnie.

Jung Soo.

C'è questo paziente, e continua a fissarmi.

Davvero, continua a fissarmi.

Sta cominciando a diventare strano.

Che tipo di paziente è?

Ho scoperto che ha il cancro del colon in fase avanzata.

Era il capo di una famosa Gang.

Sai quelle persone che si vedono al notiziario per aggressione.

Perché... perché ti fissa, unnie?

Devi davvero stare attenta.

Da un certo angolo sbagliato, puoi effettivamente sembrare caria.

- "Angolo sbagliato"? - Sì.

Oh si.

Domani vai a a scuola e incontra l'insegnante di riferimento di Shi Kyung.

Voleva parlare con me, ma devo lavorare.

Gli ho detto che saresti andata tu.

Parlare con lui? Perché?

Wow. Dove hai preso tutto questo?

Shh.

Devo contarli prima che Lee Shi Young torni.

Li ho rubati dal suo salvadanaio.

Non lo sa.

Devi avere davvero bisogno di soldi.

Perché ci sono così tanti pezzi da 10 won?

Yong Gi voleva che ti dessi questo.

Yong Gi?

Ah... lui?

Ancora non sai chi è Yong Gi?

E' il miglior combattente della nostra scuola.

E allora?

Comunque, ecco qui.

Ehi, ehi. Lo studente appena trasferito e Yong Gi stanno combattendo sul tetto!

Veramente? Ho sentito che quel ragazzo era il miglior combattente nella sua vecchia scuola.

- Veramente? - Studente appena trasferito?

Non può essere Lee Shi Kyung, vero?

Quindi, Shi Kyung non era il colpevole. Era il testimone dell'aggressione?

Sì, Shi Kyung non è il tipo di persona che danneggia gli altri.

La sua sorellina lo picchia sempre.

Sorellina?

Oh, Shi Young.

Sono sicuro che si sta solo tirato indietro.

No.

Mi chiedo comunque come sia iniziata una voce del genere.

Sì, infatti. Sono sollevato nel sentire che non è vero.

Indipendentemente da questa voce...

Volevo consultarmi con i suoi tutori.

E' la nostra politica scolastica connetterci con i tutori o i genitori degli studenti.

Mi dispiace. Mia sorella è così occupata.

No, no. Va bene.

Ci sono altri genitori che non possono presentarsi.

Ah, capisco.

Professore, Yong Gi è salito sul tetto con lo studente appena trasferito.

- Di nuovo? - Studente appena trasferito...

Shi Kyung.

Mi hai sfidato a combattere?

Di cosa stai parlando?

- Sono venuto perché hai chiesto di vedermi. - Perché stai cambiando idea?

Hai detto che due soli non possono esistere nel cielo.

Mi hai sfidato a combattere con queste sciocchezze.

Hai paura ora che mi hai visto?

Allora chiarisci e mettiti in ginocchio.

C'è sempre uno di questi ragazzi ovunque vada.

Non ha senso sprecare tempo.

Soddisfatto?

Mi sono messo in ginocchio e adesso vado.