Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Ved å fullføre det statlige universitetet, klarte jeg på et vis...

...å komme meg inn i forretningsverdenen.

Jeg blir sparket rundt av sjefen.

Men jeg drømmer om å bli sånn en dag, for å ikke bli gal på dette stedet.

Byen jeg bor i er vinterens by.

Alt virker så langt borte.

Alt jeg kan se er det blå Kinahavet, vinden som blåser, og...

OK, Mr. Japaner, jeg spør igjen.

Pakken du fikk fra hovedkvarteret til Asahi Industries i Tokyo.

Den du hadde ansvar for til du leverte den til sjefen i Borneo.

Det er den her, ikke sant?

Ja. Men det jeg vil vite er...

Det er alt. Det er alt vi trengte å spørre deg om.

Dutch, dette er et helvete.

Skyt ham i knærne. Så synger han nok som en lerke.

Det trengs ikke. Disken i seg selv er mer enn nok i kompensasjon.

Kompensasjon, sier du.

Dutch. Hei, Dutch. Er dere ferdige?

Noen er på vei mot oss fra Subic-bukta.

Det er sikkert en patruljebåt fra den filippinske marinen.

Ikke få panikk, Benny-gutten. Jeg har kontroll. Start motoren.

Greit, mine herrer!

Vi skal bryte opp, og da er dere fri til å dra.

Men avtalen brytes om noen prøver å komme etter oss.

Det dere ser der er en torpedokaster.

Om dere ikke vil bli blåst ut av vannet...

...vær helt i ro den neste halvtimen.

Etter det kan dere gjøre som dere vil.

Vi er reddet.

Hvorfor er du så avslappa?

Du blir med oss, din jævla idiot.

Du tuller. Du tuller, ikke sant?

Hold kjeft og begynn å gå.

Du tuller, ikke sant?

Japan driver vekk.

Sorte lagune til Balalaika. Kan du høre meg?

-Jeg hører, Dutch. Hva med fangsten? -Jeg har den.

Jeg elsker oppdrag som blir godt utførte, Dutch.

Avleveringen går som planlagt.

Ja, som lovet.

Før meg over til Tokyo.

Hva med en forklaring, Avdelingsleder for etterforskning Kageyama?

Med henhold til saken vi nettopp har blitt informert om?

La meg forklare situasjonen ytterligere.

Klokken fire i dag, kontaktet Bougainvillea handelsselskap oss...

...vedrørende forhandlinger om disken som ble stjålet fra Melanesia.

-Hvilket selskap er dette? -De er den russiske mafiaen.

Fronten for gruppen som har som mål å ta...

...øverste posisjon etter å ha avsatt den kinesiske mafiaen fra Sørøst-Asia.

Hva er de spesifikt ute etter? Penger?

Mest sannsynlig ruten til Sørøst-Asia der utvekslingen skal finne sted.

De vil ta del i noen av våre mer motbydelige handelsruter.

Utpressing.

Det er skammelig å ha noe å bli utpresset med.

Men det ser ikke ut som de vet hva som faktisk er på disken.

Om de finner ut det, vil det lede til...

...den største skandalen i Asahi Industries historie.

Nettopp.

Vi har nettopp fått en rapport fra Jakarta.

I følge en lokal kinesisk kjøpmann...

...har ikke den russiske mafiaen fått disken ennå.

Disken er fortsatt i hendene til piratene som angrep Melanesia.

Dette er vår sjanse. Vi kan ikke stole på mafiaen.

Vi må få tilbake disken før de får tak i den.

Før de får tak i den? Men hvordan?

Jeg forstår. Styret vil legge denne saken i dine hender, Kageyama.

Valget om veien å gå, er også ditt ansvar.

Revy, hva tenkte du å gjøre med dette gisselet? Vel?

Du skjønner det ikke. Du skjønner det bare ikke, Dutch.

Tenk på det! Vi får tjue tusen for denne jobben. Bare tjue tusen!

Hva er galt i å få inn litt ekstra ved å spørre etter løsepenger?

Du tenker for enkelt.

-Vil du bli drept, Benny? -Ikke egentlig.

Så, hvem skal forhandle med dem? Du?

Har du telefonnummeret deres?

Hva med en bankkonto for å motta løsepengene?

Greit da!

Da dreper vi ham bare og kaster ham over bord.

Slutt!

-Din idiot! Slutt å skyte på skipet! -Hold kjeft!

Dutch. Dutch, jeg skjønner.

Skjønner hva?

Jeg tar poenget, så slipp meg.

Greit, Revy. Rolig nå.

Jeg lever. Jeg vet ikke hvorfor, men jeg er i live på et vis.

Greit. La oss gå på dekk for en røyk.

Hva kommer til å skje med meg?

Vi kontakter selskapet ditt og får satt opp en byttehandel.

Løsepenger, hva? Dette kommer på rullebladet mitt.

Men vi har egne prioriteringer. Å få disken til kunden er første.

Så det er en kunde.

Vi er bare løpegutter.

Vi går opp mot loven innimellom sånn at vi kan spise.

Men det er forretninger.

Det er vel dette de kaller Stockholmsyndromet.

I øyeblikket føler jeg at han store fyren ved siden av meg...

...er den eneste i verden jeg kan stole på.

Hva heter du?

Okajima. Rokuro Okajima.

Hva heter den ansatte?

Det er Okajima, direktør. Rokura Okajima.

Det er kun mine lederevner som har skyld i dette.

Hvorfor sa du ikke noe tidligere?

Jeg fikk nettopp beskjed, sir.

Og fordi det ikke var noen andre ansatte vi kunne stole på med slik informasjon...

...mistet vi verdifull tid med å konfirmere våre kilder.

Det holder. Kagemaya, hva tenker du?

Firmaet vårt er i krise.

Vi kan ikke godta flere forsinkelser.

Firmaet E.O., som vi har en konfidensiell kontrakt med...

...har allerede sendt ut sine profesjonelle.

Vel, det var ditt ansvar.

Men jeg har dårlig samvittighet ovenfor den ansatte. Hva het han?

Det er Okajima, direktør. Rokuro Okajima.

Vi stikker, Rock.

Rock?

Jeg tror han mener deg.

Så da stikker vi.

Stikker hvor?

Et sted vi kan ta oss en drink. Vil du ikke være med?

Men jeg trodde jeg var et gissel.

-Vi stikker. -Vent! Jeg blir med!

Men hvor i verden er jeg?

Jeg skjønner det ikke.

Hvorfor er det en pistol på hvert bord?

Er dette en såkalt "Verdens ende"-bar, som du ser i cowboyfilmer?

God analogi.

Dette stedet ble startet av sydvietnamesiske soldater...

...som overlevde krigen.

Men de begynte å ta inn flyktningsoldater også...

...og før vi visste ordet av det, gikk stedet til helvete. Horer, junkier,

leiesoldater, leiemordere, uforbederlige kriminelle. Ukomfortabel?

Japanske puber...

Jeg elsker de genuine smilene.

Steder som dette...

Hold kjeft, ellers kaster jeg deg ut på stranda. Faen heller.

Jeg liker ikke konfrontasjoner.

Uttrykket ditt sier alt. Jeg skal ringe noen, Benny.

Greit. Han er litt underlig, han store fyren.

Alt jeg vet om ham, etter to år...

...er at han er tøff, intelligent og eksentrisk.

Ikke engang prøv å forstå ham.

Takk. Du virker annerledes enn de andre. Hvor var du før?

Et universitet i Florida.

Jeg fjasa rundt og både mafiaen og FBI ble forbanna på meg. Så...

...reddet jeg ham før han ble kasta over bord i en koffert.

Slutt med den verdiløse historiefortellinga.

Du er ikke gammel nok til å mimre om fortida.

En til deg, og en til meg.

Vi kom hele denne veien for å drikke.