Golden Kamuy 4th Season

Kawakitamaru

Shiriuchi River Toppu River Sorachi River Saru River

Lake Shikotsu Pirate

Oalah! Mereka mencariku toh?

FIND A WAY TO FOREVER

Temukan cara untuk selamanya

Project by: Devoicy

Hunter no Sekai

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Dan buatlah cara untuk menularkannya dalam hidupmu...​

My Life to You

FIND A WAY TO PERIOD

Temukan cara untuk menstrual

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Dan buatlah cara untuk menularkannya dalam hidupku padamu...​

Aruke michi naki michi wo

Jalan tanpa jalan setapak

Takeki orokamono tachi yo

Kamu orang-orang bodoh yang ganas

Atsuku hotobashiru chishio

Darah mengalir deras

Kake meguru no sa shichi kara shichi wo

Lari dari tanah mati ke tanah mati

Ta ga tame ni iki

Untuk siapa hidup?

Ta ga tame ni shisu

Untuk siapa akan mati?

Risou? yabou? karuma? torauma?

Ideal..? Ambisi..? karma? Trauma?

Mencari jawabannya di ujung bumi

Sono kotae wo sagashi ni chi no hate wo

Lari, lari, lari, lari

Kakero kakero kakero kakero

HOW AM I GONNA DIE?

​Bagaimana aku akan mati?

Hunter no Sekai

Halo, teman baruku

HELLO, MY NEW FRIEND

THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END

Ini adalah pintuku untuk mencium akhir

aku tidak akan menangis

I WON’T CRY

SO DON’T CRY FOR ME

Jadi jangan menangis untukku

THIS IS OUR STANDING TIME

Ini adalah waktu berdiri kita

IT’S LAST DANCE

Ini terakhir kali

Halo, teman baruku

HELLO, MY NEW FRIEND

THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END

Ini adalah pintuku untuk mencium akhir

Aku akan mati

I’M GONNA DIE

Jadi doakan aku

SO DO PRAY FOR ME

LIKE IT’S OUR CLOSING TIME

Seperti ini waktu mulai kita

FIND A WAY TO FOREVER

Temukan cara untuk selamanya

Dan buat cara untuk menularkannya dalam hidupku padamu

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Episode 48 Pembebasan

Dari cara Botaro si Bajak Laut berbicara,

dia mungkin sudah tahu di mana suku Ainu pertama kali menyembunyikan emas tersebut.

Namun, dia juga mengatakan bahwa itu tidak cukup untuk menemukannya sendiri.

Apa pendapatmu mengenai rumor bahwa kulit yang ditato sudah tidak berharga?

Aku pikir kita harus mengabaikannya dan terus mencari kulitnya.

Nah, untuk saat ini, mari kita berpura-pura bekerja dengannya dan mendapatkan informasi, oke?

Kita tiba di perhentian terakhir, Pelabuhan Ebetsu.

Aku kira menjadi salah satu warga negaraku tidak cukup bagimu.

Berapa banyak emas yang kalian dengar di sana?

Dua puluh kan, kan?

Mereka mengisi tas kulit rusa sebesar ini hingga penuh sesak,

menurut apa yang dikatakan oleh orang-orang Ainu kuno.

Satu tas berukuran sekitar 16an,

dan jumlahnya lebih dari 1.200.

Ditumpuk seperti gunung.

Nah gimana?

Cerita yang cukup menarik, bukan?

Aku minta maaf karena kita tidak akan bisa mengejar mimpi itu bersama-sama.

Dia melihat ke dalam ransel kita!

Hokya!

Gomndo!

Lepaskan!

Asirpa-chan, bisakah kau berenang?

Jika tidak terlalu dalam!

Kalau begitu tetaplah di situ!

Pisikorkamuychep!

Mereka adalah yupe!

Sugimoto!

Pada saat itu, ikan sturgeon dikatakan

akan melakukan perjalanan ke hulu Sungai Ishikari dalam rombongan besar.

Salah satu teori mengatakan bahwa nama "Ebetsu" berasal dari bahasa Ainu "yupe ot,"

atau "ada banyak ikan sturgeon."

Roda pendayungnya rusak. Kita tidak bisa berlabuh.

Kita tidak bisa bergerak sampai kapal lain dengan roda cadangan tiba.

Maaf, Kapten.

Kapalku berantakan karena kalian.

Cepat enyahlah!

Sugimoto, platinum yang dimiliki Heita...

Ya, benar juga.

Sekarang...

Kita akan bekerja sama dengan Botaro si Bajak Laut.

Kau menyelamatkanku karena kau menginginkan informasi yang kumiliki?

Kau mendengar apa yang dikatakan Bos Wakayama dan mengubah rencanamu?

Tidak, kita masih akan mencari kulitnya.

Jadi kau ingin aku membantu menemukan para tahanan?

Sudah kukatakan, aku tidak berharap kodenya bisa dipecahkan.

Apa yang dikatakan bos yakuza itu... Itu mungkin masuk akal.

Tapi saat ini, ada dua kelompok utama yang memiliki sebagian besar kulitnya.

Hijikata Toshizou dan Letnan Tsurumi

Kita tidak bisa mengabaikan fakta bahwa

dua orang secerdas dan selicik mereka masih mencari kulitnya.

Memang sih!

Jadi, kau hanya ingin ada orang lain yang bisa membantumu mencuri kulitnya?

Sugimoto, jangan bilang kalau kau merasa simpati pada Botaro, 'kan?

Intuisiku mengatakan bahwa dia telah menemukan daerah di mana emas itu disembunyikan,

yang mungkin merupakan salah satu cara untuk membalikkan keadaan pada Hijikata dan Tsurumi.

Salah satu pilihannya adalah menyiksanya untuk memberi tahu apa yang ingin kita ketahui.

Namun, informasi apa pun yang kita peroleh dengan cara itu tidak dapat dipercaya.

Artinya, kita tidak punya pilihan selain bekerja sama.

Oh, begitu.

Tapi sebenarnya ialah kau menyelamatkanku karena kau menyukaiku, iya 'kan Sugimoto?

Baiklah.

Aku akan memberikan informasi yang aku dapatkan setelah kau memiliki kulitnya.

Untuk keamananku sendiri.

Aku harap kau tidak menyesali ini, Sugimoto.

Dia mungkin akan mencoba mengambil semua emas ketika kita menemukannya.

Apa kau berbicara tentang dirimu juga?

Oh, Jukin-chan akhirnya menyusul kita!

Kita akan menyusuri sungai sedikit lagi sebelum menuju Sapporo.

Asirpa-san, apa yang sedang kau lakukan?

Itu.

Oh, aku menambahkan "mata tombak" pada tongkat yang aku temukan di kapal.

Kita selalu membawa ujungnya dan menggunakan tongkat yang kita temukan di dekatnya.

Yang kau gunakan untuk ikan paus?

Ya.

Aku terkejut kau ingat.

Kau mau berburu ikan sturgeon?

Soalnya Sugimoto, kau ingin menyantap hidangan musiman yang lezat, bukan?

Ya... benar sih.

Apa hubunganmu dengan gadis ini?

Dia adalah pemanduku. Bahkan di Hokkaido.

Tapi kau benar-benar marah tadi!

Gak bahaya ta? Kalau mengenai Asirpa-san gimana cok?

Aku pikir dia adalah seseorang yang sangat berarti bagimu.

Lihatlah semua telur ikan ini!

Kita memakannya dengan acar asem ketika kita berada di Rusia.

Jadi begini toh bentuk awalnya?

biasanya bisa memakan daging yupe mentah-mentah.

Kadang-kadang bisa membuat rebusan dengan telur hitam ini dan bagian lainnya.

Tentu saja, kau juga bisa memakan otaknya!

Aku ingin sekali memberikannya kepadamu sekarang, tetapi tengkorak ini sangat keras, jadi beri aku waktu.

Maaf, Sugimoto! Maafkan aku!

Aku akan memberimu makan segera, oke?

Waduh, yang cepat ya!

Asirpa-chan, apakah kau suka otak ikan sturgeon?

Aku menyukai semua jenis otak hewan.

Rasanya asin dan gurih.

Ketika kau menyukai seseorang, kau ingin mereka menyukai hal-hal yang kau sukai juga, bukan?

Kau terlalu banyak cocot.

Makan nih telur hitamnya.

Apa kau masih punya keluarga, Asirpa-chan?

Aku memiliki Huci... nenekku.

Hanya nenekmu?

Rasanya seperti kau sudah lama bepergian bersama mereka.

Kau tidak berpikir dia mengkhawatirkan cucunya?

Akan berbahaya jika tetap bersama kita. kenapa kau tidak pulang?

Kau ingin tetap bersama mereka apa pun yang terjadi?

Rasanya jauh lebih enak dan segar!

Telur sturgeon sangat cocok dipadukan dengan vodka...

Itu bakalan menghilangkan rasa amis yang tertinggal ya.

Aku berada di sini bukan karena aku ingin bersama mereka.

Bukan itu alasannya.

Ada yang harus aku lakukan. Jadi aku tidak peduli dengan hal lain.

Ini adalah olahan yang terbuat dari telur hitam dan filet pisikorkamuychep.

Ini dia, Sugimoto! Otaknya!

Hinna, hinna, hinna!

Apaan coba?

Otaru

Harosho!

Golden Kamuy

Sapporo