Days That Shook the World

Days That Shook the World

Download Arabic Subtitle

Season 1

Release info

BBC Days that Shook the World 5of9 Heroshima Xvid Ac3 www mvgroup org
A Commentary by rocket_2008
ترجمة فريق «DTUT» بمنتدى الديفيدي العـربي

Tags

XviD
AC3
Published on: 2010-10-16
Downloads: 34
Hearing Impaired: Yes

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

،في تاريخ الحروب الحديثة

يوم واحد يغني عن باقي الأيام

سقوط القنبلة الذرية (في (هيروشيما

العملية التي ابادت مدينة

وساعدت في نهاية الحرب العالمية الثانية

،تلك كانت دراما الأحداث كما كان

أيام صدمت العالم

جزيرة (تينيان)، جنوب غرب المحيط الهادئ

مركز الحرب الجوية الأمريكية الاستراتيجي ضد الأمبراطورية اليابانية

،خلال الـ24 ساعة بالضبط ،"طائرة "بي 29

،حاملة القنبلة الأكبر بالعالم ستقلع من هذه الجزيرة

وستحلق على أرتفاع 1700 ميلا فوق المحيط الهادئ

إلى مدينة (هيروشيما) باليابان

المهمة، إسقاط قنبلة من نوع لم يستخدم من قبل في أيّ حرب

قنبلة ستغير العالم إلى الأبد

ثلاث كاميرات مختلفة تسجل من على بعد ستة أميال

هذه المناظر لأعظم آثار الطاقة المتفجرة

في تاريخ البشرية

السادس عشر من يوليو عام 1945، 5:29 صباحا

استيقظت السماء (الليلية لـ(نيو مكسيكو

،من جديد على واقعة مرعبة ألا وهي القنبلة الذرية

،(الأسم الرمزي (ترينتي نجح الاختبار تماما

وأكبر مخاوف من قام بصنعها أنها قد تحدث فجوة في القشرة الأرضية

،بعد أربع ساعات

(ستغادر المدمرة الأمريكية (سان فرانسيسكو

وستقطع نصف الطريق حول (العالم إلى جزر (تينيان

،على متنها، توجد هناك قنبلة ذرية أخرى وستكون وجهتها النهائية

إلى مدينة سيبقى اسمها للأبد رمزا للقوة الهائلة التي اطلقتها

،هذه القوة الرهيبة الجديدة (ألا وهي (هيروشيما

(بمكان بعيد متطرف من قاعدة (تينيان

بدأ أحد طواقم بي" 29" يومه مثله مثل

العديد من المئات من الطواقم على متن هذه الجزيرة

لكن هؤلاء الرجال مختلفون

،خلال العام الماضي

كانوا يتدربون على مهمة سرية جدا

لا أحد منهم كان يعرف ما نوعيتها إلا واحد

(قائدهم، العقيد (بول تيبتس

ولمدة ثلاثة أشهر، قام عملاء المباحث الفدرالية بالتحقق منه قبل أن يتم إختياره

من قبل رئيس القوات الجوية لقيادة هذه المهمة

،بعمر 29 عام

كنت مؤتمنا بالتوصيل الناجح

لأضخم سلاح مخيف تم ابتكاره على الأطلاق

سلاحا جرى تطويره بتكلفة تقدر بـ2 بليون دولار

عبر برنامج شاركت فيه أفضل العقول العلمية للأمة

والتعبأة السرية لقدرتها الصناعية

وحتى عند بدأ ،تسرب كل هذا الأمر

لم يخطر على بالي أبدا أنني لن أصيب النجاح

إن كانت هذه القنبلة ،ستحملها الطائرة

فيمكنني أن انجز العمل

تقرير حالة الطقس الصادر من ،غوام) مناسب ميلا إلى الجنوب)

التبؤ، الطقس في جنوب اليابان

يتوقع أن يتحسن خلال الساعات الـ24 القادمة

الإشارة تسلمت إلى (الجنرال (توماس فاريل

،نائب رئيس مشروع مانهاتن

برنامج أمريكا السري لتطوير وبناء القنبلة الذرية

(قبل سبعة أيام، تلقى (فاريال إذنا لإسقاط القنبلة

في الأسبوع الثالث من شهرأغسطس

جاء الأمر مباشرة (من الرئيس (ترومان

الموعد النهائي تـُرك (تقديره إلى (فاريال

كل ما يهم هو أن تكون الأحوال الجوية ملائمة

واليوم يبدو مثالياّ

،أننا بخير، بخير ...سيغطي (هانك) عنك، احضر قهوتك

الأمر جاء في صباح يوم الأحد، الخامس من أغسطس

،بعد ثلاثة أيام من الترقب

الغيوم التي خيمت على الجزر اليابانية

بالأسبوع الماضي بدأت بالتفرق

الظروف كان مهيئة للأنطلاق واليوم الموعود هو اليوم

(لم تصل الأنباء إلى (تيبتس ولا إلى طاقمه

،لكن بعد ستة أشهر من التدريب كلهم أصبح مستعدون

(مساعد طياره، (بوب لويس من سكان نيويورك وبعمر 26 عاما

وهو واحد من الطيارين الأكثر خبرة في طائرات "بي-20" بالقوات الجوية

تعال هنا يا رقيب !اشعل السيجاره

أما مدفعي مؤخرة الطائرة وهو الرقيب (بوب كارن) البالغ من العمر 21 عاما

والذي كان قد طار في 24 مهمة (فوق اوروبا مع (تيبيس

فإنه أيضا يعتبر مصورا هاويا شغوفا

ويتركز مفتاح النجاح لأي مهمة قصف على الجندي الذي يقذف القنبلة

النقيب (توم فيربي)، طبقا (لكلام (تيبيس

هو أفضل طيار قصف بسلاح الجو على الأطلاق

،بالرغم من أن لا يعرف شيء حتى الآن بالضبط بعد17 ساعة

بعمر السادسة والعشرون (ابن مزارع (كارولينا الشمالية

وأعظم لاعبي البيسبول (في فريق (بوسطن ريدسكس

سيضغط زر لوحة التحكم ،الخاص به ويقذف القنبلة

والتي ستقتل أكثر من مائه الف شخص

وتدمير مدينة بأكملها

وقت (ديمبليز) المقدر للإقلاع هو 0- 2- 4- 5 ساعة

بإسمها الرمزي (غير المتوقع (ديمبليز

فقد تم اعطاء وقت اقلاع للمهمة

وارسل (فاريل) رسالة قطعت نصف مسافة

العالم لتصل الى المسؤول في برنامج مانهاتن

(اللواء ( ليزلي جروفز

،ومن بعد سبعة الآف ميل بعث (جروفز) بزمن الاقلاع إلى سفينة

قابعة بوسط الأطلسي إلى رئيس ( الولايات المتحدة الأمريكية (ترومان

،تم اتخاذ القرار

وقوة الطاقة الذرية على وشك أن يتم اطلاقها على عدو يجهل هذه القدرة

ما سيحدث في الساعات القليلة المقبلة سيقرر مصير العالم

وتقع على عاتق الرئيس مسؤولية هائلة

:في مذكراته، (ترومان) كتب ما يلي

السلاح، اخيرا سيتم استخدامه ضد اليابان

ويبدو أنه من أكثر الاختراعات إثارة للرعب

،خلال العام الماضي

،خاضت القوات الأمريكية معارك شرسة

جزيرة بجزيرة نحو اليابان

عشرآت الآلاف من الأمريكيين قتلوا خلال خوضهم القتال في هذه الجزر

لكن التحدي الأكبر لم يأتي بعد

وهو غزو اليابان نفسها

والذي يتوقع أن يكلف مليون أمريكي أرواحهم

،(اللواء (مارشال :رئيس هيئة اركان الجيش الأمريكي يقول

اثبتت الأيام أن اليابانيين لن يستلموا

وأنهم سيقاتلون حتى الموت

كان من المتوقع أن المقاومة ،باليابان عبر تلاحمهم الوطني

ستكون شرسة إلى حد كبير ،لذلك بدا من الضروري جدا

أن ندفعهم إلى حالة من السخط إن تمكنا من ذلك

وكان علينا أن ننهي الحرب كي ننقذ حياة الأمريكيين

،بمنطقة خضعت لحراسة شديدة بالمطار

"القنبلة المسماه "الفتى الصغير خرجت من حظيرتها

لقد كانت اشبه بوحشا قبيح بغطاءها ذو الطلاء البرونزي الكئيب

وقد بدا من المدهش ،أن قنبلة واحدة

ستحتوي على قوة تفجيرية تزن عشرين ألف طن من مواد شديدة الأنفجار

،اربعون مليون جنية استرليني بالتاكيد كان العلماء يبالغون بهذه القيمة

حيث أن هذا سيساوي 200 الف من مائتي قنبلة

من التي حملتها عبر اوروبا وشمال افريقيا

يراقب تطور العمليات ،(كل من اللواء (فاريل

والرجل الذي سيتولى ،مسؤولية القنبلة

،حتى وصولها إلى الهدف

النقيب البحري ،الذكي وشديد المراس

وهو أعظم خبير عالمي بنظرية القنابل الذرية الباليستية

في غضون بضع ساعات سيبرهن على صدق تلك النظرية

لكن بهذا الوقت، يوجد لدى بارسونز) اهتمام عاجل بقدر أكبر)

في غضون الـ24 ساعة الماضية

(تعرضت للتعطل 4 طائرات (بي 29 مثقلة بالحمولة عند لحظة الأقلاع

(وتتمثل أشد كوابيس (بارسونز بالعواقب الوخيمة

في حادثة تعطل مماثلة هذه المرة بوجود قنبلة ذرية كاملة التسليح على متنها

بغض النظر عن ،شهور من التخطيط

يقرر القرار الدقيقة الأخيرة ،بمحاولة بتسليح القنبلة بالسماء

وليس على الأرض

وهو أمر لم يعمل ،على اختباره خارج

البيئة المعقمة والمسيطر عليها للمختبر

وفي حين أنه لم يكن متسلحا سوى ،(بالمفك الحديدي ومفك (البراغي

أمضى الساعة بعد الساعة ،وهو يمارس التقنيات

المطلوبة لتسليح القنبلة من وضع الطيران

درجة الحرارة داخل مكان القنبلة وصلت إلى أكثر من 40 درجة

لكنه استمر حتى بدأت يداه بالنزيف

،لا يوجد أي مجال للخطأ

والمرة التالية التي سيقوم بها ،هذه العملية ستكون على الواقع

على بعد واحد وثلاثين الف قدما بالسماء وساعتين بالضبط من الهدف

على مسافة 17ألف (ميل من شمال (تينان

(تقع مدينة (هيروشيما

على الرغم من سنوات الحرب الأربع فإن المدينة لا تزال تعيش بسلام

وعلى فترات متقطعة ،بالأسابيع القليلة الماضية

فإن طائرة (بي29) واحدة قد حلقت بارتفاعات شاهقة حول المدينة من الشمال

لكن "السيد بي"، كما يطلق اليابانيون ،على قاذفة (بي29)، لم تقم بالزيارة اليوم

وحتى عندما تقوم بذلك فإنها لا تسقط أي قنابل

تحول فكري بهذه اللحظة ،عند أمي الصهباء البهية

حيث كانت ثقتها التامة مصدر قوة لي منذ نعومة أظافري

اسمها (إينولا جراي) كان ،اسما موسيقا ممتعا للأذن

،وكان كذلك فريدا من نوعه

وسيصبح اسما ممتازا (لطائرتي، (إينولا جراي

وبآخر سويعات النهار، قام تبيتس) بتسليم حمولة خاصة)

،وهذه المهمة سرية للغاية

بحيث إذا تعرضت ،إينولا جراي) للإسقاط)

فإن كل طاقمها سيواجه ،خطورة الاستجواب والتعذيب

واحتمال الاعدام

،لقد جاء إلي وقال

أتمنى أن يكون ،شيئا لا يظهر أبدا

لكن فقط عند اللزوم، سيكون ،من اليسير ابتلاع حبة للانتحار

بدلا من تفجير الدماغ بطلقة مسدس

،(أكد لي بابتلاع حبة (سيانيد فلن أشعر بأي ألم

هذه العقاقير لا تستغرق سوى 10 ثواني لكي تقتل رجلا

،ويوجد منها 12 حبة واحدة لكل طاقم من الجنود

لم يخبر (تيبيتس) أيا منهم أنه يمتلك مثل هذه العقاقير

على بعد 500 متر من الجسر ،(الذي يشبه شكل حرف (تي

(اختار (توم فيربي ،لنقطة تصويبه

(الطالبة (رايوكو ووتوناباي التي تبلغ 12 عاما

بثانوية هيروشيما المحلية كان تدرس بالبيت

،كغيرها من التلاميذ في المدينة

كانت مجندة للمساعدة ،بالمجهود الحربي

والواجب المنزلي ليس بامكانها أن تقوم به حاليا إلا بالليل

وعلى مسافة 15 متر ،من نفس الجسر

(يفتح (تشانيتشي تيتسوتاني ،هدية عيد ميلاده

،دراجة ثلاثية العجلات جميلة حيث يبلغ الرابعة من عمره اليوم

وسيقضي يومه بالغد ،مع أعز اصدقائه

كيميكو) التي تلعب بلعبته الجديدة)

لكن الآن وقت النوم بالسرير

وعلى بعد ألفي متر ،من مكان نقطة التصويب

(يوجد (يوشيتو ماتسوسوجار ،وهو مصور لصحيفة محلية

ويقضي ليلته بتحميض الصور لنسخة الغد

ومعظم عاملي الصحيفة ،يتوقعون غزوا للبلاد

من الجيش الأمريكي

وبالنسبة لهيروشيما نفسها كعادتها دائما لا يوجد سوى القليل من الأخبار

وعلى بعد 16 متر ،من نقطة التصويب

،وعلى الجانب الآخر من المدينة

،يبيت (كينجو ناكاوا) بالليل

وساعة الجيب بحوزته دائما فهي هدية مميزة تلقاها من ابنه

أيها السادة، الليلة هي التي كنا ننتظرها

لقد كنا نتدرب لعدة شهور ،وما سيحدث بعد هذا

سيقرر نجاح أو فشل ذلك العمل المضني

سنعمل على متن طائرتنا بحمل سلاحٍ

يختلف عن أي شيء شاهدته أنا أو أنتم أو العالم ككل

هدفنا الرئيسي هي مدينة هيروشيما

،(الهدف الفرعي مدينة (كوكورا (بديل مدينة (ناجازاكي

Days That Shook the World subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left