Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

ŽUVAČKA

5. epizóda

Dokážeš aspoň raz ignorovať telefonát?

Môžem byť raz tvojou hlavnou prioritou?

Bol som na stretnutí.

Áno.

Ďakujem za všetko.

ja...

Naozaj

zbohom.

Áno.

Práve som to dostal-

Zajtra sa s nimi stretnem a dokončím to.

Haló?

Nie je to číslo Kim Haeng A?

Ak mi ho na chvíľu dáte do rúk...

Dobrý deň.

Prišiel som telefón.

Vezmi si ho. Zajtra ti zavolám.

Môj plán zlyhal.

Nemyslím, že nám na to naletel.

Kim Haeng A.

Nepribližuj sa.

Haeng A.

Teraz pôjdem k Tae Hee domov.

Tak sa o mňa neboj. A neobťažuj sa mi ani volať.

Áno. Nerob nič.

Poďme. Je nebezpečné tu stáť.

Nie, nie. Toto je nebezpečnejšie.

Nechaj ma ísť. Prosím.

Nezmeníme sa.

Ja budem navždy nenásytným týmto človekom

a ty nebudeš môcť opustiť svoju prácu.

Budem čoraz osamelejšia a ty budeš unavenejší.

Je tam Haeng A?

Nie?

Nevolala ti?

Kde je teda?

Nie ona, ona...

Haeng A, Haeng A, čo?

Je to jediné meno, ktoré poznáš?

Rozumiem, ale prečo si nepohneš a nejdeš zabiť Kwon Ji Hoona?

Už je tu.

A čo si myslíš, že by zlodeji o takomto čase zvonili na zvonček?

Ahoj, už som tu zase.

Priniesla som pikantné rybie koláčiky.

Do pekla.

Kim Haeng A, budeš zase hrať pretláčanú?

Ji Hoon... muselo ho to bolieť.

Cítim z tohto chilli hnev.

A tebe sa čo stalo, že sa kŕmiš takúto vecou?

A prečo mi Ri Hwan volal takým hlasom?

Povedal niečo čudné?

Povedal.

Počula som, že ste vy dvaja spolu spali.

Nie, to je lož!

Konečne.

Len sme hrali pred Suk Joonon divadielko.

Nebol to skutočný bozk.

Ak to nebol skutočný bozk, kde boli jeho pery, na tvojich topánkach?

To je jedno, nebol to bozk.

Naozaj?

A čo dych? Zadržala si ho?

Aká bola teplota jeho pier? Úroveň vlhkosti?

Ruky? Boli dolu, alebo ich mal za tvojim chrbtom?

Jazyk? Vystrčila si ho, alebo nie?

To je hnus. To sme nikdy neurobili.

Prečo tak preháňaš? Veď vy dvaja nie ste rodina.

Bolo to také nechutné?

Si to ako incest, alebo čo?

Incest?

Veď nie sme skutoční príbuzní.

Samozrejme ze som nemala pocit, ze sa povraciam.

Len sme sa bozkali ako normálni ľudia.

Už si to pochopila, hlupaňa? Presne to cítiš.

Riady umyjem potom.

Keďže si ho pobozkala, si v háji.

Milostný trojuholník.

Buď vy traja schradnete a zomriete,

alebo jeden z vás dostane guľku

a vykrváca na smrť.

Dúfam, že ten, kto dostane guľku bude Ri Hwan.

Bože.

Ach nie.

Sú všade...

Počkajte. Prečo cez to idete?

Chlape!

Mal by som pomôcť.

Ut.

Ďakujeme za pomoc.

Stoj! Bože...

Čo budeme robiť? Je ich toľko.

Nech sa páči.

Ďakujeme, že ste nám pomohli.

Ďakujem ti veľmi pekne. - Ďakujem.

Ďakujem.

Ďakujem.

Ďalších 300 metrov choďte rovno.

To bolo rýchle.

Daj ich Tae Hee. Sú to mandarínky.

Povedal som ti, aby si si priniesla tašku.

Nevyzliekaj si ho. Za chvíľu budem musieť ísť.

Obleč si ho, aj keď je to len na chvíľu.

Nevyzliekaj si ho, neoblečiem si ho.

Prečo nie? Pretože sme sa bozkávali?

To je... To bol len vtip.

Vtip? Náš bozk bol vtip?

Niekto ťa bude počuť. Len si sadni, dobre?

Čo je na tom zlé? Nemôžeme sa bozkávať?

Nevieš?

Nie.

Po bozku som na všetko zabudol.

Nie je na takéto správanie príliš skoré ráno?

Zavolala si mi tak skoro, aby si sa porozprával o bozku, však?

Zavolala som ti, pretože som vedela, že sa budeš takto správať.

Bála som sa, že sa budeš správať, akoby to naozaj niečo znamenalo.

Ale nebola to žiadna veľká vec, však?

Takže o tom nikdy nehovorme. Nie, ani na to nemysli.

V každom prípade to ber, akoby sa to nikdy nestalo.

Ako to môžem tak brať?

Ako? Proste mlč.

Dokonca aj teraz, keďže sme tu len tak,

nikto nevie, že sme... to urobili.

Rovno povedz, že to bol bozk.

Ak povieš „to“, znie to skôr ako „niečo iné“.

Prestaň. Nie takto skoro ráno.

Vezmi si tašku. Poďme sa porozprávať v aute.

Na obed pôjdem do Secret Garden.

- A predtým sa zastavím doma. - Poďme spolu.

Nechcem, aby si išla sama a narazila na neho.

Prečo by bol cez deň doma?

Máš opuchnutú tvár.

Nepozeraj sa na mňa.

Budem.

Nie.

Je to nepríjemné, pretože sme sa bozkávali?

Bojím sa ťa.

Myslím, že si sa zbláznil.

Prečo? Pretože som ťa pobozkal?

Môžeš prestať opakovať to slovo?

Prečo? Pripomína ti to náš bozk?

Myslíš si, že je to vtip?

Je to vtipné? Bol to pre teba vtip?

Pre mňa nie.

Ale ty tvrdíš, že to bol vtip.

Presne viem, čo cítim.

Pre mňa to už nejaký čas trvá.

Je čas, aby si sa aj ty zamyslela nad tým, čo naozaj cítiš.

Nie, to nepotrebujem.

Ty...

si to premysli.

Nie, nemysli.

Nerob vôbec nič.

Zamysli sa nad tým.

Nie, nechcem.

Zamysli sa nad tým.

Nie.

Zamysli sa nad tým.

Ďalších 200 metrov choďte rovno.

Čo robíš o takomto čase?

Si Šípková Ruženka?

Utiekol ti po bozku všetok spánok?

Nie, len som myslela, že by som to mal vytiahnuť ako prvá.

Čo povedal?

Niečo hlúpe.

Prečo nie si na Ri Hwanovej strane?

Pretože vidím tvoju budúcnosť.

Keby to nebol Ri Hwan, bola by si to ty.

Príjemca guľky.

Mami, som tu.

Oh, dobre.

Prečo upratuješ skriňu tak skoro ráno?

Zrazu sa ochladilo.

Hľadal som bundu a nakoniec som ju preorganizovala.

Čo ťa sem privádza v túto hodinu?

Pretože si mi chýbala.

Je zvláštne, že si tu, keď som ťa nepožiadala, aby si prišla.

Nezavolala si ma. Ale aj tak si mi chýbala.

Našla som tu nejaké tvoje oblečenie.

Vezmi si to hore, keď budete mať čas.

Dobre.

Mama. Je niekto, kto sa chce presťahovať na tretie poschodie?

Dedko tu nechce nikoho cudzieho. Prečo?

Dobre.

Čo urobíš s týmto bodkovaným?

No to je...

Nedotýkaj sa toho. Daj to späť.

Váhu si udržiavaš od 20-ky, však?

Samozrejme.

- Mami. - Áno?

Vyzeralo by to na tebe dobre.

Môžeš si to vziať, ak chceš.

Nie je to tvoje, však?

- Chceš vidieť fotku? - Nie.

Určite si myslíš, že by na mňa zízalo veľa mužov, však?

Prestaň. Nechcem si to predstavovať.

- Mami! - Polož to na posteľ.

Prečo si to nedokončila?

Stalo sa niečo?

Niekto má dobrú náladu.