Invasion

Dohlíží na tebe.

Už tě doma čekají.

Kurva.

Pane!

- Seržante, nechce zastavit. - Hej!

Jsem Trevante Cole z Navy SEALs.

Potřebuji ihned do Ameriky, do DC, do Virginie. Kamkoliv.

- Jasný? - Nic dalšího neletí.

Jsme na letišti. Co to kurva meleš?

Je tu pro ochranu lidí.

Do USA rozhodně nepoletíme.

Komerční nebo soukromý let, mně to je jedno.

Asi nechápete, že do USA nikdo nepoletí.

- Neexistuje řízení letového provozu. - Teď jsem přiletěl.

A zůstanete tady. Máte štěstí.

Přišli jsme ani nevím o kolik letadel. O dost z nich nad Atlantikem.

Dej mi pilota, letadlo, nebo aspoň návod.

Nikdo odtud nesmí ani vzduchem, ani po zemi.

Nemáme letadla ani vozidla, šéfe.

- Seržante, vyprovoďte ho. - Nehrab na mě.

Hej! Mám manželku.

A čeká na mě, jasný?

- Pane. - Slíbil jsem jí to.

Přeletěl jsem půl světa a teď to nevzdám.

Slíbil jsem to.

A nedopustím, aby mi stál v cestě nějakej britskej debil, jako seš ty nebo on.

Rozumíte, pane?

Pilote, řekněte střelcům, že tady šéf Cole může odletět, kdy chce.

Povolíme, aby měl pistoli, a přejeme mu hodně štěstí na cestě přes Atlantik.

Snad najde dobré letadlo.

Invaze

Hej, Luku.

Tvoje máma je výjimečná.

On je výjimečnější než já.

Můžu jít? Nechci to jíst.

Něco jíst musíš.

Můžu prosím odejít?

- A kam? - Za tátou.

Dobře, ale běž rovnou za ním.

Mami, vždyť je tamhle.

Rovnou za ním.

Dobře.

Hej.

Vezmi si s sebou ten batoh a měj ho u sebe, jo?

Vezmi si to jídlo.

Jste dobrá máma.

To nevím. Snažím se, abych byla.

Já nevěděl, že máte rodinu.

Mám.

Jo.

Já měl taky rodinu.

To je mi líto, já…

Ne… To není kvůli tomuhle.

Už je to pár let. Nic se nestalo, jenom…

Nejvyšší podíl mezi doktory a tak.

Nejvyšší podíl?

Rozvodů.

Na začátku nám to klapalo.

Ale pak se to změnilo.

Možná jsem se změnil já.

Vím, co tím myslíte.

Mám radost, že jste to tu našla.

Potřebujeme vás tady.

Jste chytrá, paní doktorko.

Jste zkušená a jednáte instinktivně. My ostatní jenom improvizujeme.

Hej…

Můžu vám něco ukázat?

Ahoj.

Ahoj.

Já jsem Jack.

Luke.

Chceš vidět něco suprovýho, Luku?

Je to sice děsivý, ale suprový.

Je to místo, které nechtějí, abychom viděli.

Oni vám lžou.

Nevím, co vám napovídali.

Jestli mě neodvážete a nepustíte, bude zničen celý svět.

Všichni, na kom vám záleží, umřou.

Posloucháte mě?

Jak se jmenujete?

Zbabělče.

Prostě mě pusťte.

Jste snad vadnej?

Pardon, dáte nám chvilku?

Jistě.

Pane Hašimoto.

Neměl jsem na výběr.

Potřebujeme přístup ke komunikačním systémům Hoši-12 .

Už jsem to skoro měla. Proč jste mě zastavil?

Máme souřadnice.

Namířili jsme to tam.

Teď potřebujeme přístup.

Máte souřadnice?

Je to na geosynchronní dráze.

Unesli jejich loď.

Oni.

Je to jediný způsob, jak je kontaktovat.

Hoši-12 je jediným prostředkem pro komunikaci.

Spíš to, co z Hoši zbylo.

Já jim ale přístup nedám.

Slečna Muraiová je mrtvá.

Prosím.

Hoďte to za hlavu.

Mise Hoši skončila.

Teď jde o něco jiného.

Možná tak vám.

Jde o něco většího, než jsme my sami.

Není koho zachraňovat.

Tohle jim řekněte, když chtějí navázat kontakt.

Oni to vědí.

Pokud chtějí navázat kontakt přese mě.

Nejste v pozici, abyste mohla vyjednávat.

To oni taky ne.

Řekněte jim to.

Ona povede komunikační tým.

Jestli ne,

bude trvat šest hodin, než se vám podaří prolomit protokoly, co nainstalovala.

Tak jdeme.

Přiveďte její tým.

Protokoly?

Jak jsem říkal. Zvládnete to jenom vy.

Tohle je normální.

To je Dettol?

Mami?

Mami?

Sakra.

Do prdele.

No tak. Kur…

Tak jo.

No tak, kurva, funguj. Funguj. Dřív jsi fungoval. Dělej.

Funguj, kurva.

Funguj.

Mělo by to fungovat.

4, 2, 1, 6, 2, 7, 4.

Zvedni to.

Zvedni to.

- Haló? - Rah! Ahoj! Tady Trev! Rah! Haló?

Nevím, jestli to vůbec uslyšíš,

ale nemám mobil a tohle je jediná pevná linka, co znám, takže…

Asi víš, že se už nepracuje.

Všichni se skrývají. Všichni utíkají.

Ale třeba sem stejně zavoláš.

Nutí nás, abychom odjeli. Je to špatné.

Nevím, co se bude dít nebo kde budu, takže…

Neslibuju, že nebudu mít strach.

Vím, že máš strach.

Vím to, protože jsi takový.

I když tu nejsi.

Ale to nevadí.

Já mám o tebe taky strach. Vždycky.

- Treve? - Jo?

Tohle je válka, kterou nemůžeme vyhrát.

Nejsem na tebe naštvaná.

Jsem naštvaná na to, co se mezi námi stalo.

Já za to ale nemůžu.

A ty taky ne.

Ani jsi s tím nic udělat nemohl, leda tak…

…že bys tu se mnou zůstal.

A vím, proč jsi nezůstal. Vím to.

A jak říkám, nejsem naštvaná…

No možná že jo. Možná jsem naštvaná.

Jsem naštvaná, protože tě miluju.

Vždycky tě budu milovat.

A jeho taky.

Já taky.

Láska neumírá, Treve.

Lidi ale občas jo.

A myslím, že…

Jsem v Londýně.

Jsem v Londýně. Ani nevím, kde přesně…

Nevím, kam jdu. Prostě…

Miluju ho.

Já ho taky miluju.

Nemůžu přestat.

Bolí to.

Bolí to.

A mám strach.

Mám strach.

Nejsou tu letadla, Rah.

Ani lidi… prostě nic. Svět skončil.

Je…

Už jsme jenom my dva.

Chci, abys věděla, že tu jsem s tebou.

Držím tě. Dotýkám se tě.

Říkám ti, že tě miluju.

Říkám ti, že tě miluju, když na mě řveš pod lustrem v kuchyni

a hádáš se se mnou, protože jsi naštvaná.

Jasný?

To nevadí.

To nevadí, protože se ti omlouvám a že to tentokrát myslím vážně.

A třeba…

Třeba mi dáš další šanci.

Držím tě.

A říkám ti, že tě miluju.

Miluju tě.

Miluju tě.

Fakt tě miluju.

Neměj strach, zlato. Jsem tady.

Vzpomínáš, jak jsi mívala strašidelné sny

a spávala jsi se mnou a s mámou?